Friday, 18 August 2017

UK Trip 2017/ Viaje al Reino Unido 2017

As  a yearly ABC tradition, our Grade 5 students took off for the UK at the end of June for 3 weeks of fun and British culture.

The students who go on this trip not only get to visit renowned British landmarks such as Windsor Castle, Tower Bridge and Buckingham Palace, they also take part in different activities such as rafting and visits to amusement parks, among others.

This trip not only brings students up close to the one of our school's cultures, it also allows them to foster independence and international mindedness; two traits we value enormously at the ABC.

UK Trip information meetings for current Grade 5 parents will be advertised soon, so be on the lookout if your child is interested in participating the coming year.

Congratulations to Carolina Avilés and her team for another fantastic trip for our children.





Como es tradición anual en la ABC, algunos alumnos de 5to grado visitaron el Reino Unido, partiendo a finales de junio para vivir 3 semanas de diversión y empaparse de la cultura británica.

Los estudiantes que participan en el viaje no solo tienen la oportunidad de visitar sitios conocidos del Reino Unido como Windsor Castle, Tower Bridge y Buckingham Palace, también llevan a cabo diferentes actividades como rafting y excursiones a parques de diversiones, entre otros.

Este viaje no solo acerca a los alumnos a una de las culturas de nuestro colegio, también les da la oportunidad de trabajar en su independencia y mentalidad con enfoque global; dos cualidades que valoramos enormemente en la ABC.

Las reuniones informativas para el siguiente viaje al Reino Unido se anunciarán próximamente, por lo que les recomendamos estar pendientes si sus hijos están interesados en participar el próximo año.

Muchas felicidades a Carolina Avilés y su equipo por otro fantástico viaje para nuestros alumnos.

IGCSE Results 2017/ Resultados de IGCSE 2017

Congratulations to the Class of 2019 for their excellent IGCSE examination results!

Cambridge IGCSE is the world’s most popular international qualification for 14 to 16 year olds. It is recognised by leading universities and employers worldwide, and is an international passport to progression and success. Developed over 25 years ago, it is tried, tested and trusted by schools worldwide.

This year, 93% of our Grade 10s received 5 or more grades between A* and C, which lets us know that the class of 2019 is thoroughly prepared to succeed during their upcoming IB years.

We would especially like to congratulate Sebastián Carranza, Nicolás Ahues, Michael Van Breukelen and Sebastián Avilés for obtaining the top IGCSE grades in their year group.

Congratulations to all the students for their effort and our teachers for their continued support.


¡Felicidades a la clase del 2019 por sus excelentes resultados en los exámenes IGCSE!

El programa de IGCSE de Cambridge es el título internacional más popular para jóvenes entre los 14 y 16 años. Es reconocido por las mejores universidades del mundo, así como también empleadores. Se considera un pasaporte hacia el progreso y el éxito. Con más de 25 años de trayectoria, los colegios alrededor del mundo confían mucho en el programa.

Este año, el 93% de los alumnos de 10o grado obtuvieron cinco o más notas entre A* y C, lo cual nos comprueba que la clase del 2019 esta completamente preparada para ser exitosa durante los próximos años de IB.

Nos gustaría hacer una mención especial a Sebastián Carranza, Nicolás Ahues, Michael Van Breukelen y Sebastián Avilés por obtener las mejores notas de IGCSE dentro de la promoción.

Muchas felicidades a todos los alumnos por su esfuerzo, y a los profesores por su apoyo continuo.



IB Results- Class of 2017/ Resultados de IB - Clase del 2017

Congratulations to the Class of 2017 for their excellent IB examination results!

We are very proud of the Class of 2017, as they achieved very pleasing results with most of them obtaining the full IB diploma . Our average point score was 30 points and our top student was Mayra Salazar Volkmann with 41 points. Many of these students have begun their university careers or are preparing to do so and we would like to wish them the very best in their future endeavors.

The International Baccalaureate® (IB) Diploma Programme (DP) is recognized and respected by the world’s leading universities, and evidence suggests that higher rates of DP students go on to university and higher education study than non-IB students. 

Source: www.ibo.org


¡Felicidades a la clase del 2017 por sus excelentes resultados de IB!

Estamos muy orgullosos de la clase del 2017, ya que lograron muy buenos resultados, y la mayoría obtuvieron el diploma completo. Nuestro puntaje promedio fue de 30 puntos y nuestro mejor alumno fue Mayra Salazar Volkmann, quien sumó 41 puntos. Muchos de estos alumnos ya dieron inicio a sus carreras universitarias, o se están preparando para hacerlo, por lo que les queremos desear lo mejor en sus proyectos a futuro.

El  Diploma Programme del Bachillerato Internacional® (BI) es reconocido y respetado por las mejores universidades del mundo, y se ha demostrado que los alumnos que han llevado el Diploma Programme, continúan con estudios universitarios y educación superior más que aquellos que no han llevado acabo el Bachillerato internacional.

Fuente: www.ibo.org

Friday, 16 June 2017

Primary Art Exhibition/ Exposición de Arte de Primaria

This past Thursday 15th of June, the lower corridor in Upper Primary was extremely lively and full of colour. This was thanks to this year's Primary Art Exhibition, in which pieces from Grades 1 through 5 were featured.

The exhibition was open to both parents and students during the school day, and was truly a testament to the cross curricular learning that goes on at the ABC. Ranging from Egyptian tomb paintings to wildlife portraits, each work reflected what the students had been learning about in their other subjects.

We would like to thank Mrs. Roxana Flores and Ms. Sandra Rivera for all the hard work they put into creating the displays and organizing the pieces that everyone enjoyed so much.

 
  
 

El pasado jueves 15 de junio, uno de los pasillos de Upper Primary estaba lleno de color y muy vivaz. Esto gracias a la Exposición de Arte de Primaria, en la que se pudieron apreciar trabajos de alumnos entre 1ro y 5to grado.

La exhibición estuvo abierta a padres de familia y alumnos durante la jornada escolar, y fue un verdadero testimonio del aprendizaje que se da a través de todas las áreas de nuestro currículo. Desde arte de tumbas egipcias, hasta retratos de animales silvestres, cada pieza fue tun reflejo de todo lo que los alumnos aprenden en sus demás materias.

Deseamos agradecer a Mrs. Roxana Flores y Ms. Sandra Rivera por todo el trabajo que dedicaron a organizar los trabajos y exhibirlos de manera tan agradable a todos los que visitaron la exhibición.

Friday, 19 May 2017

New Prefect Team/ Nuevo Equipo de Prefects

After a tough selection process, our prefects for the 2017-2018 school year have been selected.
These students were chosen because their teachers and peers consider that they represent the values of the ABC in all that they do and are role models for those around them.

We would like to congratulate the following students for being selected Prefects, along with our Deputy Heads and Head Students.

Matías Hudson
Daniela Castillo
Diego Arévalo
Gabriela Garay
Raquel Isart
Sofía Martínez
Daniela Durán
Andrés Figueroa
Carmen Reyes
Sofía Asturias
Adriana Rivera
Mireia Salazar
Irma Choto
Luca Rivera
Sofía Castro
Andrea Landaverde
Andrés Coto
Christian Kim
Amanda Toledo
Nicolás Tapias
Carlos Rosales
Vanessa Reyes
Adriana Serrano
Mariana Cabrera
Ximena Sánchez
Rafael Mendoza
Paola Molina
María Celeste Ayala
David García
Kevana McGough
Héctor del Cid
María Fernanda Martínez
Laura Monterrosa
Karina Castaneda
Eduardo Wollants
Erika Landaverde
Alejandro Dardón
Anaik Chacón
Florence Palomo
Luciana Araujo
Francesca Safie
Carlos Hirlemann
Mariana Jiménez



Después de un difícil proceso de selección, nuestros nuevos Prefects para el año escolar 2017-2018 han sido seleccionados.
Estos alumnos fueron elegidos ya que sus maestros y compañeros consideran que representan los valores de la ABC en todo lo que hacen, y son ejemplos a seguir para aquellos que los rodean.

Quisiéramos felicitar a los siguientes estudiantes por haber sido seleccionados, junto a nuestros Deputy Head y Head Students.

Matías Hudson
Daniela Castillo
Diego Arévalo
Gabriela Garay
Raquel Isart
Sofía Martínez
Daniela Durán
Andrés Figueroa
Carmen Reyes
Sofía Asturias
Adriana Rivera
Mireia Salazar
Irma Choto
Luca Rivera
Sofía Castro
Andrea Landaverde
Andrés Coto
Christian Kim
Amanda Toledo
Nicolás Tapias
Carlos Rosales
Vanessa Reyes
Adriana Serrano
Mariana Cabrera
Ximena Sánchez
Rafael Mendoza
Paola Molina
María Celeste Ayala
David García
Kevana McGough
Héctor del Cid
María Fernanda Martínez
Laura Monterrosa
Karina Castaneda
Eduardo Wollants
Erika Landaverde
Alejandro Dardón
Anaik Chacón
Florence Palomo
Luciana Araujo
Francesca Safie
Carlos Hirlemann
Mariana Jiménez


Friday, 12 May 2017

Parent Partnership/ Padres en Sociedad

On Thursday May 11th, the Secondary school hosted a Parent Partnership event as a response to the diverse reactions caused by "13 Reasons Why", a Netflix original series.

The show tackles many controversial topics such as drugs, alcohol, relationships and ultimately, suicide. Due to the increasing popularity of the programme amongst teenagers, our LSU and Pastoral teams came together to show parents how to address the topics presented in the series. Although these issues might be hard to discuss, the show can be used as a springboard to teach our children how to handle difficult situations.

In the words of our Director, " I know that we all believe in a caring school community where we prioritise the safety, care and well being of our students, thereby creating an environment where they can develop academically, socially and emotionally. It is only by working together at these sort of events that we can really develop our ABC Cares programme."

We would like to thank everyone involved in planning this Parent Partnership evening and would also like to reiterate that if you have any suggestions for future events of this nature, to let us know so that we can help address issues of concern more effectively.

                                

El jueves 11 de mayo, Secundaria organizo una reunión de Padres en Sociedad como respuesta a las diversas reacciones provocadas por "13 Reasons Why", una serie original de Netflix.

El programa trata varios temas controversiales, como las drogas, el alcohol, relaciones y finalmente, el suicidio. Dado a la creciente popularidad de esta serie entre los adolescentes, nuestro equipo de LSU y Pastoral se unieron para discutir con los padres de familia diferentes maneras de abordar los temas presentados en el programa. Aunque las temáticas sean difíciles de tratar, la serie se puede utilizar como plataforma para enseñarle a nuestros hijos la manera mas eficaz de lidiar con todas las situaciones mencionadas en "13 Reasons Why".

En las palabras de nuestro Director: " Yo se que todos creemos en tener una comunidad escolar que se preocupa y tiene como prioridad la seguridad, el cuidado y bienestar de nuestros alumnos, creando así un ambiente en los que ellos puedan desarrollarse académica, social y emocionalmente. Solo trabajando en conjunto con este tipo de eventos podremos desarrollar nuestro programa de ABC Cares."

Deseamos agradecer a todos los involucrados en planear esta reunión de Padres en Sociedad, y al mismo tiempo queremos reiterar que si tienen alguna sugerencia para eventos de esta naturaleza a futuro, nos lo hagan saber para poder tratar estos temas de una mejor manera.

Friday, 5 May 2017

The Sound of Music/ La Novicia Rebelde

Once again, the ABC Performing Arts Department has delighted people all ages with their annual musical production.

This year, the audience was transported to Austria during World War II thanks to a fantastic performance of The Sound of Music.
The show included acting, singing, and even dancing from students of all ages, with some of our youngest cast members being only in Grade 1!

The show was a huge testimony to the incredible amount of effort put in by PAD staff, students and parents who worked tirelessly to learn lines, make costumes and design the stage.

We are extremely proud of everyone who participated and would like to encourage everyone to try out for next year's musical.








Una vez más, el Departamento de Artes Escénicas de la ABC deleitó a gente de todas las edades con su obra musical.

Este año, el público viajó a Austria durante la Segunda Guerra Mundial gracias a una excelente interpretación de La Novicia Rebelde.
Con el show se pudo disfrutar de actuación, canto e incluso danza, gracias a todos los alumnos que participaron, ¡incluso los más pequeños quienes eran de primer grado!

La obra fue prueba de la enorme cantidad de esfuerzo llevado a cabo por el Departamento de Artes Escénicas, alumnos y padres de familia, quienes trabajaron arduamente para crear vestuario, aprenderse sus partes y diseñar el escenario.

Estamos muy orgullosos de todos los que participaron y queremos motivar a todos a audicionar para el musical del próximo año.