Friday, 16 June 2017

Primary Art Exhibition/ Exposición de Arte de Primaria

This past Thursday 15th of June, the lower corridor in Upper Primary was extremely lively and full of colour. This was thanks to this year's Primary Art Exhibition, in which pieces from Grades 1 through 5 were featured.

The exhibition was open to both parents and students during the school day, and was truly a testament to the cross curricular learning that goes on at the ABC. Ranging from Egyptian tomb paintings to wildlife portraits, each work reflected what the students had been learning about in their other subjects.

We would like to thank Mrs. Roxana Flores and Ms. Sandra Rivera for all the hard work they put into creating the displays and organizing the pieces that everyone enjoyed so much.

 
  
 

El pasado jueves 15 de junio, uno de los pasillos de Upper Primary estaba lleno de color y muy vivaz. Esto gracias a la Exposición de Arte de Primaria, en la que se pudieron apreciar trabajos de alumnos entre 1ro y 5to grado.

La exhibición estuvo abierta a padres de familia y alumnos durante la jornada escolar, y fue un verdadero testimonio del aprendizaje que se da a través de todas las áreas de nuestro currículo. Desde arte de tumbas egipcias, hasta retratos de animales silvestres, cada pieza fue tun reflejo de todo lo que los alumnos aprenden en sus demás materias.

Deseamos agradecer a Mrs. Roxana Flores y Ms. Sandra Rivera por todo el trabajo que dedicaron a organizar los trabajos y exhibirlos de manera tan agradable a todos los que visitaron la exhibición.

Friday, 19 May 2017

New Prefect Team/ Nuevo Equipo de Prefects

After a tough selection process, our prefects for the 2017-2018 school year have been selected.
These students were chosen because their teachers and peers consider that they represent the values of the ABC in all that they do and are role models for those around them.

We would like to congratulate the following students for being selected Prefects, along with our Deputy Heads and Head Students.

Matías Hudson
Daniela Castillo
Diego Arévalo
Gabriela Garay
Raquel Isart
Sofía Martínez
Daniela Durán
Andrés Figueroa
Carmen Reyes
Sofía Asturias
Adriana Rivera
Mireia Salazar
Irma Choto
Luca Rivera
Sofía Castro
Andrea Landaverde
Andrés Coto
Christian Kim
Amanda Toledo
Nicolás Tapias
Carlos Rosales
Vanessa Reyes
Adriana Serrano
Mariana Cabrera
Ximena Sánchez
Rafael Mendoza
Paola Molina
María Celeste Ayala
David García
Kevana McGough
Héctor del Cid
María Fernanda Martínez
Laura Monterrosa
Karina Castaneda
Eduardo Wollants
Erika Landaverde
Alejandro Dardón
Anaik Chacón
Florence Palomo
Luciana Araujo
Francesca Safie
Carlos Hirlemann
Mariana Jiménez



Después de un difícil proceso de selección, nuestros nuevos Prefects para el año escolar 2017-2018 han sido seleccionados.
Estos alumnos fueron elegidos ya que sus maestros y compañeros consideran que representan los valores de la ABC en todo lo que hacen, y son ejemplos a seguir para aquellos que los rodean.

Quisiéramos felicitar a los siguientes estudiantes por haber sido seleccionados, junto a nuestros Deputy Head y Head Students.

Matías Hudson
Daniela Castillo
Diego Arévalo
Gabriela Garay
Raquel Isart
Sofía Martínez
Daniela Durán
Andrés Figueroa
Carmen Reyes
Sofía Asturias
Adriana Rivera
Mireia Salazar
Irma Choto
Luca Rivera
Sofía Castro
Andrea Landaverde
Andrés Coto
Christian Kim
Amanda Toledo
Nicolás Tapias
Carlos Rosales
Vanessa Reyes
Adriana Serrano
Mariana Cabrera
Ximena Sánchez
Rafael Mendoza
Paola Molina
María Celeste Ayala
David García
Kevana McGough
Héctor del Cid
María Fernanda Martínez
Laura Monterrosa
Karina Castaneda
Eduardo Wollants
Erika Landaverde
Alejandro Dardón
Anaik Chacón
Florence Palomo
Luciana Araujo
Francesca Safie
Carlos Hirlemann
Mariana Jiménez


Friday, 12 May 2017

Parent Partnership/ Padres en Sociedad

On Thursday May 11th, the Secondary school hosted a Parent Partnership event as a response to the diverse reactions caused by "13 Reasons Why", a Netflix original series.

The show tackles many controversial topics such as drugs, alcohol, relationships and ultimately, suicide. Due to the increasing popularity of the programme amongst teenagers, our LSU and Pastoral teams came together to show parents how to address the topics presented in the series. Although these issues might be hard to discuss, the show can be used as a springboard to teach our children how to handle difficult situations.

In the words of our Director, " I know that we all believe in a caring school community where we prioritise the safety, care and well being of our students, thereby creating an environment where they can develop academically, socially and emotionally. It is only by working together at these sort of events that we can really develop our ABC Cares programme."

We would like to thank everyone involved in planning this Parent Partnership evening and would also like to reiterate that if you have any suggestions for future events of this nature, to let us know so that we can help address issues of concern more effectively.

                                

El jueves 11 de mayo, Secundaria organizo una reunión de Padres en Sociedad como respuesta a las diversas reacciones provocadas por "13 Reasons Why", una serie original de Netflix.

El programa trata varios temas controversiales, como las drogas, el alcohol, relaciones y finalmente, el suicidio. Dado a la creciente popularidad de esta serie entre los adolescentes, nuestro equipo de LSU y Pastoral se unieron para discutir con los padres de familia diferentes maneras de abordar los temas presentados en el programa. Aunque las temáticas sean difíciles de tratar, la serie se puede utilizar como plataforma para enseñarle a nuestros hijos la manera mas eficaz de lidiar con todas las situaciones mencionadas en "13 Reasons Why".

En las palabras de nuestro Director: " Yo se que todos creemos en tener una comunidad escolar que se preocupa y tiene como prioridad la seguridad, el cuidado y bienestar de nuestros alumnos, creando así un ambiente en los que ellos puedan desarrollarse académica, social y emocionalmente. Solo trabajando en conjunto con este tipo de eventos podremos desarrollar nuestro programa de ABC Cares."

Deseamos agradecer a todos los involucrados en planear esta reunión de Padres en Sociedad, y al mismo tiempo queremos reiterar que si tienen alguna sugerencia para eventos de esta naturaleza a futuro, nos lo hagan saber para poder tratar estos temas de una mejor manera.

Friday, 5 May 2017

The Sound of Music/ La Novicia Rebelde

Once again, the ABC Performing Arts Department has delighted people all ages with their annual musical production.

This year, the audience was transported to Austria during World War II thanks to a fantastic performance of The Sound of Music.
The show included acting, singing, and even dancing from students of all ages, with some of our youngest cast members being only in Grade 1!

The show was a huge testimony to the incredible amount of effort put in by PAD staff, students and parents who worked tirelessly to learn lines, make costumes and design the stage.

We are extremely proud of everyone who participated and would like to encourage everyone to try out for next year's musical.








Una vez más, el Departamento de Artes Escénicas de la ABC deleitó a gente de todas las edades con su obra musical.

Este año, el público viajó a Austria durante la Segunda Guerra Mundial gracias a una excelente interpretación de La Novicia Rebelde.
Con el show se pudo disfrutar de actuación, canto e incluso danza, gracias a todos los alumnos que participaron, ¡incluso los más pequeños quienes eran de primer grado!

La obra fue prueba de la enorme cantidad de esfuerzo llevado a cabo por el Departamento de Artes Escénicas, alumnos y padres de familia, quienes trabajaron arduamente para crear vestuario, aprenderse sus partes y diseñar el escenario.

Estamos muy orgullosos de todos los que participaron y queremos motivar a todos a audicionar para el musical del próximo año.

Thursday, 23 March 2017

Bicultural Arts Festival / Festival Bicultural de Artes

Participantes de diferentes escuelas se reunieron en el Teatro Presidente para el Festival Bicultural de Artes. El jueves 16 y el viernes 17 de marzo, los estudiantes mostraron sus presentaciones artísticas incluyendo: danza, artes plásticas, fotografía, coro infantil y juvenil, orquesta y drama.

La noche estuvo llena de diversión y admiración por las actuaciones y obras presentadas. Parte de las actividades incluyeron trabajar en equipo con estudiantes de otras escuelas. Las escuelas participantes fueron:

Colegio Maya
Escuela Americana
Escuela Panamericana
Liceo Francés
Escuela Alemana
Colegio Internacional
Escuela Bilingüe Maquilishuat
Academia Británica Cuscatleca

Felicidades a todos los estudiantes y profesores que participaron, su esfuerzo hizo del Festival Bicultural de Artes un éxito.

 





























Participants from different schools gathered at Teatro Presidente for the Bicultural Arts Festival. On Thursday 16th and Friday 17th of March, the students showcased their arts performances including: dance, plastic arts, photography, children’s choir, orchestra and drama.

The evening was full of fun and admiration for the performances and works presented. Part of the activities included working in teams with students from other schools. The participating schools included:

Colegio Maya
Escuela Americana
Escuela Panamericana
Liceo Francés
Escuela Alemana
Colegio Internacional
Escuela Bilingüe Maquilishuat
Academia Británica Cuscatleca

Congratulations to all the students and teachers who participated, your effort made the Bicultural Arts Festival a success.

Monday, 20 March 2017

Spring Fair 2017 / Feria de Primavera 2017

La feria anual de Primavera fue un éxito. Estudiantes de primaria, maestros y padres se reunieron el sábado 18 de marzo. Fue una mañana llena de diversión y gran música, donde diferentes grados prepararon sus puestos y ofrecieron comida y juegos disfrutados por muchos miembros de nuestra comunidad escolar.

El objetivo de la Feria de Primavera es recaudar fondos para otorgar becas a las familias del personal de mantenimiento ABC. Con su asistencia y participación en las actividades y juegos, ayudaron a nuestro programa de Ferias para Educar.

¡Gracias a todos los que vinieron y ayudaron, no aguantamos por ver que sorpresas habrán el próximo año!


      


The annual Spring Fair was a success. Primary students, teachers and parents all came together on Saturday March 18th. It was a morning full of fun and  great music, where different grades prepared their stalls and offered food and games enjoyed by many members of our school community.

The Spring Fair goal is to raise funds to award scholarships to ABC Maintenance staff and their families. With your attendance and participation in the activities and games, you helped our Fairs to Educate program. 

Thank you to all who came and helped, we can't wait to see what next year's fair has in store!

Friday, 17 March 2017

Art Exhibition / Exhibición de Arte

Los estudiantes de 12º grado de Artes Visuales mostraron su talento en la Exhibición de Arte de este año. Con un concepto propio, cada estudiante demostró sus ideas y comprensión del uso de materiales en una colección de 8 -11 piezas. Las piezas abarcan una impresionante gama de medios, incluyendo dibujos a lápiz ilustrados, instalaciones y esculturas.

Esta exposición es parte del curso de Artes Visuales del Bachillerato Internacional (IB). Un segmento diseñado para dar un componente humano a los estudiantes durante un período de 2 años, en el que los estudiantes aprenden sobre los elementos del arte y los principios de diseño. Alienta a los estudiantes a desafiar sus expectativas y límites creativos, además de explorar diferentes perspectivas en diferentes contextos.

El curso se divide en evaluaciones externas e internas. Incluye ensayos comparativos entre piezas de diferentes artistas teniendo en cuenta su contexto cultural y social, y un proceso de portafolio que refleja la extensa exploración de materiales al producir cada pieza. Parte de la evaluación interna es la Exposición de Arte.


Estudiantes de Artes Visuales de Nivel Superior que participaron en la exposición:
Fiorella Morales
Carmen Cordova
Zeily Garcia
Anna Lucia Zablah
Maria Luisa Flores
Andrea Giammattei
Valeria Gutierrez
Isabella Arce
Annette Handal


Muchas felicidades a los estudiantes de arte de 12º grado por todo su arduo trabajo y logro. El estándar de su trabajo fue excepcional y mostró su esfuerzo puesto en los últimos dos años.



   


    


  


Grade 12 Visual Arts students showcased their talent in this year’s Art Exhibition. With a concept of their own, students demonstrated their technical achievements and understanding of the use of materials and ideas in a collection of 8 -11 pieces. The pieces span an impressive range of mediums, including illustrated pencil drawings, installations, and sculptures. 

This exhibition is part of the Visual Arts course of the International Baccalaureate (IB). A segment designed to give a human component to students over a period of 2 years, in which students learn about art elements and design principles. It encourages students to challenge their expectations and creative boundaries in addition to exploring different perspectives in different contexts.

The course is divided into external and internal assessments. It includes comparative essays, taking into account their historical, cultural and social context and a portfolio process that reflects the extensive exploration of materials when producing each piece. Part of the internal evaluation is the Art Exhibition.


Higher Level Visual Arts students who took part in the exhibition:
Fiorella Morales
Carmen Cordova
Zeily Garcia
Anna Lucia Zablah
Maria Luisa Flores
Andrea Giammattei
Valeria Gutierrez
Isabella Arce
Annette Handal

We would like to congratulate Grade 12 art students for all their hard work and achievements. The standard of their work was outstanding and showcased their effort put in over the last two years.