Friday, 23 February 2018

UP Sports Day

This week saw the Upper Primary students and parents compete for the honour of “Best Sports Tribe” in the Annual ABC Sports & Family Fun Day which was held on Saturday 17th February. With two sessions over the course of the morning, all of the children in Upper Primary had the opportunity to score points by taking part in fun events and relay races for their tribes. There were great performances from a lot of the children, too many to mention individually, with all of the running, catching, as well as the slip & slide events.


With 5 points for a win, 4 for 2nd, 3 for 3rd and 2 for 4th as well as double points for relays, the whole competition came down to the last race of the day. With only 2 points separating 1st Placed Pipiles and 2nd placed Mayas, it was going to go all the way down to the wire. All the Pipiles had to do was beat the Maya Tribe in their final event of the day and the trophy was theirs. The race was magnificent, the lead changed a number of times at the start and then coming into the home straight it was just a sprint to the end. The Inca tribe ran their hearts out and took the victory on the line, with Pipiles taking a very close 2nd Place. Aztecas took 3rd place with the Maya tribe coming in 4th. It was sealed the 2nd Place in the last event meant that they had done enough to secure victory. Pipiles had won the ABC Sports & Family Fun Day 2018.


Congratulations to all that had taken part, it was a fantastic day. Nearly all of the children leaving looked tired and had smiles on their faces which was all that could have been asked of a school event.

Thank you to the PE staff that organised the event, as well as the UP Staff that supported the children to complete the activities. An event like this could not have happened without you. Please visit their blog for more photos.



Esta semana vimos a estudiantes y padres de familia de Upper Primary competir por el honor de “Best Sports Tribe” (Mejor tribu deportiva) durante el Annual ABC Sports & Family Day (Día deportivo y familiar anual de la ABC), el cual se realizo el sábado 17 de febrero. Hubo dos sesiones en el transcurso de la mañana, y todos los niños en la sección de Upper Primary tuvieron la oportunidad de anotar puntos participando en divertidos eventos y carreras de relevos representando a sus tribus. Hubo desempeños increíbles de muchos niños, demasiados para mencionarlos individualmente, todos corrieron, cacharon además de participar en eventos donde se deslizaron y se resbalaron.

Con 5 puntos para ganar, 4 para el 2do lugar, 3 para el 3ro y 2 para el 4to, además de doble puntos para los relevos, toda la competencia se resumió en la última carrera del dia. Con tan solo dos puntos separando el 1er lugar de los Pipiles y el 2do lugar de los Mayas, las cosas llegaron hasta el último momento. Todo lo que los Pipiles debían hacer era vencer a los Mayas en su evento final del día y el trofeo sería de ellos. La carrera fue magnifica, la delantera fue alternada varias veces al comienzo y luego al llegar a la meta. La tribu Inca corrieron como nunca y se llevaron la victoria, los Pipiles se llevaron un cercano 2do lugar. Los Aztecas se llevaron el 3er lugar y los Maya el 4to. Aseguraron el 2do lugar en el último evento, lo que significó que habían hecho lo suficiente para asegurar la victoria. Los Pipiles habían ganado el ABC Sports & Family Day 2018 (Día deportivo y familiar anual de la ABC).

Felicitaciones a todos los participantes, fue un dia fantástico. Al irse a casa, casi todos los niños se veían cansados y tenían sonrisas dibujadas en sus rostros, que es lo que se puede pedir de un evento escolar.

Muchas gracias al personal de PE quienes organizaron el evento, además al personal de UP quienes apoyaron a los niños para que completaran las actividades. Un evento como este no hubiera podido realizarse sin ustedes. Favor visitar el blog de PE para ver más fotos.

Tom McNeil

Foundation Stage "Pop Up Playgrounds"

Over the last few years, it seems like the concept of Child Centered Learning has risen in popularity, and is often misunderstood or misused by educational institutions.
Child Centered Learning is much more than just colourful classrooms and creative activities. It is about truly listening to our children and respecting their ideas. An example of that are the Pop Up Playgrounds we use to foster independence and teamwork.
At the ABC, our Early Years team believe that children have to learn in a world that belongs to them, where they are in charge and have the choice to decide what to create and how they're going to do it. An environment where children are free to become anything they want and where adults are there to offer guidance without pressure.
It is through this approach to learning that we are proud to be El Salvador's #ChildCenteredPioneers.
If you have a child who is currently in Pre-Kinder - Prepa, ask them about this week's Pop Up Playground! Ask them about what they created and what they learned, we are sure you will be amazed by how proud the children are when given the freedom to create independently. 


Durante los últimos años, parece que el concepto de Aprendizaje Centrado en el Niño ha crecido en popularidad, y muchas veces es malentendido o utilizado de manera incorrecta por las instituciones educativas.
El Aprendizaje Centrado en el Niño va más allá de las aulas coloridas y actividades creativas. Se trata de verdaderamente escuchar a nuestros alumnos y respetar sus ideas. Un ejemplo de esto, son los "Pop Up Playgrounds"que usamos para fomentar la independencia y el trabajo en equipo.

En la ABC, nuestro equipo de Early Years cree que los niños deben aprender dentro de un mundo que les pertenezca a ellos, en donde ellos estén a cargo y donde tengan la opción de decidir que van a crear y como lo van a lograr. Un entorno en donde los niños tienen la libertad de convertirse en lo que ellos quieran y en el que los adultos son guías que no ejercen presión.
 Es por medio de este enfoque hacia el aprendizaje que estamos orgullosos de ser los pioneros en el Aprendizaje Centrado en el Niño de El Salvador.

Si usted tiene hijos en Pre-Kinder- Prepa, hágale preguntas acerca de las Pop Up Playgrounds. Averigüe lo que crearon y lo que aprendieron, estamos seguros que se sorprenderá al ver lo orgullosos que se sienten los niños cuando se les da la libertad de crear independientemente.



Friday, 16 February 2018

Hospital Bloom Donation/ Donación al Hospital Bloom

The ABC takes its commitment in developing global citizens very seriously. A global ABC student possesses an awareness of the needs of those around them and although they think globally, they act locally to impact their communities in a positive way.

Our Secondary Student Council is a shining example of this mindset. Not only do they represent the student voice throughout the school, they also make sure to lead by example, coming up with ways to help our community.

This time, the Student Council gave Hospital Bloom the funds they collected from the Guy Fawkes Spooky Cellar, which will be used to heal children in the burns unit.

We are very proud of all their hard work and their effort to become responsible outstanding citizens, not only through projects like this one, but also with their smaller, everyday actions.



La ABC toma muy en serio su compromiso con formar ciudadanos globales. Un ciudadano global de la ABC posee conciencia de las necesidades de quienes lo rodean y aunque piensan globalmente, actúan localmente para marcar a su comunidad de manera positiva.

Nuestro Concejo Estudiantil de Secundaria es un brillante ejemplo de esta mentalidad. No solo representan la voz del alumnado, también se aseguran de predicar con el ejemplo, pensando en maneras de ayudar a nuestra comunidad.

Esta vez, el Concejo Estudiantil recaudó fondos por medio del Spooky Cellar en el evento de Guy Fawkes. Estos fondos fueron donados al Hospital Bloom para tratar a niños con quemaduras.

Estamos muy orgullosos de todo su trabajo y su esfuerzo por convertirse en ciudadanos responsables y sobresalientes, no solo a través de proyectos como este, pero también por medio de sus acciones del día a día.

Sunday, 4 February 2018

Amazing Mathcounts Results/ Increíbles Resultados de Mathcounts

The ABC teams had an amazing day at the Mathcounts competition on Saturday. It was a festival of mathematics and a pleasure to participate in. Thank you to the EA for hosting the event. Thank you to so many parents, staff and friends who came to support our students.

Having already won the Math relay the previous day our three ABC Mathcounts teams performed brilliantly. The tournament involved over 200 students, 51 teams and 18 schools including most of the bilingual schools here in San Salvador. One of our teams involving Fernando Caballero, Adriana Menjivar, Diego Narvaez and Jonathan Rodenzo finished equal first with the American School of Guatemala and our team of Andres Reis, Luis Nunez, Diego Salguero and Ricardo Vasquez came third. Our team of Marcos Narvaez, Nelson Salinas, Lucas Cornejo and Carlos Arevalo finished twelfth overall (remember out of over 50 teams!). We are so proud of all of them! In the individual competition Fernando came second and Jonathan came fourth and we had four students in the top 10. We also had students participating and trying their very best throughout the two days. Well done team and especial thanks to Mario Canas our head coach and to all the math staff who worked with him.



Los equipos de la ABC tuvieron un día increíble en la competencia de Mathcounts el sábado. Fue un festival de matemáticas y un placer participar. Gracias a la Escuela Americana por organizar el evento. Gracias a tantos padres, personal y amigos que vinieron a apoyar a nuestros estudiantes.

Después de haber ganado el relevo de Matemáticas el día anterior, nuestros tres equipos de ABC Mathcounts se desempeñaron brillantemente. El torneo involucró a más de 200 estudiantes, 51 equipos y 18 escuelas, incluyendo la mayoría de las escuelas bilingües aquí en San Salvador. Uno de nuestros equipos, compuesto por Fernando Caballero, Adriana Menjivar, Diego Narváez y Jonathan Rodezno, empató con el Colegio Americano de Guatemala y nuestro equipo conformado por Andrés Reis, Luis Núñez, Diego Salguero y Ricardo Vásquez quedó tercero. Nuestro equipo de Marcos Narvaez, Nelson Salinas, Lucas Cornejo y Carlos Arévalo terminaron duodécimo en la general (¡recuerden que había más de 50 equipos!). ¡Estamos muy orgullosos de todos ellos! En la competencia individual Fernando quedó en segundo lugar y Jonathan quedó en cuarto lugar y tuvimos cuatro estudiantes en los primeros 10 lugares. También tuvimos estudiantes participando y haciendo su mejor esfuerzo durante los dos días. Hicieron un excelente trabajo, y queremos darle un agradecimiento especial a Mario Canas, nuestro entrenador y a todo el personal de matemáticas que trabajó con él.

Friday, 2 February 2018

Breaking News!/ ¡Noticias de última hora!



Congratulations! ¡Felicidades!

TEDx ABC

In December, some of our Grade 12 students organised a series of talks in a format that has become popular around the globe: TEDx.

TED is a nonpartisan nonprofit devoted to spreading ideas, usually in the form of short, powerful talks.

We had many amazing participants, ranging from bloggers, to educators, engineers and YouTube personalities. However, we would like to say a big congratulations to our 3 ABC students that also did their own talks.

It takes a lot of courage to talk in front of so many people, and you all did a fantastic job, we enjoyed this event immensely!

Girls' Confidence (Melia Collins- Grade 5)

Self-Love And How To Find It (Celeste Ayala and Luciana Araujo - Grade 12)

                              

En diciembre, algunos de nuestros alumnos de 12o grado organizaron una serie de charlas en un formato que se ha vuelto muy popular alrededor del mundo: TEDx.

TED es una organización sin fines de lucro y sin afiliaciones políticas dedicada a diseminar ideas, usualmente por medio de charlas cortas y poderosas.

Tuvimos excelentes participantes, desde bloggers a educadores, ingenieros y personalidades de YouTube. Sin embargo, queremos extender una gran felicitación a nuestros 3 alumnos de la ABC que también impartieron sus propias charlas.

Hablar en frente de tanta gente requiere mucha valentía, y todos hicieron un muy buen trabajo, ¡disfrutamos de este evento inmensamente!

Confianza en las Niñas (Melia Collins- Grade 5)

El Amor Propio Y Cómo Encontrarlo (Celeste Ayala y Luciana Araujo - Grade 12)

Grade 3 Camping Trip / Campamento de 3er Grado

Camping trips have become a beloved tradition in the Primary school, and for good reason.

As a values based and IPC accredited school, we firmly believe that learning does not only happen when children are sitting inside a classroom, so for us, field trips and overnight stays area vital part of the curriculum which we work so hard to keep engaging and vibrant for our children.

This past weekend, it was Grade 3's turn to embark on their camping adventure. They left school for Tenerife in the morning and spent the rest of their day participating in empowerment and teamwork activities, playing in the outdoors and sharing delicious food.

Parents also play an important role in these trips, and we are very grateful for the group that came along for support.

By Saturday morning, the children were tired from all the fun they had, in between nighttime activities with torches and a sports rally the next morning!

Thank you to our Grade 3 team for planning this activity so well and ensuring that they become valuable memories for our students.

****

Los campamentos se han vuelto una tradición muy querida en Primaria, y con buena razón.

Como colegio acreditado por el IPC y basado en valores, creemos firmemente que el aprendizaje no solo ocurre cuando los niños están sentados dentro de un aula. Es por eso que para nosotros, las excursiones y paseos son un componente vital del currículo. Trabajamos duro para que este sea siempre interesante y divertido para los niños.

El fin de semana pasado, fue el turno de acampar de 3er Grado. Partieron hacia Tenerife por la mañana y pasaron el resto del día participando en actividades de empoderamiento y trabajo en equipo, jugando al aire libre y compartiendo deliciosa comida.

Los padres de familia también juegan un papel muy importante en estos viajes, y estamos muy agradecidos por el grupo que nos brindó apoyo en esta ocasión.

El sábado por la mañana, ¡los niños estaban cansados por toda la diversión, entre las actividades con linternas por la noche y un torneo deportivo la mañana siguiente!

Muchas gracias a nuestro equipo de 3er grado por planificar esta actividad y asegurarse que se conviertan recuerdos valiosos para nuestros alumnos.