Friday, 17 November 2017

PAES Results/ Resultados PAES

During the month of October, our Grade 12 students took the national PAES examination required by the Ministry of Education.
This test covers areas like maths, science, literacy and national history and our curriculum ensures that our students are well prepared for these kinds of examinations.

We are extremely proud of the class of 2018 for their fantastic results, but would like to congratulate the following students for achieving the highest grades in their year group for the PAES:

- Andrés Coto
- Erika Landaverde
- Nicolás Tapias
- Daniela Durán
- Mariana Leiva
- Sofía Castro
- Rafael Mendoza
- Carlos Rosales

Congratulations to these 8 ROCs for being examples that Effort truly leads to Success.




Durante el mes de octubre nuestros alumnos de doceavo grado se examinaron con la PAES,  examen requerido por el Ministerio de Educación.
La prueba cubre áreas como matemáticas, ciencias, lenguaje e historia nacional y nuestro currículo se asegura de preparar a nuestros estudiantes de la mejor manera para este examen.

Nos sentimos extremadamente orgullosos de la clase del 2018 por sus excelentes resultados, pero deseamos felicitar a los siguientes alumnos por haber obtenido los puntajes más altos de su grado:

- Andrés Coto
- Erika Landaverde
- Nicolás Tapias
- Daniela Durán
- Mariana Leiva
- Sofía Castro
- Rafael Mendoza
- Carlos Rosales

Felicidades a estos 8 ROCs por demostrar que el Esfuerzo verdaderamente conduce al Éxito.



ABC and SMT celebrates British Week/ La ABC y SMT Celebran la Semana Británica

We have been celebrating British Week this week with our students. Here are some of our memories of British week involving some of our community. These include our SMT staff riding a double decker bus and a taxi, our Secondary "Guy"competition, Remembrance Day and more! Thank you to Mr. Garside for his welcome video to the week.

These celebrations are extremely important to us as a school, as they help us foster international mindedness and respect for other cultures. The week will close with our traditional Guy Fawkes celebration tonight, we hope to see all of you there!

We would like to thank everyone involved in this week's activities for their hard work and for making British week a much awaited event each year.

Image result for attitude is a little thing that makes a big difference

Hemos estado celebrando la Semana Británica con nuestros alumnos. En esta entrada, podrán ver los recuerdos de la semana y nuestra comunidad, los cuales incluyen al equipo de SMT en un bus de dos pisos y un taxi, nuestra competencia de "Guy Fawkes"de Secundaria, el aniversario del fin de la Primera Guerra mundial, y más. Gracias a Sr. Garside por su video de bienvenida a la semana.

Estas celebraciones son de muchísima importancia para nosotros como colegio, ya que nos ayudan a promover la mentalidad internacional y el respeto a nuestros estudiantes. Esta semana culminará con la celebración de Guy Fawkes hoy por la noche, ¡esperamos verlos a todos ahí!

Deseamos agradecer a todos los involucrados en las actividades de esta semana por su arduo trabajo y por hacer de la Semana Británica un evento que se espera con ansias cada año.



Friday, 20 October 2017

ABC Swimming Victory/ Victoria de Natación para la ABC

Con 12 colegios y un estimado de 200 nadadores el sábado 14 de octubre se llevó a cabo la VI Copa Interbilingües del Círculo Deportivo Internacional, en el cual la ABC logró llevarse el primer lugar por equipo por cuarta vez de manera consecutiva.

Felicidades al equipo Bulldogs que dio su máximo esfuerzo en cada prueba que tomaron parte. Muestra de ello fue que varios de nuestros nadadores obtuvieron el reconocimiento del mejor tiempo en su prueba, no solo en su heat.

El esfuerzo lleva al éxito!



With 12 participating schools and approximately 200 swimmers, the VI annual Interbilingual Cup was hosted on Saturday October 14th, by Círculo Deportivo Internacional. During this event, the ABC managed their fourth consecutive 1st place win.

We want to congratulate all our Bulldog swimmers, who put forth their maximum effort every time. Proof of the aforementioned is that many of our swimmers achieved the best time in their events, not just their heat.

Effort Leads to Success!

Tuesday, 17 October 2017

40 años laborando en la ABC/ 40 years working at the ABC

On October 17th 1977, Bessy de Hércules began a journey at the ABC that she didn't know would last 40 years. It was the early days of our school, and although Bessy was the Headmaster's assistant, she often acted as translator, nurse and many other things!

She has worked with all of our Headmasters, from Mr. York to Mr. Keslake and has two sons who have graduated from this school. Although she has been here a long time, Bessy loves her job and our community has come to appreciate her warm and friendly greeting every time she answers the phone.

Thank you for your 40 years of service Bessy, we look forward to having you here for many more to come!

          

El 17 de octubre de 1977, Bessy de Hércules inició su trayecto en la ABC, uno que ni ella imaginaba duraría 40 años. En esta época, nuestro colegio se encontraba en sus etapas iniciales, y aunque fue contratada para ser la asistente del Director, también tuvo que ser traductora y enfermera, ¡entre muchas otras cosas!

Ha trabajado junto a todos nuestros Directores, desde Mr. York hasta Mr. Keslake y tiene dos hijos quienes se graduaron del colegio. Aunque ha estado aquí por mucho tiempo, a Bessy le encanta su trabajo y nuestra comunidad se ha acostumbrado a su calidez y amabilidad cuando contesta nuestras llamadas.

Muchas gracias por sus 40 años de servicio Bessy, ¡esperamos tenerla con nosotros por mucho años más!

Friday, 6 October 2017

Visita de Joe Terrasi/ Joe Terrasi's Visit

Hace dos semanas, nos visitó Joe Terrasi por segundo año consecutivo. Joe Terrasi es el Entrenador Principal del Positive Coaching Alliance, una organización estadounidense cuya meta es hacer de los deportes juveniles una experiencia positiva para enseñar valores importantes como el respeto, la resiliencia y la ética. https://www.positivecoach.org/

La misión del Positive Coaching Alliance es "transformar la cultura del deporte juvenil en una Zona de Desarrollo en la cual todos los atletas de edad escolar tengan una experiencia positiva, que les fortalezca el carácter, lo cual resultará en mejor rendimiento y mejores personas."

Para que la ABC pueda trabajar con esta misión en mente, es esencial que haya un alto nivel de involucramiento por parte de nuestra comunidad. Durante su visita, Joe se reunió con los miembros del Concejo Estudiantil, Jefes de Tribu, personal y padres de familia.

Lo más destacado de la visita de Joe ocurrió el miércoles 21 de septiembre, día en que se llevo a cabo una reunión para todos nuestros alumnos de Team Sports y sus padres. En esta reunión, Joe explicó que la alianza entre el colegio y el hogar es vital para el éxito deportivo pero más importante aún, expuso que ser parte de un equipo o practicar un deporte debe tener un propósito mucho más grande que solo ganar cada partido.

La ABC se enorgullece de su compromiso al desarrollo del programa de Team Sports y estamos muy satisfechos de poder seguir trabajando con el Positive Coaching Alliance. Tenemos un plan deacción que se encuentra en desarrollo para poder mejorar nuestro programa de Team Sports y asegurar que sea excelente en todo aspecto.









Two weeks ago, we received a visit from Joe Terrasi for the second year in a row.
Joe Terrasi is a Lead Trainer for the Positive Coaching Alliance, a United States based organization that strives to use youth sports as a positive experience to teach them important values such as respect, resilience and being ethical.  https://www.positivecoach.org/

The Positive Coaching Alliance's mission is "To transform the youth sports culture into a Development Zone where all youth and high school athletes have a positive, character-building experience that results in better athletes and better people .

In help the ABC work with this mission statement, the involvement of all members of our community is essential. During his visit, Joe was able to meet with members of our Student Council, Tribal Chiefs, staff and parents.

One of the highlight of Joe's visit was on Wednesday September 21st, when he hosted an afternoon meeting aimed at all of our Team Sports participants and their parents, to talk about how a school and home partnership is vital for sporting success, but more importantly, that there is much more to playing a sport than just focusing on winning.

The ABC's is proud of its commitment to the development of the Team Sports program and we are looking forward to our next visit from the Positive Coaching Alliance. We have an action plan which we are putting together to help develop our sports programme so it is excellent in every respect.

Friday, 29 September 2017

Asamblea de Independencia de Primaria/ Primary Independence Day Assembly

A yearly tradition, the Primary Independence assembly is a vibrant and joyous celebration of El Salvador's cultural heritage.
As a school that strives to create internationally minded citizens, it is important that our students learn to embrace their own culture so they can appreciate others.
This year's assembly featured typical Salvadorian dances, performances by the Lower and Upper Primary choirs, and even "El Torito Pinto" played on the xylophone and flute!

We would like to thank the Primary Spanish department for working so hard to put together an event in which all our students felt proud to live in a country with such rich heritage.
   

Como es tradición, la Asamblea de Independencia de Primaria es una celebración muy alegre y colorida de toda la herencia cultural de nuestro país.
Somos un colegio en el que estamos formando ciudadanos con conciencia global, por lo que es de suma importancia que nuestros alumnos puedan aprender de su propia cultura para poder apreciar otras diferentes.

La asamblea de este año contó con bailes típicos, participación de los coros de Lower y Upper Primary, ¡y hasta una versión de "El Torito Pinto"en xilófono y flauta!

Deseamos agradecer al departamento de Español de Primaria por su enorme esfuerzo y por haber llevado a cabo un evento en el que todos nuestros alumnos se sintieron muy orgullosos de vivir en un país con tan rica cultura.

Friday, 22 September 2017

Victoria de equipo de BKB Mini Masculino/ Mini Boys Basketball Team Win

It was a difficult and close game for both teams right from the start, the first quarter was slow and was not productive for either team. However, during the second quarter, there was a 180 degree spin, as the ABC defense helped us to a four point advantage.
Nonetheless, Colegio Maya plying well, managed to steal the ball from us on two occasions, catching up and finishing the second quarter ahead of the ABC by two points.

During the third quarter, Colegio Maya moved its players around, managing to stall the Bulldog offensive, who were having a hard time getting to the basket, and when they did, they still found it hard to score.
It was during the final quarter that three recoveries of the ball and two baskets that paved the way to a Bulldog win.
The ABC Bulldogs became 2017 Estudiantil Champions during the final quarter, which was extremely close and during its first three quarters, very difficult to determine who the winner would be.

ABC 29 – 23 Colegio Maya

Congratulations Champions!!!






Desde el principio el juego pinto para ser difícil y parejo, el primer cuarto se caracterizo por poca efectividad por parte de ambos quintetos. Ya para el segundo cuarto la cosa cambio un poco en cuanto a la defensa ABC ya que fue la clave para que nos fuéramos arriba por cuatro punto pero en una racha de dos robos de balón el colegio Maya logra concretar e irse arriba por dos puntos para finalizar el segundo cuarto. En el tercer cuarto el Maya movió sus piezas de manera que lograron parar la ofensiva Bulldogs que no lograba convertir sus intentos al aro, y aunque los tableros ofensivos fueron para la ABC la bola no quería entrar. Fue en el ultimo cuarto donde tres robos de balón y dos canastas de media significaron la ventaja que a la postre dio el gane a la causa Bulldogs.

Fue así como el equipo Bulldogs categoría mini se proclamó Campeón Estudiantil en su versión 2017 ganando la final al Colegio Maya. En un juego muy parejo y difícil que durante los primeros tres períodos no se vislumbraba quien ganaría.

ABC 29 – 23 Colegio Maya
¡¡¡Felicidades Campeones!!!