Friday, 5 October 2018

U12 Basketball National Runner Ups/ Basketball U12 Subcampeones Nacionales

Our community has lots of reasons to feel proud of the ABC, but this week, our U12 boys' basketball team brought us together in celebration with a 2nd place in a national Juegos Estudiantiles tournament.
The games took place in the form of a "lightning tournament", and the ABC stood among the group of 11 winners at a department level.
After a heated semi final, our Bulldogs achieved a place in the coveted final spot. Our ABC students gave it their all during every match, bringing out the best in themselves and their teammates. Our team excelled at blocking their opponents, and our strategy was filled with elaborate plays that eventually led us to second place. This would have not been achieved thanks to the great support from parents and coaches.
Team Sports are an amazing opportunity for our students to develop confidence and discipline and our U12 basketball boys exemplify those traits and are a great example for younger students who look up to them.
Go Bulldogs!

Nuestra comunidad tiene muchas razones para sentirse orgullosa de nuestro colegio, pero esta semana, los niños del equipo de basketball U12, nos unieron en celebración al ganar 2o lugar el el torneo departamental de los Juegos Estudiantiles.
Los partidos se llevaron a cabo en modalidad "relámpago", y la ABC estuvo entre los 11 mejores equipos a nivel departamental.
Después de una intensa semifinal, nuestros Bulldogs obtuvieron su ansiado puesto en la final. Nuestros alumnos se entregaron en cada partido, dando lo mejor de si mismos y sacando lo mejor de sus compañeros. Tuvimos una marcación fuerte y hubo jugadas elaboradas que nos permitieron clasificar y así llegar a la final, obteniendo el segundo lugar.Este logro no se pudo haber obtenido sin el gran apoyo de los entrenadores y padres de familia.
El programa de Team Sports es una excelente oportunidad para que nuestros alumnos desarrollen confianza en si mismos y disciplina y nuestros alumnos de la U12 ejemplifican esas cualidades y son un gran ejemplo para aquellos estudiantes menores que los admiran.
¡Vamos Bulldogs!









Friday, 28 September 2018

Peace One Day

"In 1999 the filmmaker Jeremy Gilley started campaigning for one single day when all countries would agree not to wage war: a worldwide ceasefire and day of non-violence. He worked to help establish Peace One Day. In 2001 the United Nations  General Assembly unanimously adopted a resolution formally establishing the UN International Day of Peace an annual Peace Day of global ceasefire and non-violence on 21 September."

The ABC has celebrated Peace One day for over a decade now, and aims to lead by example, by thinking globally and acting locally. We want peace in the world, our country and in our community

This year, our Student Council decided to make Peace One Day even more meaningful by looking to team up with other students who were interested in celebrating a day that promoted being respectful, open minded, considerate and reflective, values that are very important to us at the ABC. We were delighted that the Liceo Francés joined our our celebration attended our Peace One Day Assembly, and talked to our students about the importance of collaborating to achieve peace. Both schools sold shirts to wear on this day, and the ABC raised close to $400 from the sales.


Another element that helped tie this day together was the introduction of our partnership with Save the Children. Representatives from this organization came along, and explained how they are working to help with the education of migrant and refugee children. With the funds raised from our traditional Colour Run, Save the Children will be able to help many children fulfill their right to an education.


We are very proud of the way all of our students joined in to promote Peace One Day, and we hope that in the upcoming years, we continue to collaborate with organizations that share our values and help our students act like true ROCs.



"En 1999 Jeremy Gilley deseaba que hubiera un solo día en el que todos los países prometieran no declarar la guerra: un alto al fuego mundial y un día de no violencia. Estableció Peace One Day. Las Naciones Unidas ya habían declarado el tercer martes de septiembre el Día Internacional de la Paz, pero Peace One Day intentó resolver la confusión sobre qué día caía, y el 7 de septiembre de 2001, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó por unanimidad una resolución que establece formalmente el Día Internacional de la Paz de la ONU, un Día de paz mundial de alto al fuego global y no -violencia el 21 de septiembre ".

La ABC ha celebrado Peace One day por más de una década, y su objetivo es predicar con el ejemplo, pensando globalmente y actuando localmente.
Este año, nuestro Consejo Estudiantil decidió hacer que Peace One Day fuera aún más significativo al buscar unir fuerzas con otros estudiantes que estaban interesados ​​en celebrar un día que promoviera ser respetuoso, de mente abierta, considerado y reflexivo, valores que son muy importantes para nosotros en el colegio.
El Liceo Francés se convirtió en parte de nuestra celebración y el 21 de septiembre se unieron a nuestra Asamblea de Peace One Day y hablaron con nuestros estudiantes sobre la importancia de colaborar para lograr la paz. Ambos colegios vendieron camisetas para conmemorar el día, y la ABC recaudó cerca de $400 de las ventas.

Otro elemento que ayudó a dar cohesión a este día fue la presentación de nuestra asociación con Save the Children. Los representantes de esta organización explicaron que la causa por la que están trabajando es la educación de los niños migrantes y refugiados. Con los fondos recaudados de nuestro tradicional Color Run, Save the Children podrá ayudar a muchos niños de todo el mundo a cumplir con su derecho a la educación.

Estamos muy orgullosos de la forma en que todos nuestros estudiantes se unieron para promover Peace One Day, y esperamos que en los próximos años, sigamos colaborando con organizaciones que comparten nuestros valores y ayudan a nuestros estudiantes a actuar como verdaderos ROCs.

Tuesday, 25 September 2018

Congratulations to the Class of 2020 for their excellent IGCSE results!

The IGCSE is a programme that runs through Grades 9 and 10, which strongly encourages students to develop a global outlook and promotes international mindedness through its approaches to learning & teaching. However, it also instills in them cultural awareness, and helps them look at global issues through the local lens, to empower them to engage with their communities. IGCSE learners are global citizens in every way.

The Class of 2020 has shown that their effort led to their success, and after excellent results on their IGCSEs, they have now settled into their IB Diploma programme, confident that they are completely prepared for its rigorous, yet fulfilling curriculum.

We would especially like to congratulate Marcelo Moreno, Ariana Rodríguez, Rebeca Cruz, Julia Espinal, Airi Shibata and Carlos Vásquez for obtaining the top IGCSE grades in their year group. 
Marcelo is the Millennium Scholar for the Class of 2020.

Congratulations to all the students for their effort and our teachers for their continued support.

Friday, 17 August 2018

Changes over the Summer Holiday/ Cambios durante la vacación de verano

The summer holiday has been an extremely busy time here at the ABC. We had some major renovations planned, which included the following:
La ABC vio muchísimo movimiento durante la vacación de verano, ya que estaban planificadas una remodelaciones bastante grandes, incluyendo las siguientes:

Administration area: A complete rebuild of the offices was carried out, including renovations in the car park area, which is now more modern, safer and cooler.
The reception and cashier area also has improved safety measures, where visitors must sign in to be granted access.
Área administrativa: Se llevó a cabo una completa reconstrucción de las oficinas, incluyendo remodelaciones del parqueo, el cual está más seguro, moderno y fresco.
El área de recepción y caja también han mejorado en cuanto a sus medidas de seguridad, donde los visitantes  deben registarse para poder ingresar a las instalaciones.



Mathematics and Science Classrooms: Our Mathematics and Science wing has also undergone great change, with classroom renovations that include new fittings and top of the line scientific equipment.
The bathrooms in this area are also brand new, with enough space for both students and staff.
- Aulas de Matemáticas y Ciencias: Nuestra ala de Matemáticas y Ciencias también han cambiado mucho, con remodelaciones que incluyen muebles nuevo y equipo científico de vanguardia.
Los baños de esta zona también son nuevos, con espacios tanto para staff como para alumnos.



We are very excited to start using these new facilities on Monday, as we know they will enhance our students' learning greatly and will help our new school year start in style..
Estamos muy ansiosos por empezar a hacer uso de estas nuevas áreas el lunes, ya que sabemos que enriquecerán de gran manera el aprendizaje de nuestros alumnos, y nos ayudarán a iniciar el año escolar con pie derecho.



Friday, 8 June 2018

When Guatemala's Volcán de Fuego erupted earlier this week, hundreds of people were affected by the lava and ash that swept their homes, with many losing all of their possessions.

Our ABC Bulldogs did not hesitate to jump into action when they came to school on Monday morning and Grade 11 took charge and rallied the whole school to help out our Guatemalan brothers and sisters.

During this week, students from the class of 2019 have gone round to every grade, collecting  donations which include, tinned food, blankets, personal hygiene items, diapers and more.
We are very happy to report that the donations have been plentiful and have taken over most of the Secondary office!

We would like to thank our community for coming together during this time, we have demonstrated the very essence of what thinking globally and acting locally means.






Cuando el Volcán de Fuego hizo erupción en Guatemala a principios de esta semana, decenas de personas se vieron afectadas por la ceniza y lava que arrasó con sus hogares y pertenencias.

Nuestros Bulldogs no dudaron en hacer algo al respecto cuando vinieron al colegio el lunes por la mañana y 11o grado se hizo cargo y convocó a todo el colegio para ayudar a nuestros hermanos guatemaltecos.

Durante la semana, los alumnos de 11o grado han ido de clase en clase recolectando las donaciones que incluyen: comida enlatada, cobijas, artículos de higiene personal y pañales, entre otros. Estamos muy satisfechos de reportar que las donaciones han sido numerosas ¡y han tomado casi todo el espacio de la oficina de Secundaria!

Deseamos agradecerle a nuestra comunidad por unirse durante esta semana, hemos demostrado el verdadero significado de pensar globalmente y actuar localmente.

Friday, 13 April 2018

Swimming/ Natación: Juegos Estudiantiles 2018

The ABC has a long trajectory of being a school that leads the way when it comes to swimming, and this year's Juegos Estudiantiles were no exception.

We are extremely proud to report that we are the 2018 La Libertad swimming champions, with scores that reflect our swimmers' commitment and talent.

ABC
1464
Escuela Alemana
894
CEES (FESA)
786
Liceo Francés
497


Our swim team not only consists of supportive and enthusiastic coaches, but also of students (with some as young as 6 or 7!) that are truly exemplary of what being a ROC is all about.

If your child is interested in becoming a part of the ABC Swimming team, do not hesitate to come along to the team's practices after school.

GO BULLDOGS!



La ABC posee una larga trayectoria de excelencia en la natación, y su participación en los Juegos Estudiantiles de este año no fue la excepción.

Estamos extremadamente orgullosos de reportar que somos los campeones de natación a nivel del departamento de La Libertad, con puntajes que reflejan la dedicación y compromiso de nuestros nadadores.


ABC
1464
Escuela Alemana
894
CEES (FESA)
786
Liceo Francés
497

Nuestro equipo de natación no solo consiste de entrenadores entusiastas y perseverantes, pero también de alumnos (algunos de tan solo 6 y 7 años!) que ejemplifican el ser un ROC.

Si su hijo está interesado en formar parte de nuestro equipo de natación, que no duden en unirse a los entrenos después del colegio.

GO BULLDOGS!

We Will Rock You

 If you enjoy Queen's music, with hits such as Bohemian Rhapsody and Under Pressure, then you're in luck: The ABC's newest musical production, We Will Rock You, fits the bill perfectly.

With Queen's music as the soundtrack, We Will Rock You is a story set in a world where everyone is forced to conform. They must all listen to the same music, go to the same school and work for the same company.

However, protagonists Galileo and Scaramouche, find a way to break free from society's constraints and live in the world of music they always dreamed of.

The musical premiered on Thursday April 12th, and received rave reviews. There is also one more show today at 6:00 pm. If you did not have a chance to go yesterday, then do not miss out and come along tonight!

Many thanks to our Performing Arts Department for all their hard work to ensure the play was a success. We would also like to congratulate all the actors and backstage crew, you outdo yourselves every year!



Si les gusta la música de Queen, con éxitos como Bohemian Rhapsody y Under Pressure, es su día de suerte: la más reciente obra musical de la ABC, We Will Rock You, es justo lo indicado.

Con los éxitos de Queen como pista musical, We Will Rock You es una historia que se lleva a cabo en un mundo en el cual no se fomenta la individualidad. Todos deben escuchar la misma música, ir a la misma escuela y trabajar para la misma empresa.

Sin embargo, los protagonistas, Galileo y Scaramouche, descubren la manera de romper las cadenas que les impone la sociedad y logran vivir en el mundo lleno de música que siempre soñaron.

El show dio inicio el jueves 12 de abril, y agradó a todos los presentes. Queda todavía una función este viernes a las 6:00 pm. Si no tuvieron la oportunidad de asistir ayer, ¡no se lo pierdan y vengan ahora!

Muchas gracias a nuestro departamento de Performing Arts por todo su trabajo. También deseamos extender nuestras más sinceras felicitaciones al elenco y al equipo de apoyo, ¡lo hacen mejor cada año!