Friday, 7 June 2019

Lap of Honour 2019

This morning, excitement could be felt all around our Auditorium, as hundreds of our Lap of Honour participants gathered to begin the awards assembly led by Mr. Keslake, Ms. Cáceres, Mr. Bridge and Ms. Cecy Hernandez.

It was fantastic to see so many of our students who participate and excel in sports, arts and academics, from the football and swim teams, to our PAD musicals to Mathcounts, everyone sitting in that Auditorium was a shining example of what it means to be a ROC.

It was quite amazing to see so many of our teams who won first place in the tournaments that they participated in. These included our Varsity football team, Swim team, Archery team, Table Tennis team and Athletics and Basketball Teams.

Belonging to the different clubs and activities the ABC offers is not only a great way to develop a skill, it also provides great lessons in resilience and being a leader and team player. If your child is not part of one of our clubs, we strongly encourage that you motivate them to join one next school year so that we have even more ROCs being recognised next year.






Esta mañana, se podía sentir la emoción en nuestro auditorio, ya que cientos de los participantes del Lap of Honour se habían reunido para la asamblea de premiación liderada por Mr. Keslake, Ms. Cáceres y Ms. Cecy Hernández.

Fue fantástico ver a tantos de nuestros alumnos que participan y sobresalen en deportes, artes y el ámbito académico. Desde los equipos de fútbol y natación, los elencos de los musicales del departamento de Artes Escénicas hasta el equipo de Mathcounts, todos los que estaban sentados en el auditorio eran un excelente ejemplo d elo que significa ser un ROC.

También fue muy satisfactorio ver como tantos de nuestros equipos obtuvieron el primer lugar en los diferentes torneos en los que participaron. Entre estos equipos estaba la U19 de fútbol masculino, el equipo de natación, de tiro con arco, tenis de mesa, atletismo y baloncesto.

Pertenecer a los diferentes clubes y actividades que ofrece la ABC no solo es una manera buena de desarrollar una habilidad, también es algo que provee grandes lecciones relacionadas a la resiliencia y ser un lider y jugador en equipo. Si su hijo no forma parte de alguno de nuestros clubes, los invitamos a que los motiven a unirse a alguno el próximo año escolar, para así tener aún más ROCs para premiar.

Monday, 11 March 2019

Mathcounts in Mexico/ Mathcounts en México

On the 7th and 8th of March, the ABC participated in Math Relay and Mathcounts (Applied problem solving) events, which took place in Monterrey, Mexico and organised by the Instituto Americano de Monterrey (AIM).
Our participants represented their school and their country with great pride. These seventh and eighth graders displayed a high level of preparation, obtaining first place in the Math Relay portion, with a perfect score and best time out of all the teams, as well as two Mathcounts trophies, with Team A winning second place and Team B winning 3rd place.

The different teams represented various states throughout Mexico and two Central American countries. Even amongst this high level of competition, half of the ABC's delegation obtained a spot in the top 20 spots of the tournament, and ended up being the school with the most representation among the top 20.

The ABC Bulldogs returned home feeling extremely proud and satisfied to have represented their school and country so well.






Los días 7 y 8 de marzo, la Academia Británica Cuscatleca participo en las competencias de Mathrelay (Relevo Matemático) y Mathcounts(Resolución de problemas aplicados) llevadas a cabo en Monterrey, México por el American Instituto of Monterrey (AIM).  Representando con mucho orgullo, los colores de El Salvador y la Academia. Diez estudiantes del séptimo y octavo grado mostraron un alto nivel de preparación, logrando un primer lugar en el Math Relay con el mejor tiempo y marcador perfecto, así como dos trofeos en el Mathcounts. Un segundo lugar para el equipo A y un tercer lugar para el equipo B. 

Cada grupo de la competencia en los eventos tenían 15 equipos que representaron a diferentes estados de México y dos países de América Central. También la Academia Británica coloco la mitad de su equipo en el top 20 de la competencia, siendo el equipo con mayor representación de todos. 


Con mucho orgullo los Bulldogs de la ABC regresaron felices y satisfechos de haber representado a El Salvador y su colegio con honores.

Wednesday, 6 February 2019

Mathcounts Triumph - GO BULLDOGS/ Triunfo de Mathcounts

The ABC participated in the Mathcounts competition at the Escuela Americana in San Salvador with other schools including schools from Guatemala, Hnduras, Costa Rica, Panama and of course. El Salvador.
La ABC participó en la competencia de Mathcounts en la Escula Americana de San Salvador con otros colegios de Guatemala, Honduras, Costa Rica, Panamá y por supuesto, El Salvador.

The ABC have a strong tradition of success in this international tournament for students in Grade 6 to 8 and once again we had amazing fun and excellent results.
La ABC tiene una tradición de éxito en este torneo internacional para alumnos de 6o-8o grado y hemos tenido excelentes resultados y mucha diversión.

One of our teams won the overall event, our other two teams came fourth and eighth overall. Meanwhile in the individual tournament we had the overall champion in Diego Salguero from the class of 2023 and six of our ABC students were in the top 15 in the tournament which included over 200 mathletes.
Uno de nuestros equipos ganó el evento general, y nuestros otros dos equipos quedaron en cuarto y octavo lugar. Mientras tanto, en el torneo individual, el campeón fue Diego Salguero de la promoción del 2023 y seis de nuestros alumnos quedaron entre los primeros 15 puestos entre mas de 200 participantes.

This is an amazing performance! Congratulations to everyone involved including the Maths department of the ABC and especially the team coach Mr. Mario Canas.
¡Tuvieron un desempeño magnífico! Deseamos felicitar a todos los involucrados, incluyendo al departamento de matemáticas y al entrenador, el Sr. Mario Cañas.

Below you will find the rankings along with more pictures from the event.
A continuación encontrarán los puntaje sy más fotos del evento.

Team/ Equipo A. ( Individual scores/ Puntajes Individuales
Adriana Menjívar(G8) 27 points
Andres Reis (G7) 25 points 
Guillermo Reyes (G7) 26 points
Diego Salguero (G8) 28 points 


Team/ Equipo B. (Team 4th Place) Individual scores / Puntajes Individuales
Carlos Arévalo (G8) 23 points
Lucas Cornejo (G8) 25 points
Hugo Perdomo (G7) 21 points
Nelson Salinas (G8) 23 points


Team/ Equipo C. (Team 8th place) Individual scores / Puntajes Individuales
David Aguiñada (G7) 21 points
Matías Maldonado (G7) 22 points
Marcos Narváez (G7) 26 points
Ignacio Zeledón (G7) 22 points 



Friday, 11 January 2019

Operación Pupusa

Operación Pupusa started at the ABC over nine years ago. Every year volunteers gather on the 23rd of December in the ABC Auditorium to build kits which are going to be delivered to those who need it the most. Around 50,000 kits are put together, including shampoo, deodorant, toothpaste, toothbrush, snacks such as cookies and candies, blankets and of course, pupusas. Apparently we delivered over five thousand kits across the country.

The next day the volunteers were divided into groups to go to different local communities. My community was in Nejapa, so on the 24th of December in the early morning I went with my group and our kits to give out. It was an amazing experience to see how happy everyone was to receive their kits. People were so grateful, and it really helped me to reflect on how grateful we should be for all of the things we have and the real meaning of giving and sharing on Christmas. We also had piñatas and games for the kids and by the end everyone had had a great time. Thank you Operation Pupusa for making this possible.

Ana Sofia Colorado
Class 2020

---

Operación Pupusa inició hace 9 años. Cada 23 de diciembre, se juntan en el Auditorio de la ABC todos los voluntarios para hacer kits para entregar a quienes más lo necesitan. Estos incluyen champú, desodorante, pasta dental, cepillo dental, golosinas, frazadas y por supuesto, pupusas. Se estima que se entregaron más de 5,000 kits alrededor del país.

Los voluntarios son divididos en grupos para ir a diferentes comunidades. La comunidad a la que me toco ir estaba en Nejapa, así que el 24 de diciembre, fuimos con mi grupo desde temprano en la mañana hasta el mediodía. Fue una experiencia increíble, porque la gente se alegró mucho cuando les entregamos sus kits. Era gente que estaba muy agradecida y me ayudó mucho a reflexionar y pensar que debemos ser agradecidos por todo lo que tenemos y la importancia de dar y compartir durante la Navidad.
También hubo piñatas y juegos para los más pequeños y al final de la jornada, todos la habían pasado muy bien. Muchas gracias a Operación Pupusa por hacer esto posible.

Ana Sofía Colorado
Clase del 2020



Monday, 17 December 2018

Community Service 2018/ Servicio Comunitario 2018

The ABC is proud to kick off its holidays in the true spirit of the Christmas season: giving back. Some of our students had the chance to go to the Teletón this Saturday and hand over our donation. This was done thanks to the hard work of our teachers and students involved with the cause, who helped raise money by selling t-shirts and various promotional items.
We also had 3 different jeans days so that all of our community could show their support by wearing their Teletón t-shirt. It was wonderful to see so many children and staff wearing them.
The final amount raised was $7095.87 and we are excited to see how that helps provide therapy, wheelchairs and more to so many Salvadorians in need.

In addition, we received hundreds of shoeboxes to give to kids in rural communities around El Salvador. It is rewarding to know that such a simple gesture will brighten a child's Christmas season. We are also very grateful for all the toy donations we received in Lower Primary. These will also go to children who would otherwise not receive gifts during this time of year. On Tuesday, a group of teachers will visit Hospital San Rafael to hand out toys to sick children.

We cannot mention helping our community without including our Primary Santa's Festival. All funds raised from games, pictures with Santa Claus and food will be used to pay tuition fees for more than a dozen children related to our maintenance and security staff. It was great to see our community come together and contribute to help those members of our school who put their best foot forward in helping us every day. We will know the final total raised in January, but we know it will be a great help to our Fairs to Educate committee.

We are sure our Bulldogs will spend the rest of their vacation days doing what we do best, thinking globally and acting locally!




La ABC está muy orgullosa de dar inicio a sus vacaciones sintiendo el verdadero espíritu de la época navideña: ayudando a otros. Algunos de nuestros alumnos tuvieron la oportunidad de ir a la Teletón este sábado para entregar el donativo en nombre de todo el colegio. Toda lo recaudado fue gracias al arduo trabajo del personal y alumnos que se involucraron con esta causa, quienes ayudaron vendiendo camisetas y otros artículos promocionales.

También tuvimos 3 Jeans Days para que toda nuestra comunidad pudiera manifestar su apoyo a la Teletón luciendo su camiseta. Fue muy satisfactorio ver a tanto alumno y maestro con su camiseta.

El monto donado fue de $7095.87, y nos llena de emoción pensar en cómo esa cifra se convertirá en terapias, sillas de ruedas y otros servicios para muchos salvadoreños que lo necesitan. 
Asimismo, recibimos cientos de cajas de zapatos para dar a niños en diferentes zonas rurales del país. Nos llena de felicidad saber que un gesto tan sencillo puede resultar en alegrar la época navideña de un niño que lo necesita. También estamos muy agradecidos con todas las donaciones de juguetes que recibimos en Lower Primary. Estos también irán a niños que probablemente no recibirán otros regalos en está época del año. El martes por la mañana, un grupo de profesoras repartirá estos regalos en el Hospital San Rafael.

No podemos hablar de ayudar a nuestra comunidad sin incluir el Santa's Festival de Primaria. Todos los fondos recaudados de los juegos, fotos con Santa y comida se utilizarán para pagar las matrículas y colegiaturas de decenas de hijos de nuestro personal de mantenimiento y seguridad. Fue increíble ver cómo se unió nuestra comunidad para ayudar aquellos que todos los días dan su mejor esfuerzo para mantener nuestro colegio limpio, ordenado y seguro. Sabremos el monto exacto que se recaudó hasta en enero, pero sabemos que será de gran ayuda para el Comité de Becas.

Estamos seguros que nuestros Bulldogs pasarán el resto de sus vacaciones haciendo lo que mejor saben hacer: ¡pensando globalmente y actuando localmente!

Friday, 30 November 2018

PAES Results/ Resultados PAES

It seems that the first part of our school year has flown by and once again, it was time for our Grade 12 class to undergo their PAES examination.
Starting in Grade 11, our students take on an extra subject called HNC (Historia Nacional y Cívica) in order to obtain the best preparation possible for the PAES.

When the date of the test came around, Grade 12 was all set to tackle this challenge with ease. We are proud to report that the Class of 2019 did not disappoint. 100% scored within the "Nivel Superior" category, which is the highest possible ranking for the grade obtained by the student. Our overall average of 8.35 was also our best ever score. 

However, we would like to give a special congratulations to our top 3 PAES scores, which were achieved by Sebastián Avilés, David Fuentes and Sebastián Carranza. Their effort lead to great success and we could not be more proud of them for representing the ABC so well. We are sure their hard work and resilience will also shine through when they get their IB results!


Parece que la primera parte de nuestro año escolar ha pasado volando y como si nada, era la hora para que nuestro 12o grado tomara la prueba PAES.
Desde 11o grado, nuestros alumnos empiezan a llevar la materia de Historia Nacional y Cívica, con el fin de obtener la mejor preparación posible para la PAES.

El día de la prueba, 12o grado estaba listo para enfrentar este reto con facilidad. Estamos orgullosos de reportar que la Clase del 2019 no nos decepcionó. el 100% obtuvieron notas dentro de la más alta categoría, llamada "Nivel Superior".

Sin embargo, deseamos hacer una mención especial a los 3 alumnos más destacados en la PAES de esta promoción, Sebastián Avilés, David Fuentes y Sebastián Carranza. Su esfuerzo los llevo a un enorme éxito y no pudiéramos estar más orgullosos de ellos por representar tan bien a la ABC. ¡Estamos seguros que su trabajo duro y resiliencia también se harán notar cuando reciban sus resultados del IB!

Friday, 9 November 2018

Handball U12 Boys/ Varones Balonmano U12

It has been a week full of victories for the ABC in Team Sports, as our U12 Handball Boys also represented our school in an incredible way.

This team became their category's UNDEFEATED Juegos Estudiantiles champions, playing two rounds against different national schools, including two teams fro Colegio Don Bosco.

Handball is one of the newest sports available at the ABC, which makes it even more rewarding to see such amazing results from our students, who show great potential in this sport.

Thank you to all the parents and coaches who have supported our team during every game and practise, you are also a vital part of our success.

Go Bulldogs!










Ha sido una semana repleta de victorias de Team Sports para la ABC, ya que nuestro equipo U12 de balonmano ha representado de gran manera a nuestro colegio.

Este equipo se convirtió en el campeón INVICTO del torneo de los Juegos Estudiantiles, jugando dos rondas contra diferentes colegios nacionales, incluyendo dos equipos del Colegio Don Bosco.

El balonmano es uno de los deportes mas nuevos que ofrece nuestro colegio, lo que hace esta victoria aún más especial, ya que nuestros alumnos han demostrado resultados excelentes junto a un gran potencial para esta disciplina.

Gracias a todos los entrenadores y padres de familia que han apoyado a nuestro equipo durante cada partido y entreno, ustedes también son parte clave de nuestro éxito.

¡Vamos Bulldogs!