Friday, 22 September 2017

Victoria de equipo de BKB Mini Masculino/ Mini Boys Basketball Team Win

It was a difficult and close game for both teams right from the start, the first quarter was slow and a tad inefficient for both teams. However, during the second quarter, there was a 180 degree spin, as the ABC defense became what led us to a four point advantage over our rival.
Nonetheless, Colegio Maya managed to steal the ball from us on two occasions, catching up and finishing the second quarter ahead of the ABC by two points.

During the third quarter, Colegio Maya moved its players around, managing to stall the Bulldog offensive, who were having a hard time getting to the basket, and when they did, they still found it hard to score.
It was during the final quarter that 3 recoveries of the ball and two baskets that paved the way to a Bulldog win.
The ABC Bulldogs became 2017 Estudiantil Champions during the final game, which was extremely close and during its first three quarters, very difficult to determine who the winner would be.

ABC 29 – 23 Colegio Maya

Congratulations Champions!!!






Desde el principio el juego pinto para ser difícil y parejo, el primer cuarto se caracterizo por poca efectividad por parte de ambos quintetos. Ya para el segundo cuarto la cosa cambio un poco en cuanto a la defensa ABC ya que fue la clave para que nos fuéramos arriba por cuatro punto pero en una racha de dos robos de balón el colegio Maya logra concretar e irse arriba por dos puntos para finalizar el segundo cuarto. En el tercer cuarto el Maya movió sus piezas de manera que lograron parar la ofensiva Bulldogs que no lograba convertir sus intentos al aro, y aunque los tableros ofensivos fueron para la ABC la bola no quería entrar. Fue en el ultimo cuarto donde tres robos de balón y dos canastas de media significaron la ventaja que a la postre dio el gane a la causa Bulldogs.

Fue así como el equipo Bulldogs categoría mini se proclamó Campeón Estudiantil en su versión 2017 ganando la final al Colegio Maya. En un juego muy parejo y difícil que durante los primeros tres períodos no se vislumbraba quien ganaría.

ABC 29 – 23 Colegio Maya
¡¡¡Felicidades Campeones!!!

Bienvenida a nuevos alumnos/ New student welcome

Every year, the ABC opens its doors to both local and foreign students into its three sections and this year was no exception.

On Tuesday, these new students were invited to talk with members of the Primary and Secondary teams while enjoying sandwiches and popsicles. The children were able to ask Mr. Keslake, Mrs. Short, Ms. Cáceres and various other members of our staff questions about the school, as well as share how they were settling in and sharing their experiences with each other.

We are very happy we have welcomed them to our school and cannot wait to see how they will enhance our community.







Todos los años, la ABC abre sus puertas a alumnos nuevos, tanto locales como extranjeros, y este año no fue la excepción.

El martes, los nuevos alumnos fueron invitados a charlar con miembros de los equipos de Primaria y Secundaria, mientras disfrutaban de sandwiches y paletas. Los niños tuvieron la oportunidad de hacerle preguntas acerca de nuestro colegio a Mr. Keslake, Mrs. Short, Ms. Cáceres y varios otros miembros del personal. También compartieron como sentían que se estaban adaptando al colegio y relataron sus experiencias.

Estamos muy contentos de tenerlos en la ABC y ansiosos por ver como enriquecerán nuestra comunidad.

Active Planet Entry Point/ Punto de Entrada "Planeta Activo"

Last Friday, Grade 2 had a very exciting entry point for their new IPC unit, entitled Active Planet".
This topic deals with the idea of natural disasters:

"The tectonic plates that form the Earth’s crust are always moving. Even the smallest movement can cause huge earthquakes, volcanoes and tsunamis that devastate communities across wide areas. If we can understand what is happening underground we can learn to predict and protect ourselves in the future".

With this in mind, the Grade 2 teachers transformed their classrooms into places such as Relief and First Aid centres, in which all of the children were able to experience the effects of natural phenomena.

We would like to thank all the Grade 2 staff who put in so much hard work to make this activity a success and an example of what truly active learning means.







El viernes pasado, segundo grado llevó a cabo un punto de entrada muy emocionante para su nueva unidad de IPC, "Planeta Activo".

"Las placas tectónicas que conforman la corteza terrestre siempre están en movimiento. Hasta el movimiento más pequeño puede desatar grandes terremotos, erupciones volcánicas y tsunamis que devastan comunidades a través de muchas zonas. Si logramos comprender lo que ocurre debajo de la tierra, podemos aprender a predecir y protegernos en el futuro."

Con lo anterior en mente, las maestras de segundo grado transformaron sus aulas en lugares como centros de Primeros Auxilios y de Acopio, en los cuales los niños tuvieron la oportunidad de vivir un poco las consecuencias de los fenómenos naturales.


Deseamos agradecer a todo el personal de segundo grado, quienes se esforzaron mucho para que esta actividad fuera un éxito y un ejemplo de aprendizaje activo.

Friday, 18 August 2017

UK Trip 2017/ Viaje al Reino Unido 2017

As  a yearly ABC tradition, our Grade 5 students took off for the UK at the end of June for 3 weeks of fun and British culture.

The students who go on this trip not only get to visit renowned British landmarks such as Windsor Castle, Tower Bridge and Buckingham Palace, they also take part in different activities such as rafting and visits to amusement parks, among others.

This trip not only brings students up close to the one of our school's cultures, it also allows them to foster independence and international mindedness; two traits we value enormously at the ABC.

UK Trip information meetings for current Grade 5 parents will be advertised soon, so be on the lookout if your child is interested in participating the coming year.

Congratulations to Carolina Avilés and her team for another fantastic trip for our children.





Como es tradición anual en la ABC, algunos alumnos de 5to grado visitaron el Reino Unido, partiendo a finales de junio para vivir 3 semanas de diversión y empaparse de la cultura británica.

Los estudiantes que participan en el viaje no solo tienen la oportunidad de visitar sitios conocidos del Reino Unido como Windsor Castle, Tower Bridge y Buckingham Palace, también llevan a cabo diferentes actividades como rafting y excursiones a parques de diversiones, entre otros.

Este viaje no solo acerca a los alumnos a una de las culturas de nuestro colegio, también les da la oportunidad de trabajar en su independencia y mentalidad con enfoque global; dos cualidades que valoramos enormemente en la ABC.

Las reuniones informativas para el siguiente viaje al Reino Unido se anunciarán próximamente, por lo que les recomendamos estar pendientes si sus hijos están interesados en participar el próximo año.

Muchas felicidades a Carolina Avilés y su equipo por otro fantástico viaje para nuestros alumnos.

IGCSE Results 2017/ Resultados de IGCSE 2017

Congratulations to the Class of 2019 for their excellent IGCSE examination results!

Cambridge IGCSE is the world’s most popular international qualification for 14 to 16 year olds. It is recognised by leading universities and employers worldwide, and is an international passport to progression and success. Developed over 25 years ago, it is tried, tested and trusted by schools worldwide.

This year, 93% of our Grade 10s received 5 or more grades between A* and C, which lets us know that the class of 2019 is thoroughly prepared to succeed during their upcoming IB years.

We would especially like to congratulate Sebastián Carranza, Nicolás Ahues, Michael Van Breukelen and Sebastián Avilés for obtaining the top IGCSE grades in their year group.

Congratulations to all the students for their effort and our teachers for their continued support.


¡Felicidades a la clase del 2019 por sus excelentes resultados en los exámenes IGCSE!

El programa de IGCSE de Cambridge es el título internacional más popular para jóvenes entre los 14 y 16 años. Es reconocido por las mejores universidades del mundo, así como también empleadores. Se considera un pasaporte hacia el progreso y el éxito. Con más de 25 años de trayectoria, los colegios alrededor del mundo confían mucho en el programa.

Este año, el 93% de los alumnos de 10o grado obtuvieron cinco o más notas entre A* y C, lo cual nos comprueba que la clase del 2019 esta completamente preparada para ser exitosa durante los próximos años de IB.

Nos gustaría hacer una mención especial a Sebastián Carranza, Nicolás Ahues, Michael Van Breukelen y Sebastián Avilés por obtener las mejores notas de IGCSE dentro de la promoción.

Muchas felicidades a todos los alumnos por su esfuerzo, y a los profesores por su apoyo continuo.



IB Results- Class of 2017/ Resultados de IB - Clase del 2017

Congratulations to the Class of 2017 for their excellent IB examination results!

We are very proud of the Class of 2017, as they achieved very pleasing results with most of them obtaining the full IB diploma . Our average point score was 30 points and our top student was Mayra Salazar Volkmann with 41 points. Many of these students have begun their university careers or are preparing to do so and we would like to wish them the very best in their future endeavors.

The International Baccalaureate® (IB) Diploma Programme (DP) is recognized and respected by the world’s leading universities, and evidence suggests that higher rates of DP students go on to university and higher education study than non-IB students. 

Source: www.ibo.org


¡Felicidades a la clase del 2017 por sus excelentes resultados de IB!

Estamos muy orgullosos de la clase del 2017, ya que lograron muy buenos resultados, y la mayoría obtuvieron el diploma completo. Nuestro puntaje promedio fue de 30 puntos y nuestro mejor alumno fue Mayra Salazar Volkmann, quien sumó 41 puntos. Muchos de estos alumnos ya dieron inicio a sus carreras universitarias, o se están preparando para hacerlo, por lo que les queremos desear lo mejor en sus proyectos a futuro.

El  Diploma Programme del Bachillerato Internacional® (BI) es reconocido y respetado por las mejores universidades del mundo, y se ha demostrado que los alumnos que han llevado el Diploma Programme, continúan con estudios universitarios y educación superior más que aquellos que no han llevado acabo el Bachillerato internacional.

Fuente: www.ibo.org

Friday, 16 June 2017

Primary Art Exhibition/ Exposición de Arte de Primaria

This past Thursday 15th of June, the lower corridor in Upper Primary was extremely lively and full of colour. This was thanks to this year's Primary Art Exhibition, in which pieces from Grades 1 through 5 were featured.

The exhibition was open to both parents and students during the school day, and was truly a testament to the cross curricular learning that goes on at the ABC. Ranging from Egyptian tomb paintings to wildlife portraits, each work reflected what the students had been learning about in their other subjects.

We would like to thank Mrs. Roxana Flores and Ms. Sandra Rivera for all the hard work they put into creating the displays and organizing the pieces that everyone enjoyed so much.

 
  
 

El pasado jueves 15 de junio, uno de los pasillos de Upper Primary estaba lleno de color y muy vivaz. Esto gracias a la Exposición de Arte de Primaria, en la que se pudieron apreciar trabajos de alumnos entre 1ro y 5to grado.

La exhibición estuvo abierta a padres de familia y alumnos durante la jornada escolar, y fue un verdadero testimonio del aprendizaje que se da a través de todas las áreas de nuestro currículo. Desde arte de tumbas egipcias, hasta retratos de animales silvestres, cada pieza fue tun reflejo de todo lo que los alumnos aprenden en sus demás materias.

Deseamos agradecer a Mrs. Roxana Flores y Ms. Sandra Rivera por todo el trabajo que dedicaron a organizar los trabajos y exhibirlos de manera tan agradable a todos los que visitaron la exhibición.