Saturday, 13 November 2010

Well attended Guy Fawkes a Great Success!

With a record attendance, Guy Fawkes was enjoyed by many of our community. 
This year we had performances from students and staff as well as a market in the Auditorium. The Spooky Cellar was suitably frightening and had some coming back for more. The "best Guy" competition produced the one to be burnt on the bonfire and the fireworks display was spectacular.
Thank you to all those involved - our students including the Student Council, all those members of staff who carried out duties and performed, our maintenance and set-up teams, the Site Manager, the Madres Enlace, and all those parents and members of our community who helped make it a success.


Saturday, 18 September 2010

Civic Month Activities

September is Civic Month at the ABC and we celebrate El Salvador and its independence.
There are many activities that take place throughout the school - within the curriculum, in assemblies, in food events, performances, etc.
Here is a flavour of some of them...
From the Secondary School National Day Assembly



Photographs from the El Salvador Month Tour of the Learning Resources Centre.

We had a visit from the band TALTICPAC. This group uses original pre-Hispanic musical instruments. We enjoyed listening to how the instruments make the sounds of nature and at the end of the concert the Upper Primary Recorder Group joined in with the band to play "El Torito Pinto".




Prehispanic Music

Several people have requested to read Mr Argueta's speech from the Secondary School National Day Assembly. This very well produced and dignified event took place on the 14th of September.
Here are Mr Argueta's words:

Discurso de independencia
2010

Cuando se me pidió hacer
este discurso no sabía por dónde comenzar, es cierto que este país
es pequeño, pero su historia es tan grande, que resumir todo en 15 o
20 minutos se me hizo un reto. Por lo que decidí que el comienzo
seria hacer memoria de algunas experiencias pasadas, para saltar
luego muy lejos a los tiempos de la colonización y como si me
moviera en una máquina del tiempo, regresar al siglo 21.

El pedirme discursar o
dar una charla en manera general sobre mi país es una experiencia
que ya había tenido antes. Recuerdo hace unos años estaba de
visita en Inglaterra tomando un seminario de capacitación en una
escuela internacional en Oxford, la capacitación era obviamente
sobre Química. Entre toda la población estudiantil y el profesorado
había como unas 16 nacionalidades y yo era el único Guanaco que en
forma no oficial pero que en cierta manera representaba este país.
Al tercer día el Departamento de Español me mando una nota de
bienvenida y una invitación para dar una charla de 90 minutos a la
clase de español nivel superior, la charla era básicamente sobre El
Salvador. Me esperaban al día siguiente si no había ningún
inconveniente de mi parte. Realmente no tenía preparado nada, yo iba
para una capacitación de Ciencias y nunca me había tocado hablar
sobre mi país por un periodo tan largo, después pensé que mejor no
ya que no importara lo que dijera tenía la impresión que no iba a
ser entendido por estudiantes que representaban en total como unas 9
nacionalidades con un español que tal vez estaba muy distante de
entender una charla tan larga. Casi rechace la oferta, como lo hago
siempre que me toca hablar en público, pero por un momento pensé
que sería de muy mala educación el no asistir. Bueno la cosa es
que me presente, comencé a hablar primero sobre nuestra posición
geográfica, comidas, costumbres, música y todas aquellas cosas que
pudieran interesar a jóvenes de la edad de ustedes sin entrar en
polémicas mas profundas aparte de las ya mencionadas. Al terminar
había un espacio de preguntas y respuestas y que sorpresa al
escuchar a una estudiante de Alemania preguntar en perfecto Español:
¿Que pensais vosotros los Salvadoreños sobre la división fuerte
entre los partidos en contienda en las próximas elecciones
presidenciales?, comenzaron a preguntar una serie de cosas que no
pensé que las supieran y de pronto me fui enterando que no solo
éramos conocidos por 10 goles en un mundial de foot ball ni por la
guerra por la que estuvimos inmersos durante 12 largos años. Hubo un
par de preguntas un poco divertidas como si yo me había vestido así
como andaba (jeans, camisa y un sweater) para visitar Inglaterra, que
donde había dejado el traje típico de plumas y cosas coloricas como
las que usaban nuestros ancestros hasta preguntarme si todos
hablábamos en una forma extraña y como cantadita como la que yo
hablaba. La verdad que la pase bien, entre sentirme orgulloso de lo
que decía y divertido por el toque de humor que los estudiantes le
pusieron; y sobre todo muy sorprendido de una audiencia con un
conocimiento de la lengua muy elevado.

Desde entonces me quede
pensando: ¿De donde adquirimos nuestra manera muy Salvadoreña de
hablar? ¿En qué momento se fusionaron la lengua y los dialectos de
estas áreas con el Español de los colonizadores?, todavía nos
referimos a España como la madre patria porque nos dio el lenguaje
con el que ahora nos comunicamos pero no olvidemos que en razón de
idioma nuestros ancestros ya hablaban sus propios dialectos, es
más, las artes, las ciencias las instituciones ya eran cosas que se
manejaban. El efecto colonizador vino a barrer con lo que ya estaba
establecido se hibridizaron no solamente los idiomas sino también
las costumbres para dar paso a una nueva cultura y saltar a un nuevo
estrato en el desenvolvimiento de la humanidad.

Las veredas y los campos
se fueron llenando de caminos polvosos rodeados de casas con tejas y
edificaciones con arcos y poco a poco fueron emergiendo las ciudades.
San Salvador nació de la misma forma, crecieron las familias,
surgieron las escuelas, las universidades. Las nuevas corrientes
independentistas del viejo y del nuevo continente se comentaban en
los pasillos de estas instituciones, se germino la semilla, la
necesidad de sembrar el espíritu libertador y el pensamiento tenaz
de desligarse de España, proceso que culmina el 15 de septiembre de
1821.

Desde entonces nos vemos
envueltos en un nuevo escenario que trajo como consecuencia muchos
retos, una nación emergente con necesidad de expandirse, de crear
vínculos con naciones vecinas, producir para suplir interna y
externamente las necesidades de aquel entonces y mostrarnos al mundo
con una libertad incipiente pero determinada a durar a través de los
tiempos.

Cuando pienso en la
historia de nuestros pueblos, la imagino como un cuadro,
específicamente como lo que se conoce como pentimento, un vocablo
muy usado en pintura en donde el pintor que está pintando, cambia de
idea y comienza a pintar sobre lo ya pintado para corregir e
introducir una nueva inspiración, pero por mucho que se esfuerce, es
imposible borrar del todo las huellas de la pintura original. ¿Qué
quiero decir con esto? El pintor de la historia nos cambio el paisaje
de la pintura, las nuevas ideas fueron cambiando las mentalidades,
las idiosincrasias, los parámetros, la nueva manera de vivir, pero
las raíces de dónde venimos jamás han podido ser borradas del todo
y guardamos mucho de la herencia que recibimos del pasado.

¿ Quienes son realmente
los Salvadoreños?, ¿que mantiene unida a esta sociedad que es una
de las más densamente pobladas de la región en un espacio que en
vez de hacerse más grande se encoje cada vez que los fallos
internacionales dan sus resoluciones en cuanto a nuestro derecho de
espacio geográfico haciéndolo más pequeño?. Tratar de hablar de
todo lo que somos es bastante difícil, he decidido tomar del baúl
de los recuerdos de nuestra patria algunos aspectos que nos hacen
salir de estas fronteras y nos ayudan a darnos a conocer por cosas
más positivas y que tal vez ni nosotros mismos como salvadoreños
conocemos. Quiero mencionar los siguientes:

  1. Literatura

  2. Tecnología

  3. Música

  4. Potencial Humano

Considero que para llegar
a dominar las disciplinas anteriormente mencionadas, es necesario
educarse, la educación es la base y la columna vertebral de los
pueblos es la fuerza de la mente, es libertad, es sentirse que vamos
de la mano con los adelantos especialmente en un mundo altamente
globalizado, es llenar nuestras neuronas con conceptos y principios
que nos hacen útiles en la sociedad que nos desenvolvemos. Se vuelve
necesario crear más escuelas, centros de educación superior,
institutos tecnológicos que provean la información necesaria para
no quedarse atrás. Nuestra Academia, pone su grano de arena en la
edificación de esta sociedad, formando mentes, preparando a nuestra
población estudiantil para continuar su enriquecimiento académico
en cualquier lugar que decidan hacerlo. Los resultados ya se ven,
después 40 años de servicio, las semillas que fueron germinadas
en estas aulas ya dieron sus frutos. Pintores famosos, analistas
económicos, ministros ocupando carteras del estado, presidentes de
banco, ingenieros y arquitectos ocupando posiciones en firmas
ampliamente reconocidas, médicos, abogados, mujeres que han estado
en eventos de belleza de carácter mundial, etc., etc., etc. Son
gente que yo vi crecer que después de haber abandonado estos
recintos, les perdí la línea y un día cualquiera, después de
algunos años, los vuelvo a ver en la televisión, en el periódico
en los hospitales en las áreas de trabajo insertados en el
desarrollo de este país moderno que dista mucho de parecerse a las
calles empolvadas o a las edificaciones con arcos iluminadas en las
apacibles noches por los típicos faroles del tiempo de la colonia.

Yo solo espero que de las
generaciones que tengo enfrente (ustedes) salga un Premio Nobel, un
presidente, alguien que descubra algo importante que se yo, que nos
ponga en mejor perspectiva de la que tenemos actualmente tanto a
nivel nacional como mundial. Para llegar a esto no es fácil, pero
sería bueno comenzar reflexionando sobre la importancia de ser
ciudadanos responsables y sobresalientes, lo demás, se mueve por si
solo.

El último aspecto es el
que quiero acentuar más y está basado no en opiniones personales
(las cuales obviamente acepto y estoy de acuerdo) son frases que he
escuchado de personas que miran a nuestro país desde afuera.
Expresiones como su país se maneja como un relojito, impresionante
ver tanta gente realizando sus funciones como si fuera un panal de
miles de abejas produciendo el sustento diario, la tecnología en
relación a países de punta no deja nada que desear, parece un
nacimiento con el mar, los ríos, los volcanes y las ciudades todo
muy cerca todo compacto todo muy limpio, chiquito pero bonito. Pero
lo más importante que he oído: tienen una gente fantástica,
amigable, sensible y muy alegre.

Y es cierto, lo que hace
a este país grande es su gente, y vuelvo a preguntar, ¿Quiénes son
los Salvadoreños? Son gente que trabaja, que sufre, que ríe, que
ama, que no entiende a veces de cosas filosóficas profundas, ni de
palabras remilgadas, pero que tiene el sentimiento de la familia muy
arraigado, que sus creencias cualquiera que sea su credo le da la
fuerza para seguir adelante, que no arruga la cara ante cualquier
situación difícil, gente que dice yo no sé, usted dígame, sino se
puede ya veremos cómo inventarlo para hacerlo. Gente que ha tenido
que extender sus alas para emprender el vuelo no en lo que llaman el
sueño Americano, sino mejor decir el sueño salvadoreño, dejando
todo atrás, haciendo un nudo el corazón y aventurarse en un viaje
que tal vez sea sin retorno. Una vez instalados se convierten en lo
que yo llamo los próceres modernos ya que dan todo de ellos y se
sacrifican por sus familias lo que conlleva a sacrificarse por su
patria y engrosan las divisas nacionales con las famosas remesas
familiares, haciendo labores que tal vez otros no quieren o no se
atreverían a hacer pero que poco a poco y con el empuje que nos
caracteriza han formado en los Ángeles lo que los analistas
económicos llaman el departamento numero 15 dada la cantidad de
personas y la fuerza laboral que aportan en esa ciudad. Nombrar a
cada uno sería imposible, son ya más de tres millones de
compatriotas que poco a poco van avanzando y tomando posiciones más
altas, mejorando su calidad de vida. Eso somos los salvadoreños.

Si alguna vez se
encuentran fuera de estas fronteras y se les pide hablar sobre su
país, no tengan miedo, hay mucho material para hablar, usen la
oportunidad para convertirse en embajadores de su tierra, cuenten lo
que somos con las cosas negativas y las cosas positivas que tenemos,
sean realistas y no exageren, hablen con orgullo, siéntanse
salvadoreños hasta en la última fibra de su alma. Ser un buen
salvadoreño no estriba en comer pupusas todos los días, o vestirse
de azul y blanco cuando juega la selecta, o decir ya no los vuelvo a
apoyar cuando pierde, ser salvadoreño autentico no es ver a la
Tenchis todos los miércoles, ni leer el Guanaquin. Ser Salvadoreño
es sentir que amo a esta patria, que voy a prepararme para el futuro
para ayudar a este pedacito de tierra a salir adelante, educarme y
servir a la sociedad y cuidar el entorno que me rodea, vivir con
los principios inculcados por el seno familiar en que me crie, es
respetar, y es también el preparar a las generaciones venideras a
mantener como pilares la edificación y la plataforma en la cual
estamos basados.



Mañana no hay colegio,
¿qué vamos a hacer? tenemos la oportunidad de gozar de las fértiles
campiñas o de los apacibles lagos o escalar los soberbios volcanes
de nuestra patria o levantarnos un poco más tarde, tal vez
alquilar un par de películas. Lo que sea, solo reflexionemos por un
instante ¿Porque tenemos asueto?, ¿Que realmente estamos
celebrando? y pensemos que esa independencia de hacer lo que
queramos tiene sus raíces en cosas muy profundas guardadas en los
rincones de nuestra historia. Hay muchos que han donado su esfuerzo,
su pensamiento, dedicado su valioso tiempo para el bienestar de los
demás y hasta su propia vida ha sido ofrendada para poder sacar
adelante a sus familias para que ellas también puedan ser piezas
importantes en el engranaje de esta máquina que se mueve con
tropiezos pero que se mueve empujando hacia adelante. Me causa un
poco de risa que nos llamen el Pulgarcito de América. Lo que esta
nación hace, es digna de los esfuerzos de un gigante al que no le
queda la camisa grande como decimos en buen salvadoreño, ya que
somos capaces de hacer lo que se debe de hacer y si no, nos lo
inventamos. Como dirán mañana nuestros hermanos en el Norte Happy
Independence Day.



Monday, 12 April 2010

IB Art Exhibition Class of 2010

This evening, at the A.B.C., there was a reception to celebrate the work of the IB Art Class of 2010.  Their work is shown here in the slide show.


Friday, 19 March 2010

Knowledge Bowl Quiz - March 2010

The middle school knowledge bowl team competed at the Maya School on
Saturday, March 13.  This team of dedicated students had limited time to practice, but they made a strong showing
at the round-robin tournament, answering questions that many adults
would find difficult.  With each game, the team improved their score and
gained confidence.  They represented the school with pride.
 Congratulations to all the participants.  Other schools competing were
the Maya School, Escuela Americana, and the International School. 


Wednesday, 10 February 2010

MathCounts Competition February 2010

Congratulations to the ABC team for their performances at the recent MathCounts competition.

The MathCounts Competition is a US based programme providing fun and creative problems for middle school students in mathematics.  The competitions have challenging written and oral questions, as well as individual and
team components, and all participants
did extraordinarily well to be selected to take part.

This is the 2nd Central American Competition, the Third Maths Relay in El Salvador and the 13th MathCounts in El Salvador.
 
The schools that attended were the American School of Guatemala (19
students), Colegio Interamericano from Guatemala (29 students), Escuela
Internacional Sampedrana from Honduras (10 students), Contry Day School
from Costa Rica (14 students), Escuela Panamericana from El Salvador (8
students), Escuela Americana from El Salvador (10 students), Colegio
Internacional from El Salvador (12 students) and ABC (17 students). In all, there were 119 students and 14 coaches.




Relay Results
  • 1st: American School of El Salvador
  • 2nd: ABC (Martha Osegueda, Marcelo Portillo, Ting Yi Lin, Andrew
    Chen, Marina Bauer, Paola López, Paola Corpeño from Grade 8, and Zeky
    Brand from Grade 7)
  • 3rd: Escuela Internacional Sampedrana (Honduras)
Individual Results
  • 1st Place - ABC - Juan Marcelo Portillo
  • 2nd Place - ABC - Martha Osegueda
  • 3rd Place - ABC - Andrew Chen
Team Results
  • 1st Place - ABC Team A
  • 2nd Place - Colegio Internacional de San Salvador Team A
  • 3rd Place - Country Day School Team A (Costa Rica)
Next stop for the ABC team - Mexico's Regional Competition on March 11th and 12th, at the American School of Pueblo in Mexico.

Congratulations to all who took part and thanks to Carlos Arriola, an ABC Mathematics teacher, for orgainisng the event