Friday, 17 August 2018

Changes over the Summer Holiday/ Cambios durante la vacación de verano

The summer holiday has been an extremely busy time here at the ABC. We had some major renovations planned, which included the following:
La ABC vio muchísimo movimiento durante la vacación de verano, ya que estaban planificadas una remodelaciones bastante grandes, incluyendo las siguientes:

Administration area: A complete rebuild of the offices was carried out, including renovations in the car park area, which is now more modern, safer and cooler.
The reception and cashier area also has improved safety measures, where visitors must sign in to be granted access.
Área administrativa: Se llevó a cabo una completa reconstrucción de las oficinas, incluyendo remodelaciones del parqueo, el cual está más seguro, moderno y fresco.
El área de recepción y caja también han mejorado en cuanto a sus medidas de seguridad, donde los visitantes  deben registarse para poder ingresar a las instalaciones.



Mathematics and Science Classrooms: Our Mathematics and Science wing has also undergone great change, with classroom renovations that include new fittings and top of the line scientific equipment.
The bathrooms in this area are also brand new, with enough space for both students and staff.
- Aulas de Matemáticas y Ciencias: Nuestra ala de Matemáticas y Ciencias también han cambiado mucho, con remodelaciones que incluyen muebles nuevo y equipo científico de vanguardia.
Los baños de esta zona también son nuevos, con espacios tanto para staff como para alumnos.



We are very excited to start using these new facilities on Monday, as we know they will enhance our students' learning greatly and will help our new school year start in style..
Estamos muy ansiosos por empezar a hacer uso de estas nuevas áreas el lunes, ya que sabemos que enriquecerán de gran manera el aprendizaje de nuestros alumnos, y nos ayudarán a iniciar el año escolar con pie derecho.



Friday, 8 June 2018

When Guatemala's Volcán de Fuego erupted earlier this week, hundreds of people were affected by the lava and ash that swept their homes, with many losing all of their possessions.

Our ABC Bulldogs did not hesitate to jump into action when they came to school on Monday morning and Grade 11 took charge and rallied the whole school to help out our Guatemalan brothers and sisters.

During this week, students from the class of 2019 have gone round to every grade, collecting  donations which include, tinned food, blankets, personal hygiene items, diapers and more.
We are very happy to report that the donations have been plentiful and have taken over most of the Secondary office!

We would like to thank our community for coming together during this time, we have demonstrated the very essence of what thinking globally and acting locally means.






Cuando el Volcán de Fuego hizo erupción en Guatemala a principios de esta semana, decenas de personas se vieron afectadas por la ceniza y lava que arrasó con sus hogares y pertenencias.

Nuestros Bulldogs no dudaron en hacer algo al respecto cuando vinieron al colegio el lunes por la mañana y 11o grado se hizo cargo y convocó a todo el colegio para ayudar a nuestros hermanos guatemaltecos.

Durante la semana, los alumnos de 11o grado han ido de clase en clase recolectando las donaciones que incluyen: comida enlatada, cobijas, artículos de higiene personal y pañales, entre otros. Estamos muy satisfechos de reportar que las donaciones han sido numerosas ¡y han tomado casi todo el espacio de la oficina de Secundaria!

Deseamos agradecerle a nuestra comunidad por unirse durante esta semana, hemos demostrado el verdadero significado de pensar globalmente y actuar localmente.

Friday, 13 April 2018

Swimming/ Natación: Juegos Estudiantiles 2018

The ABC has a long trajectory of being a school that leads the way when it comes to swimming, and this year's Juegos Estudiantiles were no exception.

We are extremely proud to report that we are the 2018 La Libertad swimming champions, with scores that reflect our swimmers' commitment and talent.

ABC
1464
Escuela Alemana
894
CEES (FESA)
786
Liceo Francés
497


Our swim team not only consists of supportive and enthusiastic coaches, but also of students (with some as young as 6 or 7!) that are truly exemplary of what being a ROC is all about.

If your child is interested in becoming a part of the ABC Swimming team, do not hesitate to come along to the team's practices after school.

GO BULLDOGS!



La ABC posee una larga trayectoria de excelencia en la natación, y su participación en los Juegos Estudiantiles de este año no fue la excepción.

Estamos extremadamente orgullosos de reportar que somos los campeones de natación a nivel del departamento de La Libertad, con puntajes que reflejan la dedicación y compromiso de nuestros nadadores.


ABC
1464
Escuela Alemana
894
CEES (FESA)
786
Liceo Francés
497

Nuestro equipo de natación no solo consiste de entrenadores entusiastas y perseverantes, pero también de alumnos (algunos de tan solo 6 y 7 años!) que ejemplifican el ser un ROC.

Si su hijo está interesado en formar parte de nuestro equipo de natación, que no duden en unirse a los entrenos después del colegio.

GO BULLDOGS!

We Will Rock You

 If you enjoy Queen's music, with hits such as Bohemian Rhapsody and Under Pressure, then you're in luck: The ABC's newest musical production, We Will Rock You, fits the bill perfectly.

With Queen's music as the soundtrack, We Will Rock You is a story set in a world where everyone is forced to conform. They must all listen to the same music, go to the same school and work for the same company.

However, protagonists Galileo and Scaramouche, find a way to break free from society's constraints and live in the world of music they always dreamed of.

The musical premiered on Thursday April 12th, and received rave reviews. There is also one more show today at 6:00 pm. If you did not have a chance to go yesterday, then do not miss out and come along tonight!

Many thanks to our Performing Arts Department for all their hard work to ensure the play was a success. We would also like to congratulate all the actors and backstage crew, you outdo yourselves every year!



Si les gusta la música de Queen, con éxitos como Bohemian Rhapsody y Under Pressure, es su día de suerte: la más reciente obra musical de la ABC, We Will Rock You, es justo lo indicado.

Con los éxitos de Queen como pista musical, We Will Rock You es una historia que se lleva a cabo en un mundo en el cual no se fomenta la individualidad. Todos deben escuchar la misma música, ir a la misma escuela y trabajar para la misma empresa.

Sin embargo, los protagonistas, Galileo y Scaramouche, descubren la manera de romper las cadenas que les impone la sociedad y logran vivir en el mundo lleno de música que siempre soñaron.

El show dio inicio el jueves 12 de abril, y agradó a todos los presentes. Queda todavía una función este viernes a las 6:00 pm. Si no tuvieron la oportunidad de asistir ayer, ¡no se lo pierdan y vengan ahora!

Muchas gracias a nuestro departamento de Performing Arts por todo su trabajo. También deseamos extender nuestras más sinceras felicitaciones al elenco y al equipo de apoyo, ¡lo hacen mejor cada año!

Friday, 16 March 2018

IB Art Exhibition/ Exposición de Arte IB

Our annual IB Art exhibition officially opened this past Tuesday, with our Grade 12 Art students, along with their friends and family participating in a reception that celebrated their talent and success during their IB programme.

The different exhibits are a product of their hard work for the past two years. From photographs, to sculptures, to oil paintings, our artists have used a variety of mediums to express their feelings about current social issues.

On Wednesday, the exhibition opened to the general public and we are very happy that so many members of our community have come to take a look at all the artwork.
We are also extremely proud that our students have used their IB Art portfolios to apply to various international schools, and have been accepted into prestigious institutions such as the Savannah College of Art and Design.

We would like to congratulate these students, along with their teachers for such a fantastic display of talent. We are sure that they will go on to producing a lot more wonderful work in their futures.







Nuestra Exposición anual de Arte de IB se inauguró oficialmente este martes, junto a nuestros alumnos de 12o Grado y sus familias y amistades, quienes participaron en un coctel para celebrar su talento y éxito dentro del programa del IB.

Las diferentes obras son producto de su arduo trabajo durante los últimos dos años. Entre fotografías, esculturas y pinturas en óleo, por mencionar algunas, nuestros artistas han utilizado una variedad diversa de medios para expresar sus sentimientos relacionados a temas sociales actuales.

El miércoles, la exposición abrió al público general y estamos muy contentos con todos los miembros de la comunidad que han venido a dar un vistazo a todas las obras.
También nos sentimos muy orgullosos que nuestros alumnos han utilizado sus portafolios de Arte de IB para aplicar a diferentes universidades internacionales, y han sido aceptados a instituciones de prestigio como el Savannah College of Art and Design.

Deseamos felicitar a estos alumnos, junto a sus maestras por esta fantástica exposición. Estamos seguros que seguirán produciendo increíbles obras en su futuro.

Friday, 9 March 2018

MATHCOUNTS CHAMPIONS!/ ¡CAMPEONES DE MATHCOUNTS!

AMAZING PERFORMANCE

In a competition involving 19 schools and 200 students from across Central America and  Mexico (including other schools from El Salvador) our ABC teams took part in the state round of Mathcounts Competition.

This tournament puts all their mathematical skills to the test, in both the team and the individual events and we are proud to announce WE ARE THE CHAMPIONS IN BOTH TEAM A and TEAM B competitions.

We also obtained amazing results on an individual level with five of the top six students being our ABC students and eight of our students finishing in the top 17! Brilliant!!

Diego Narváez (2nd place overall)
Andrés Reis (3rd place overall)
Jonathan Rodezno (4th place overall)
Diego Salguero (5th place overall)
Adriana Menjivar (6th place overall)
Fernando Caballero (10th place overall)
Lucas Cornejo (14th place overall)
Carlos Arévalo (17th place overall)

We could not be prouder of our students, and we are sure that this will be one of many Mathcounts successes!





Esta semana, en una competencia que involucró a más de 200 alumnos de 19 colegios de América Central, México y el Caribe (incluyendo otros colegios de El Salvador) un grupo de alumnos de Secundaria partieron hacia Monterrey, México para participar en la ronda regional de la competencia de Mathcounts.

Este torneo requiere de todas las habilidades matemáticas de nuestros concursantes, tanto en los eventos de equipo como en los individuales, y estamos muy felices de anunciar los fantásticos resultados de nuestro equipo.

Somos los NUEVOS CAMPEONES DEL TORNEO, habiendo obtenido el 1er lugar tanto con el equipo A y el B, y segundo lugar en la categoría de relevos.

También obtuvimos resultados excelentes a nivel individual, con 5 estudiantes de la ABC clasificando entre los 6 primeros lugares:

Diego Narváez (2o lugar)
Andrés Reis (3er lugar)
Jonathan Rodezno (4o lugar)
Diego Salguero (5o lugar)
Adriana Menjivar (6o lugar)
Fernando Caballero (10o lugar)
Lucas Cornejo (14o lugar)
Carlos Arévalo (17o lugar)

No podríamos estar más orgullosos de nuestros alumnos, ¡y estamos seguros que este será solo uno de muchos éxitos en Mathcounts!




Friday, 23 February 2018

UP Sports Day

This week saw the Upper Primary students and parents compete for the honour of “Best Sports Tribe” in the Annual ABC Sports & Family Fun Day which was held on Saturday 17th February. With two sessions over the course of the morning, all of the children in Upper Primary had the opportunity to score points by taking part in fun events and relay races for their tribes. There were great performances from a lot of the children, too many to mention individually, with all of the running, catching, as well as the slip & slide events.


With 5 points for a win, 4 for 2nd, 3 for 3rd and 2 for 4th as well as double points for relays, the whole competition came down to the last race of the day. With only 2 points separating 1st Placed Pipiles and 2nd placed Mayas, it was going to go all the way down to the wire. All the Pipiles had to do was beat the Maya Tribe in their final event of the day and the trophy was theirs. The race was magnificent, the lead changed a number of times at the start and then coming into the home straight it was just a sprint to the end. The Inca tribe ran their hearts out and took the victory on the line, with Pipiles taking a very close 2nd Place. Aztecas took 3rd place with the Maya tribe coming in 4th. It was sealed the 2nd Place in the last event meant that they had done enough to secure victory. Pipiles had won the ABC Sports & Family Fun Day 2018.


Congratulations to all that had taken part, it was a fantastic day. Nearly all of the children leaving looked tired and had smiles on their faces which was all that could have been asked of a school event.

Thank you to the PE staff that organised the event, as well as the UP Staff that supported the children to complete the activities. An event like this could not have happened without you. Please visit their blog for more photos.



Esta semana vimos a estudiantes y padres de familia de Upper Primary competir por el honor de “Best Sports Tribe” (Mejor tribu deportiva) durante el Annual ABC Sports & Family Day (Día deportivo y familiar anual de la ABC), el cual se realizo el sábado 17 de febrero. Hubo dos sesiones en el transcurso de la mañana, y todos los niños en la sección de Upper Primary tuvieron la oportunidad de anotar puntos participando en divertidos eventos y carreras de relevos representando a sus tribus. Hubo desempeños increíbles de muchos niños, demasiados para mencionarlos individualmente, todos corrieron, cacharon además de participar en eventos donde se deslizaron y se resbalaron.

Con 5 puntos para ganar, 4 para el 2do lugar, 3 para el 3ro y 2 para el 4to, además de doble puntos para los relevos, toda la competencia se resumió en la última carrera del dia. Con tan solo dos puntos separando el 1er lugar de los Pipiles y el 2do lugar de los Mayas, las cosas llegaron hasta el último momento. Todo lo que los Pipiles debían hacer era vencer a los Mayas en su evento final del día y el trofeo sería de ellos. La carrera fue magnifica, la delantera fue alternada varias veces al comienzo y luego al llegar a la meta. La tribu Inca corrieron como nunca y se llevaron la victoria, los Pipiles se llevaron un cercano 2do lugar. Los Aztecas se llevaron el 3er lugar y los Maya el 4to. Aseguraron el 2do lugar en el último evento, lo que significó que habían hecho lo suficiente para asegurar la victoria. Los Pipiles habían ganado el ABC Sports & Family Day 2018 (Día deportivo y familiar anual de la ABC).

Felicitaciones a todos los participantes, fue un dia fantástico. Al irse a casa, casi todos los niños se veían cansados y tenían sonrisas dibujadas en sus rostros, que es lo que se puede pedir de un evento escolar.

Muchas gracias al personal de PE quienes organizaron el evento, además al personal de UP quienes apoyaron a los niños para que completaran las actividades. Un evento como este no hubiera podido realizarse sin ustedes. Favor visitar el blog de PE para ver más fotos.

Tom McNeil