Friday, 13 January 2017

Prefects 2017-2018

Tenemos el gran placer de anunciar los Head Prefects y Deputy Head Prefects para el 2017-2018.

Head Prefects: Daniela Castillo y Matías Hudson

Deputy Head Prefects: Andrés Figueroa, Diego Arévalo, Daniela Durán, Gabriela Garay, José Eduardo Portillo, María Fernanda Arteaga, Raquel Isart y Sofía Martinez.

Queremos felicitar al nuevo equipo ejecutivo de Prefects y agradecer a los pasados Head Prefects y equipo por todo su arduo trabajo el año pasado. Como prefect, desempeñan un papel vital en la vida de la escuela y son ejemplo de un ROC. Estamos muy orgullosos de ellos, todos ellos representan nuestros valores escolares en todo lo que hacen, y actúan como modelos positivos para los estudiantes más jóvenes.

Finalmente, también queremos agradecer a María Fernanda Arteaga y José Eduardo Portillo por todo su trabajo el año pasado. Estamos tristes de verlos ir, pero esperamos trabajar con nuestro nuevo equipo, que son sin duda, otro ejemplo de cómo el esfuerzo conduce al éxito.

Head Prefects and Deputy Head Prefects 2017-2018
Sofía Martinez, Diego Arévalo, Matías Hudson, Daniela Durán, Raquel Isart, Andrés Figueroa
María Fernanda Arteaga, José Eduardo Portillo, Daniela Castillo and Gabriela Garay.
Mr.Hogan Head of Year 11


We have great pleasure in announcing the Head Prefects and Deputy Head Prefects for 2017-2018.

Head Prefects: Daniela Castillo and Matías Hudson

Deputy Head Prefects: Andrés Figueroa, Diego Arévalo, Daniela Durán, Gabriela Garay, José Eduardo Portillo, María Fernanda Arteaga, Raquel Isart and Sofía Martinez.

We would like to congratulate the new Executive Prefect team, and thank the outgoing Head Prefects and their team for all their hard work this past year. As a prefect, they carry out a vital role in the daily life of the school, they are an example and embodiment of a ROC. We are extremely proud of them, they all represent our school values in everything they do and act as positive role models for younger students. 

Finally, we would also like to thank María Fernanda Arteaga and José Eduardo Portillo for all their hard work this past year. We are sad to see them go but also look forward to working with our new team, they are undoubtedly another example of how Effort Leads to Success.

Christmas Shoe Box Campaign 2016 / Campaña Navideña de Caja de Zapatos

La campaña navideña de caja de zapatos del año pasado fue un éxito y trajo consigo sonrisas a muchos niños. Las donaciones fueron hechas a la Fundación Montesión, una valiosa causa dedicada a ayudar a niños necesitados y luchar contra la pobreza en El Salvador.

Los regalos fueron entregados a los niños durante todo el mes de diciembre. El evento se complementó con una celebración navideña en la granja Shalom. Fue un día lleno de risas donde los niños y adultos pasaron un tiempo maravilloso con juegos, comida, música y mucha diversión. Incluso Rocky asistió a un concierto navideño en Soyapango, donde un grupo de niños ayudaron con la entrega de regalos.

En total se recolectaron alrededor de 250 cajas, las cuales ayudaron a niños de las comunidades de Cantón Lomas de Alarcón, Cantón Chipilapa, Cantón Cuyanausul, Cantón Tapacún, Cantón Anonal y Cantón San Juan de Dios.


Deseamos agradecer a todos los que se unieron y donaron para hacer de esta campaña un evento fantástico. Sus regalos trajeron alegría durante la temporada dedicada a dar y ayudar a otros.
































Last year´s Christmas shoe box campaign was a success and brought lots of smiles to children in need. The boxes were donated to the Montesión Foundation, a worthy cause dedicated to helping children in need and fighting poverty in El Salvador.

All gifts were given to children during the month of December. The event was complemented with a Christmas celebration at the Shalom Farm. It was a full day filled with laughter where children and adults had a wonderful time with games, food, music and lots of fun. Even Rocky attended a Christmas concert in Soyapango, where a group of students helped distribute more boxes.

In total we collected around 250 boxes which helped children from the communities of Cantón Lomas de Alarcón, Cantón Chipilapa, Cantón Cuyanausul, Cantón Tapacún, Cantón Anonal and Cantón San Juan de Dios.

We would like to thank everyone that came together and donated to make this campaign a fantastic event. Your gifts brought joy during a season dedicated to sharing and helping others.

Tuesday, 13 December 2016

ABC Family Christmas Lunch/ Almuerzo Familiar Navideño

El domingo 11 de diciembre, se llevó a cabo el almuerzo navideño para todo el personal docente, administrativo y de mantenimiento de la ABC, junto a sus familias.

El evento inició al mediodía, con una gran variedad de comida disponible para los asistentes, como elotes locos, pizza, panes con pavo, churros españoles y más.

Acto seguido, empezó el show de Fransortes, quien hizo reír a niños y adultos por igual con su característico humor.

Nos da gran satisfacción poder compartir esta época tan bonita con todo nuestro personal, no solo para agradecer lo que hacen por nosotros cada día pero también para seguir fomentando nuestro sentido de comunidad.




This past Sunday, our Christmas Family lunch took place, where every staff member from the administrative, teaching and maintenance departments were invited to attend.

The event began at noon, with a wide variety of food and snacks to choose from, such as elotes locos, pizza, chicken sandwiches, churros and more.

Afterwards, we had a visit from Fransortes, who made both children and adults laugh with his jokes and dancing.

We are very happy to be able to share this time of year with all our staff, not only to thank them for what they do every day, but also to keep fostering our sense of community.


Friday, 9 December 2016

"ABC Fairs to Educate"- Katherine Valladares

El Fondo de Becas de la ABC nació en el año 2000, hace casi 17 años. Esta iniciativa obtiene todos sus fondos de las actividades anuales como Spring Fair y Santa’s Festival. Todos los fondos recaudados en esta actividad son destinados para ofrecer becas para los empleados de mantenimiento del colegio y sus familias. Al momento, el colegio cuenta con 52 empleados que laboran en estas áreas y este año, el Fondo de Becas de Primaria está patrocinando 21 becas educativas que van desde el nivel pre-escolar hasta estudios universitarios.

Katherine Valladares, hija de Ángel Valladares, técnico de IT, recibió una beca para estudiar en el Colegio Hispanoamérica de Santa Tecla. El pasado 3 de diciembre, recibió su diploma como Bachiller Técnico Vocacional Comercial, opción Contaduría.
Además, recibió diploma de Especialización en Mantenimiento Preventivo y Correctivo de Computadoras y Diploma al Mérito como Mejor Tesis.

Queremos aprovechar esta oportunidad para extender nuestra más cálida felicitación a Katherine y a toda su familia, ya que su esfuerzo colectivo le ha permitido alcanzar el primero de muchos éxitos en su vida académica.

Asimismo, les extendemos la invitación a nuestra Feria Navideña el miércoles 14 de diciembre, desde las 3:30 p.m. .
Como podrán ver, su colaboración es de enorme ayuda para todos nuestros becados, y la mejor manera de agradecer a aquellos que ayudan a nuestra comunidad día tras día.







The ABC Scholarship Fund began in the year 2000, almost 17 years ago. This initiative collects all its money from yearly activities like the Primary spring Fair and the Christmas Fair. All funds collected during these events are used to award scholarships to maintenance employees and their families. Currently, there are 52 maintenance employees at the ABC and 21 educational scholarships given out, ranging from pre-school to university level.

Katherine Valladares, daughter of IT technician, Ángel Valladares, received a scholarship to study at Colegio Hispanoamérica in Santa Tecla. On December 3rd, she received her Secondary school Diploma, specialising in Accounting.
In addition, she received an certification in Computer Maintenance and an award for Best Thesis in her graduating class. 

We would like to take advantage of this opportunity to extend our warmest congratulations to Katherine, along with the rest of her family, as their joint effort has let her achieve the first of many academic successes in her lifetime.

We would also like to invite you to our Christmas Fair on December 14th, starting at 3:30 pm.
As you can see, your collaboration is of great help to all our scholarship recipients, and the best way to thank those who help us every day.




Friday, 25 November 2016

Secondary Sports Day/ Sports Day de Secundaria

Este jueves, la sección de Secundaria revivió una tradición que muchos exalumnos de la ABC recuerdan con mucha nostalgia. Estos son los Sports Days, en los cuales a través de varios eventos en los que los participantes exhibían su destreza física y agilidad, cada tribu competía por el primer lugar.

Esta vez, hubo eliminatorias de fútbol, baloncesto y balonmano, por mencionar algunos. Las finales de cada evento se llevaron a cabo el jueves 24 de noviembre durante una tarde cansada, pero llena de diversión.

Los Jefes Tribales motivaron a todos los miembros de su tribu a desempeñarse con el mayor esfuerzo posible y a motivar a sus equipos a jugar de manera justa y limpia.

Agradecemos al departamento de Educación Física por toda la organización de este día, y estamos ansiosos por ver que sorpresas habrán en el Sports Day del próximo año.

http://pe-sw-abc.blogspot.com/
     Para más fotos de este evento, ir a este enlace/ For more pictures of this day, click here

This past Thursday, the Secondary school brought back a beloved tradition that many Exabrits remember fondly. These are Sports Days, in which through various events, participants get to show off their physical prowess and agility, while every tribe competes for first place.

This time around, there were playoffs for football, basketball and handball, to name a few. The finals for each event took place on Thursday November 24th during a tiring, yet fun filled afternoon.

The Tribal Chiefs motivated all members of their tribe to put forward their best effort and motivated their teams to play fair and be good sportsmen.

We would like to thank the PE department for putting together this event, and we are anxious to see what surprises next year's Sports Day will bring.

Thursday, 24 November 2016

Guy Fawkes

A beloved event in our community, this year's Guy Fawkes did not disappoint. With a variety of stalls ranging from cupcakes to hair accessories, great food and the much awaited Student Council's "Spooky Cellar", everyone who attended had an evening full of fun.

In addition, there was a wide variety of performances from school ensembles, such as the Primary Choir, Batucada, Dance Squad and the ABC Singers performing a cappella, among many other pieces.

We would like to thank everyone that came together to make this such a fantastic event. This is one of the ABC's oldest traditions and we are proud that it brings our community together for such a worthy cause.

*****

Nuestro evento de Guy Fawkes es uno de los más esperados por nuestra comunidad todos los años, y este último no fue la excepción. Con una variedad de ventas, desde cupcakes hasta accesorios para el cabello y la anticipada Casa Embrujada del Consejo Estudiantil, todos los presentes disfrutaron de una entretenida noche.

Asimismo, hubo varias participaciones por parte de los grupos artísticos del colegio, como el coro de Primaria, la Batucada, Equipo de Baile y los ABC Singers, quienes cantaron a cappella, entre muchas otras.

Deseamos agradecer a todos los que se unieron para hacer de esto un evento tan divertido. Esta es una de las tradiciones escolares mas antiguas y nos llena de orgullo que reuna a nuestra comunidad por tan buena causa.


Friday, 18 November 2016

Maths Workshops/ Talleres de Matemáticas

Esta semana, los padres de Upper Primary fueron invitados a formar parte de las clases de Matemáticas de sus hijos durante la mañana, con el fin de llevar a cabo distintas actividades que los niños desempeñan en el aula y así poder tener un mejor entendimiento de la manera en que aprenden sus hijos y de los temas que están estudiando.

Deseamos agradecer a todos los padres de familia que asistieron por hacer de esta semana un enorme éxito.




This week, Upper Primary parents were invited to join their children's Maths lessons in the mornings, in which they were able to participate in various activities that the kids carry out in their Maths lessons and gain a better understanding of how their children learn and the topics they are currently working on.

We would like to thank all our parent who came by for helping make this week an enormous success.