Tuesday, 13 December 2016

ABC Family Christmas Lunch/ Almuerzo Familiar Navideño

El domingo 11 de diciembre, se llevó a cabo el almuerzo navideño para todo el personal docente, administrativo y de mantenimiento de la ABC, junto a sus familias.

El evento inició al mediodía, con una gran variedad de comida disponible para los asistentes, como elotes locos, pizza, panes con pavo, churros españoles y más.

Acto seguido, empezó el show de Fransortes, quien hizo reír a niños y adultos por igual con su característico humor.

Nos da gran satisfacción poder compartir esta época tan bonita con todo nuestro personal, no solo para agradecer lo que hacen por nosotros cada día pero también para seguir fomentando nuestro sentido de comunidad.




This past Sunday, our Christmas Family lunch took place, where every staff member from the administrative, teaching and maintenance departments were invited to attend.

The event began at noon, with a wide variety of food and snacks to choose from, such as elotes locos, pizza, chicken sandwiches, churros and more.

Afterwards, we had a visit from Fransortes, who made both children and adults laugh with his jokes and dancing.

We are very happy to be able to share this time of year with all our staff, not only to thank them for what they do every day, but also to keep fostering our sense of community.


Friday, 9 December 2016

"ABC Fairs to Educate"- Katherine Valladares

El Fondo de Becas de la ABC nació en el año 2000, hace casi 17 años. Esta iniciativa obtiene todos sus fondos de las actividades anuales como Spring Fair y Santa’s Festival. Todos los fondos recaudados en esta actividad son destinados para ofrecer becas para los empleados de mantenimiento del colegio y sus familias. Al momento, el colegio cuenta con 52 empleados que laboran en estas áreas y este año, el Fondo de Becas de Primaria está patrocinando 21 becas educativas que van desde el nivel pre-escolar hasta estudios universitarios.

Katherine Valladares, hija de Ángel Valladares, técnico de IT, recibió una beca para estudiar en el Colegio Hispanoamérica de Santa Tecla. El pasado 3 de diciembre, recibió su diploma como Bachiller Técnico Vocacional Comercial, opción Contaduría.
Además, recibió diploma de Especialización en Mantenimiento Preventivo y Correctivo de Computadoras y Diploma al Mérito como Mejor Tesis.

Queremos aprovechar esta oportunidad para extender nuestra más cálida felicitación a Katherine y a toda su familia, ya que su esfuerzo colectivo le ha permitido alcanzar el primero de muchos éxitos en su vida académica.

Asimismo, les extendemos la invitación a nuestra Feria Navideña el miércoles 14 de diciembre, desde las 3:30 p.m. .
Como podrán ver, su colaboración es de enorme ayuda para todos nuestros becados, y la mejor manera de agradecer a aquellos que ayudan a nuestra comunidad día tras día.







The ABC Scholarship Fund began in the year 2000, almost 17 years ago. This initiative collects all its money from yearly activities like the Primary spring Fair and the Christmas Fair. All funds collected during these events are used to award scholarships to maintenance employees and their families. Currently, there are 52 maintenance employees at the ABC and 21 educational scholarships given out, ranging from pre-school to university level.

Katherine Valladares, daughter of IT technician, Ángel Valladares, received a scholarship to study at Colegio Hispanoamérica in Santa Tecla. On December 3rd, she received her Secondary school Diploma, specialising in Accounting.
In addition, she received an certification in Computer Maintenance and an award for Best Thesis in her graduating class. 

We would like to take advantage of this opportunity to extend our warmest congratulations to Katherine, along with the rest of her family, as their joint effort has let her achieve the first of many academic successes in her lifetime.

We would also like to invite you to our Christmas Fair on December 14th, starting at 3:30 pm.
As you can see, your collaboration is of great help to all our scholarship recipients, and the best way to thank those who help us every day.




Friday, 25 November 2016

Secondary Sports Day/ Sports Day de Secundaria

Este jueves, la sección de Secundaria revivió una tradición que muchos exalumnos de la ABC recuerdan con mucha nostalgia. Estos son los Sports Days, en los cuales a través de varios eventos en los que los participantes exhibían su destreza física y agilidad, cada tribu competía por el primer lugar.

Esta vez, hubo eliminatorias de fútbol, baloncesto y balonmano, por mencionar algunos. Las finales de cada evento se llevaron a cabo el jueves 24 de noviembre durante una tarde cansada, pero llena de diversión.

Los Jefes Tribales motivaron a todos los miembros de su tribu a desempeñarse con el mayor esfuerzo posible y a motivar a sus equipos a jugar de manera justa y limpia.

Agradecemos al departamento de Educación Física por toda la organización de este día, y estamos ansiosos por ver que sorpresas habrán en el Sports Day del próximo año.

http://pe-sw-abc.blogspot.com/
     Para más fotos de este evento, ir a este enlace/ For more pictures of this day, click here

This past Thursday, the Secondary school brought back a beloved tradition that many Exabrits remember fondly. These are Sports Days, in which through various events, participants get to show off their physical prowess and agility, while every tribe competes for first place.

This time around, there were playoffs for football, basketball and handball, to name a few. The finals for each event took place on Thursday November 24th during a tiring, yet fun filled afternoon.

The Tribal Chiefs motivated all members of their tribe to put forward their best effort and motivated their teams to play fair and be good sportsmen.

We would like to thank the PE department for putting together this event, and we are anxious to see what surprises next year's Sports Day will bring.

Thursday, 24 November 2016

Guy Fawkes

A beloved event in our community, this year's Guy Fawkes did not disappoint. With a variety of stalls ranging from cupcakes to hair accessories, great food and the much awaited Student Council's "Spooky Cellar", everyone who attended had an evening full of fun.

In addition, there was a wide variety of performances from school ensembles, such as the Primary Choir, Batucada, Dance Squad and the ABC Singers performing a cappella, among many other pieces.

We would like to thank everyone that came together to make this such a fantastic event. This is one of the ABC's oldest traditions and we are proud that it brings our community together for such a worthy cause.

*****

Nuestro evento de Guy Fawkes es uno de los más esperados por nuestra comunidad todos los años, y este último no fue la excepción. Con una variedad de ventas, desde cupcakes hasta accesorios para el cabello y la anticipada Casa Embrujada del Consejo Estudiantil, todos los presentes disfrutaron de una entretenida noche.

Asimismo, hubo varias participaciones por parte de los grupos artísticos del colegio, como el coro de Primaria, la Batucada, Equipo de Baile y los ABC Singers, quienes cantaron a cappella, entre muchas otras.

Deseamos agradecer a todos los que se unieron para hacer de esto un evento tan divertido. Esta es una de las tradiciones escolares mas antiguas y nos llena de orgullo que reuna a nuestra comunidad por tan buena causa.


Friday, 18 November 2016

Maths Workshops/ Talleres de Matemáticas

Esta semana, los padres de Upper Primary fueron invitados a formar parte de las clases de Matemáticas de sus hijos durante la mañana, con el fin de llevar a cabo distintas actividades que los niños desempeñan en el aula y así poder tener un mejor entendimiento de la manera en que aprenden sus hijos y de los temas que están estudiando.

Deseamos agradecer a todos los padres de familia que asistieron por hacer de esta semana un enorme éxito.




This week, Upper Primary parents were invited to join their children's Maths lessons in the mornings, in which they were able to participate in various activities that the kids carry out in their Maths lessons and gain a better understanding of how their children learn and the topics they are currently working on.

We would like to thank all our parent who came by for helping make this week an enormous success.

Friday, 11 November 2016

Remembrance Day / Día de la Conmemoración

100 years ago, more than 60 nations were involved in the most catastrophic war in human history. 16 million people were killed in World War I, and another 20 million wounded. As a result of modern weaponry and tactics, many millions had limbs amputated or suffered from debilitating mental health issues after the war. The war lasted for four bloody years, and finally ended at 11am on November 11th 1918. 

Every year on that day, people across the world commemorate the sacrifice of those young men and women by wearing a small, red poppy. It is a sign of respect to all those who have died in conflicts in the 20th and 21st century, and also a sign of our commitment to peace in the future, to ensure we never forget the horrors of war. 

There have been assemblies this week to explain the importance of remembrance, and students and staff have been able to purchase a poppy for a small donation from the school office or Mr Hall.

---

Hace 100 años, más de 60 países estaban involucrados en el conflicto armado más catastrófico en la historia de la humanidad. 16 millones de personas murieron durante la Primera Guerra Mundial, y otras 20 millones fueron heridas. Como resultado de las armas y tácticas modernas, millones más tuvieron que tener miembros amputados o sufrieron graves problemas mentales después de la guerra. Esta guerra duró cuatro sangrientos años y finalmente terminó a las 11 de la mañana, el 11 de noviembre de 1918.

Cada año, en esa fecha, gente de todas partes del mundo conmemoran el sacrificio llevado a cabo por los jóvenes soldados portando una pequeña amapola roja. Esta es un símbolo de respeto hacia aquellos que han muerto en conflictos armados durante los siglos 20 y 21, y también de nuestro compromiso de paz a future, para asegurarnos de nunca olvidar los horrors de la guerra.

Esta semana han habido varias asambleas en la sque se ha explicado la importancia de conmemorar estos hechos, y nuestros alumnus y personal han podido adquirir una amapola y hacer una pequeña donación en las oficinas escolares o con Mr. Hall.

Aunque es un tema serio, es de suma importancia, y nos ha ayudado a dar inicio a nuestra semana Británica, y así poder celebrar la riqueza histórica del Reino Unido.



Friday, 28 October 2016

Colour Run - Save the Children

Este viernes, el final de la jornada escolar fue un poco diferente, ya que concluyó con el Colour Run, una carrera a beneficio de Save the Children, una fundación sin fines de lucro que trabaja para reducir la mortalidad infantil y ayudar a la niñez de El Salvador.

Todos los alumnos de Primaria y Secundaria, vistieron la camiseta oficial del evento para disfrutar la media hora de mucho ejercicio, música y color.

La jornada termino con premios para los corredores más rápidos y con la satisfacción de poder seguir cumpliendo con nuestro compromiso hacia Save the Children. Para ver más fotos del evento, visite nuestra página de Facebook aquí.






This Friday, the end of the school day was a bit different than most, as it ended with the Colour Run, a race to benefit Save the Children, an NGO who works to reduce infant mortality and help El Salvador's children.

All of our Primary and Secondary students wore the official t-shirt for the event to enjoy a half hour of exercise, music and colour.

The day ended with prizes for the fastest runners and satisfaction from being able to keep up our support for Save the Children. To see more pictures from this event, visit our Facebook page.

Objetivos de Desarrollo Sostenible/ Sustainable Development Goals

Desde hace varias semanas, el valor en el que la ABC ha decidido enfocarse ha sido el de Global, debido a los eventos y actividades de carácter internacional que tenemos durante esta época, como la semana de las Naciones Unidas y la carrera a beneficio de Save the Children.

Nuestro enfoque primario dentro del valor de Global, es que los niños reconozcan los Objetivos de Desarrollo Sostenible establecidos por la ONU, los cuales marcarán la agenda de desarrollo mundial durante los próximos 15 años.
En el transcurso de estas semanas, nuestros alumnos se han familiarizado con cada objetivo, pero incluimos una breve explicación de cada uno para que los puedan discutir con ellos en casa y darse cuenta que, a pesar de que son metas muy ambiciosas, siempre hay maneras de ayudar a nivel local que tendrán un impacto global.


1- Fin de la pobreza: Nadie tendrá que vivir con menos de $1.25 o su equivalente por día.

2- Cero Hambre: Ningún niño irá a la cama con hambre y las tasas de mortalidad infantil se reducirán

3- Salud y Bienestar: Todos deberán tener acceso a educación primaria

4- Educación de Calidad: Todos los niños recibirán una educación primaria en una institución adecuada

5- Igualdad de Género: Los niños y las niñas ambos tendrán la misma oportunidad de ir a la escuela y recibirán el mismo salario cuando se desempeñen en su vida laboral. Las niñas y mujeres no serán discriminadas por su género.

6- Agua Limpia y Saneamiento: Todos deberán tener acceso a agua limpia y servicios sanitarios

7- Energía Accesible y No Contaminante: Todos deberán tener acceso a energía eléctrica eficiente y a un precio justo, que provenga de una fuente renovable cuando sea posible.

8- Trabajo Decente y Crecimiento Económico: Todos deberán tener oportunidad para trabajar y mejorar su situación económica

9- Industria, Innovación e Infraestructura: Infraestructura resistente e industrias sostenibles

10- Reducción de las Desigualdades: Dentro y entre países

11- Ciudades y Comunidades  Sostenibles: Todos deberán vivir en lugares, inclusivos, seguros y sostenibles

12- Consumo y Producción Responsables: Para asegurar que el medio Ambiente y la salud no se pongan en peligro

13- Acción por el Clima: Para asegurar el bienestar de nuestro planeta y lidiar con el calentamiento global

14- Vida submarina: Asegurar que nuestros océanos se mantengan sin contaminar y sostengan a la vida dentro de ellos

15- Vida de Ecosistemas Terrestres: Valorar y proteger la biodiversidad sobre la tierra

16- Paz, Justicia e Instituciones Sólidas: Asegurar que se gobierne de acuerdo a la ley y se promueva la seguridad para todos

17- Alianzas para Lograr los Objetivos: Trabar en conjunto para cumplir con estos objetivos a través del buen ejemplo y apoyo práctico











For the past few weeks, the ABC has been focusing on its Global value, due to the events and activities of an international nature we have been having recently, such as United Nations Week and the Colour Run to benefit Save the Children.

Our main focus with the Global value, is to have children recognise the Sustainable Development Goals set by the UN, which will lead the way towards global development for the next 15 years.
During these weeks, our students have become a bit more familiar with each objective, but we are including a brief explanation in this blog post so you can talk about this at home and see that even though these are very ambitious goals, there are always ways to act locally and have a global impact.


1.       No Poverty – Nobody will be living on the equivalent of less than $1.25 per day

2.       Zero Hunger – No child will go to bed hungry and infant mortality will be reduced

3.       Good Health and Wellbeing – Everybody will have access to primary health care

4.       Quality Education – All children will receive a primary education in a good school

5.       Gender Equality – Boys and girls will have the same opportunities to go to school and equal pay when they start working. Girls will not be discriminated against because of their gender

6.        Clean Water and Sanitation – Everyone will have access to clean water and toilet facilities

7.       Affordable and clean energy – People will have access to cheap, safe electricity provided by  renewable energy where possible

8.       Decent Work and economic Growth – All people will have an opportunity to work and to improve their economic situation

9.       Industry, Innovation and Infrastructure – Resilient infrastructure and sustainable industries

10.   Reduced Inequalities – Within and between countries

11.   Sustainable Cities and Communities – We live in inclusive, safe and sustainable places

12.   Responsible consumption and production - So the environment and people’s health are not endangered

13.   Climate Action – To help ensure the wellbeing of our planet and deal with global warming

14.   Life below water – To ensure our seas remain unpolluted, supporting life

15.   Life on land – To value and protect the diversity of life on land

16.   Peace Justice and strong Institutions – To ensure the rule of law and promote safety for all

17.   Partnership – To work together to achieve these goals through good example and practical support

Friday, 21 October 2016

University Visits and Careers Fair

La ABC siempre se ha enorgullecido de ser un colegio que prepara a sus alumnos para la vida más allá de sus años escolares. Una parte muy importante de este proceso es nuestro trabajo en las áreas de Consejería Universitaria y Profesional.

Este año, nos han visitado diversas universidades internacionales, de países como Estados Unidos, el Reino Unido, España y los Emiratos Árabes Unidos.

Las visitas universitarias son de gran valor para nuestros estudiantes, ya que para muchos, está será la única oportunidad que tendrán de conocer a un representante de estas. Durante estos eventos, ellos pueden hacer preguntas y conocer más acerca de universidades específicas, en especial lo que estas pueden ofrecer a estudiantes internacionales.

Nosotros fomentamos la interacción de los alumnos con estas instituciones, para que cuando preparen sus solicitudes universitarias, puedan tomar decisiones más fundamentadas, debido a que los representantes les habrán brindado información más allá de la que se puede encontrar en un afiche o en linea.

Este jueves se llevó a cabo nuestro evento más grande de Consejería Universitaria y Profesional, con nuestro “Careers Day” y una gran feria de universidades.

Durante “Careers Day”, los estudiantes de 11vo grado tuvieron la oportunidad de elegir entre diferentes charlas con profesionales dentro de ramas que a ellos les interesaría estudiar en el futuro. Nos visitaron doctores, diplomáticos, chefs y pilotos, por mencionar algunos.

Además de estas charlas, 11vo grado se unió con alumnos de 9no, 10o y 12vo en nuestra feria de universidades, donde había stands de la Universidad de Navarra, Georgia Southern University, Universidad Anahuac y otras instituciones locales e internacionales.

Nos gustaría recordar a los padres de familia que nunca es demasiado temprano para hablar con sus hijos acerca de su futuro, y que los últimos cuatro años de educación secundaria son cruciales dentro de la planificación universitaria.
Si le gustaría saber más de como apoyar a sus hijos con este proceso, no dude en contactar a la Sra. María Eugenia Vides o al Señor Eric Quijano para hacer una cita.


Estamos ansiosos por recibir a más universidades en lo que resta del año escolar, y estamos seguros que veremos a tanto alumnos como padres involucrándose en dichas ocasiones.

******


The ABC has always prided itself in being an institution that prepares its students for life further beyond their school years and an integral part of this process is our work in the areas of university and career guidance.



This year, we have had campus visits from a number of prestigious international universities, from countries including the United States, United Kingdom, Spain and the United Arab Emirates.



University visits are of great value to our students, as in most cases, this is the only chance they will have to meet with their representatives. During these opportunities, students can ask questions and find out all about a specific university, especially what these offer for international students.

We strongly encourage our pupils to interact with different universities so that they can make more informed choice when the time comes to apply, since admissions representatives are able to provide more information than what can be found in a brochure or online.


This past Thursday we had our biggest University and Career Guidance event of the year, with Careers Day and a large university fair.



During Careers Day, Grade 11 students had the chance to choose among different talks with professionals in the fields they might be interested in pursuing in the future. We had visits from doctors, diplomats, chefs and pilots, to name just a few.



In addition to these talks, Grade 11 joined students from Grades 9, 10 and 12 at our University Fair, where we had stands from Universidad de Navarra, Georgia Southern University, Universidad Anahuac, and any other international and local institutions.



We would like to remind parents that it is never too early to start talking with your child about their future, and that the last four years of secondary school are crucial to university planning. If you would like to know more about how to help your child with this process, do not hesitate to contact Mrs. María Eugenia Vides or Mr. Eric Quijano for an appointment.



We are eager to welcome more higher education institutions during the rest of the school year and look forward to seeing both students and parents getting involved.

Friday, 7 October 2016

Visita para acreditación IPC/ IPC Accreditation Visit

El IPC, o International Primary Curriculum es utilizado en la ABC para todos los alumnos desde Pre-Kinder hasta 5to Grado, junto al British National Curriculum, con el fin de asegurar que nuestros estudiantes tengan las mejores oportunidades de aprendizaje posibles. El IPC no solo ha sido diseñado para garantizar un entorno de aprendizaje riguroso, pero también para ayudar a los maestros a hacer del aprendizaje algo emocionante, activo y significativo. 
El IPC tiene un enfoque global, y ayuda a los niños a relacionar su aprendizaje a su entorno, así como también considerar las perspectivas de otras personas. Este programa es utilizado por colegios en más de 90 países alrededor del mundo y la ABC tiene como meta a futuro recibir una acreditación de esta institución.

Esta semana, nos visitó Helen O'Donoghue, una consultora y entrenadora de IPC quien vino a ver como estamos trabajando en el proceso de convertirnos en un colegio acreditado por el IPC. Helen tuvo la oportunidad de ver varias clases a través de la sección de Primaria así como también charlar con padres de familia y alumnos acerca de su experiencia con el programa.
Helen también impartió entrenamiento a los directores y coordinadores de Primaria, y a aquellos que enseñan materias especializadas, tales como arte, para demostrar como los valores escolares pueden ser transmitidos en las diferentes áreas académicas.
Asimismo, Helen tuvo una sesión con todo el personal de Primaria en cuanto al rigor de sus planes de estudio y otros temas importantes del IPC.

La consultora se llevó una excelente impresión de la ABC, y mostró especial interés en nuestras instalaciones de Early Years (Pre-Kinder a Preparatoria), ya que las consideró optimas para los alumnos de estos grados.
Cabe mencionar que Helen también comentó que disfrutó mucho al ver la manera en que nuestra comunidad escolar trabaja en conjunto, y que tanto profesores, alumnos y padres de familia son excelentes embajadores del colegio.

La ABC siempre se ha enorgullecido de la calidad de educación que brinda a sus estudiantes y estamos extremadamente complacidos que vamos en el camino correcto hacia la acreditación por parte del IPC.






The IPC, or International Primary Curriculum is used in the ABC for students in Pre-Kinder through Grade 5 , along with the British National Curriculum to ensure that they have the most advantageous learning opportunities possible. The IPC has been designed to ensure rigorous learning but also to help teachers make learning exciting, active and meaningful for children. It takes a global approach, helping children connect their learning to where they live as well as looking at their learning from other people's perspectives. This program is used by schools in more than 90 countries around the world and the ABC is aiming towards receiving an accreditation from this organization.
This week, we had a visit from Helen O'Donoghue, an IPC consultant and trainer who came to see how our school was working towards the goal of becoming IPC accredited. She had a chance to sit in on various lessons and talk to parents, students and teachers about their experience with this program.
She also delivered training to the Primary Leadership Team and milepost co-ordinators relating to leading the IPC, as well as training all subject specialists, such as art, regarding how the school values can be delivered through their subject areas.
In addition she trained all staff in relation to the rigor of their curriculum and other important IPC elements, during a separate session.

Helen was delighted by the ABC , and was especially pleased with our Early Years facilities, which she stated were perfect for our students. Most importantly, she also enjoyed seeing how ABC teachers, parents and students are great ambassadors to the school and how the community works together so pleasantly.

Our school has always taken great pride in the quality of education provided to our students and we are extremely pleased that we are on the right path toward receiving an IPC accreditation.