Monday, 17 December 2018

Community Service 2018/ Servicio Comunitario 2018

The ABC is proud to kick off its holidays in the true spirit of the Christmas season: giving back. Some of our students had the chance to go to the Teletón this Saturday and hand over our donation. This was done thanks to the hard work of our teachers and students involved with the cause, who helped raise money by selling t-shirts and various promotional items.
We also had 3 different jeans days so that all of our community could show their support by wearing their Teletón t-shirt. It was wonderful to see so many children and staff wearing them.
The final amount raised was $7095.87 and we are excited to see how that helps provide therapy, wheelchairs and more to so many Salvadorians in need.

In addition, we received hundreds of shoeboxes to give to kids in rural communities around El Salvador. It is rewarding to know that such a simple gesture will brighten a child's Christmas season. We are also very grateful for all the toy donations we received in Lower Primary. These will also go to children who would otherwise not receive gifts during this time of year. On Tuesday, a group of teachers will visit Hospital San Rafael to hand out toys to sick children.

We cannot mention helping our community without including our Primary Santa's Festival. All funds raised from games, pictures with Santa Claus and food will be used to pay tuition fees for more than a dozen children related to our maintenance and security staff. It was great to see our community come together and contribute to help those members of our school who put their best foot forward in helping us every day. We will know the final total raised in January, but we know it will be a great help to our Fairs to Educate committee.

We are sure our Bulldogs will spend the rest of their vacation days doing what we do best, thinking globally and acting locally!




La ABC está muy orgullosa de dar inicio a sus vacaciones sintiendo el verdadero espíritu de la época navideña: ayudando a otros. Algunos de nuestros alumnos tuvieron la oportunidad de ir a la Teletón este sábado para entregar el donativo en nombre de todo el colegio. Toda lo recaudado fue gracias al arduo trabajo del personal y alumnos que se involucraron con esta causa, quienes ayudaron vendiendo camisetas y otros artículos promocionales.

También tuvimos 3 Jeans Days para que toda nuestra comunidad pudiera manifestar su apoyo a la Teletón luciendo su camiseta. Fue muy satisfactorio ver a tanto alumno y maestro con su camiseta.

El monto donado fue de $7095.87, y nos llena de emoción pensar en cómo esa cifra se convertirá en terapias, sillas de ruedas y otros servicios para muchos salvadoreños que lo necesitan. 
Asimismo, recibimos cientos de cajas de zapatos para dar a niños en diferentes zonas rurales del país. Nos llena de felicidad saber que un gesto tan sencillo puede resultar en alegrar la época navideña de un niño que lo necesita. También estamos muy agradecidos con todas las donaciones de juguetes que recibimos en Lower Primary. Estos también irán a niños que probablemente no recibirán otros regalos en está época del año. El martes por la mañana, un grupo de profesoras repartirá estos regalos en el Hospital San Rafael.

No podemos hablar de ayudar a nuestra comunidad sin incluir el Santa's Festival de Primaria. Todos los fondos recaudados de los juegos, fotos con Santa y comida se utilizarán para pagar las matrículas y colegiaturas de decenas de hijos de nuestro personal de mantenimiento y seguridad. Fue increíble ver cómo se unió nuestra comunidad para ayudar aquellos que todos los días dan su mejor esfuerzo para mantener nuestro colegio limpio, ordenado y seguro. Sabremos el monto exacto que se recaudó hasta en enero, pero sabemos que será de gran ayuda para el Comité de Becas.

Estamos seguros que nuestros Bulldogs pasarán el resto de sus vacaciones haciendo lo que mejor saben hacer: ¡pensando globalmente y actuando localmente!

Friday, 30 November 2018

PAES Results/ Resultados PAES

It seems that the first part of our school year has flown by and once again, it was time for our Grade 12 class to undergo their PAES examination.
Starting in Grade 11, our students take on an extra subject called HNC (Historia Nacional y Cívica) in order to obtain the best preparation possible for the PAES.

When the date of the test came around, Grade 12 was all set to tackle this challenge with ease. We are proud to report that the Class of 2019 did not disappoint. 100% scored within the "Nivel Superior" category, which is the highest possible ranking for the grade obtained by the student. Our overall average of 8.35 was also our best ever score. 

However, we would like to give a special congratulations to our top 3 PAES scores, which were achieved by Sebastián Avilés, David Fuentes and Sebastián Carranza. Their effort lead to great success and we could not be more proud of them for representing the ABC so well. We are sure their hard work and resilience will also shine through when they get their IB results!


Parece que la primera parte de nuestro año escolar ha pasado volando y como si nada, era la hora para que nuestro 12o grado tomara la prueba PAES.
Desde 11o grado, nuestros alumnos empiezan a llevar la materia de Historia Nacional y Cívica, con el fin de obtener la mejor preparación posible para la PAES.

El día de la prueba, 12o grado estaba listo para enfrentar este reto con facilidad. Estamos orgullosos de reportar que la Clase del 2019 no nos decepcionó. el 100% obtuvieron notas dentro de la más alta categoría, llamada "Nivel Superior".

Sin embargo, deseamos hacer una mención especial a los 3 alumnos más destacados en la PAES de esta promoción, Sebastián Avilés, David Fuentes y Sebastián Carranza. Su esfuerzo los llevo a un enorme éxito y no pudiéramos estar más orgullosos de ellos por representar tan bien a la ABC. ¡Estamos seguros que su trabajo duro y resiliencia también se harán notar cuando reciban sus resultados del IB!

Friday, 9 November 2018

Handball U12 Boys/ Varones Balonmano U12

It has been a week full of victories for the ABC in Team Sports, as our U12 Handball Boys also represented our school in an incredible way.

This team became their category's UNDEFEATED Juegos Estudiantiles champions, playing two rounds against different national schools, including two teams fro Colegio Don Bosco.

Handball is one of the newest sports available at the ABC, which makes it even more rewarding to see such amazing results from our students, who show great potential in this sport.

Thank you to all the parents and coaches who have supported our team during every game and practise, you are also a vital part of our success.

Go Bulldogs!










Ha sido una semana repleta de victorias de Team Sports para la ABC, ya que nuestro equipo U12 de balonmano ha representado de gran manera a nuestro colegio.

Este equipo se convirtió en el campeón INVICTO del torneo de los Juegos Estudiantiles, jugando dos rondas contra diferentes colegios nacionales, incluyendo dos equipos del Colegio Don Bosco.

El balonmano es uno de los deportes mas nuevos que ofrece nuestro colegio, lo que hace esta victoria aún más especial, ya que nuestros alumnos han demostrado resultados excelentes junto a un gran potencial para esta disciplina.

Gracias a todos los entrenadores y padres de familia que han apoyado a nuestro equipo durante cada partido y entreno, ustedes también son parte clave de nuestro éxito.

¡Vamos Bulldogs!

Cadet Boys Basketball Champions/ Equipo Cadete Campeones de Baloncesto

We would like to congratule our Cadet Basketball boys for being the UNDEFEATED champions of La Libertad for the Juegos Estudiantiles.

We are proud of their achievement, as they faced some tough competition, especially three rival schools known for their great basketball teams, Colegio Santa Cecilia, Colegio Champagnat and Colegio Lamatepec.

Although the road to this victory is not easy, we would like to praise our Bulldogs for their commitment, hard work and resilience. They are a great example for the rest of our students!

Go Bulldogs!





Deseamos felicitar a nuestro equipo de varones Cadete de baloncesto por haberse convertido en los campeones INVICTOS de La Libertad de los Juegos Estudiantiles.

Estamos muy orgullosos de su logro, ya que tuvieron rivales muy fuertes, sobre todo de colegios conocidos por sus equipos de baloncesto, como el Colegio Santa Cecilia, el Colegio Champagnat y el Colegio Lamatepec.

Aunque el trayecto hacia la victoria no es sencillo, queremos elogiar a nuestros Bulldogs por su compromiso, trabajo duro y resiliencia. ¡Son un excelente ejemplo para el resto de nuestros alumnos!

¡Vamos Bulldogs!




Friday, 5 October 2018

U12 Basketball National Runner Ups/ Basketball U12 Subcampeones Nacionales

Our community has lots of reasons to feel proud of the ABC, but this week, our U12 boys' basketball team brought us together in celebration with a 2nd place in a national Juegos Estudiantiles tournament.
The games took place in the form of a "lightning tournament", and the ABC stood among the group of 11 winners at a department level.
After a heated semi final, our Bulldogs achieved a place in the coveted final spot. Our ABC students gave it their all during every match, bringing out the best in themselves and their teammates. Our team excelled at blocking their opponents, and our strategy was filled with elaborate plays that eventually led us to second place. This would have not been achieved thanks to the great support from parents and coaches.
Team Sports are an amazing opportunity for our students to develop confidence and discipline and our U12 basketball boys exemplify those traits and are a great example for younger students who look up to them.
Go Bulldogs!

Nuestra comunidad tiene muchas razones para sentirse orgullosa de nuestro colegio, pero esta semana, los niños del equipo de basketball U12, nos unieron en celebración al ganar 2o lugar el el torneo departamental de los Juegos Estudiantiles.
Los partidos se llevaron a cabo en modalidad "relámpago", y la ABC estuvo entre los 11 mejores equipos a nivel departamental.
Después de una intensa semifinal, nuestros Bulldogs obtuvieron su ansiado puesto en la final. Nuestros alumnos se entregaron en cada partido, dando lo mejor de si mismos y sacando lo mejor de sus compañeros. Tuvimos una marcación fuerte y hubo jugadas elaboradas que nos permitieron clasificar y así llegar a la final, obteniendo el segundo lugar.Este logro no se pudo haber obtenido sin el gran apoyo de los entrenadores y padres de familia.
El programa de Team Sports es una excelente oportunidad para que nuestros alumnos desarrollen confianza en si mismos y disciplina y nuestros alumnos de la U12 ejemplifican esas cualidades y son un gran ejemplo para aquellos estudiantes menores que los admiran.
¡Vamos Bulldogs!









Friday, 28 September 2018

Peace One Day

"In 1999 the filmmaker Jeremy Gilley started campaigning for one single day when all countries would agree not to wage war: a worldwide ceasefire and day of non-violence. He worked to help establish Peace One Day. In 2001 the United Nations  General Assembly unanimously adopted a resolution formally establishing the UN International Day of Peace an annual Peace Day of global ceasefire and non-violence on 21 September."

The ABC has celebrated Peace One day for over a decade now, and aims to lead by example, by thinking globally and acting locally. We want peace in the world, our country and in our community

This year, our Student Council decided to make Peace One Day even more meaningful by looking to team up with other students who were interested in celebrating a day that promoted being respectful, open minded, considerate and reflective, values that are very important to us at the ABC. We were delighted that the Liceo Francés joined our our celebration attended our Peace One Day Assembly, and talked to our students about the importance of collaborating to achieve peace. Both schools sold shirts to wear on this day, and the ABC raised close to $400 from the sales.


Another element that helped tie this day together was the introduction of our partnership with Save the Children. Representatives from this organization came along, and explained how they are working to help with the education of migrant and refugee children. With the funds raised from our traditional Colour Run, Save the Children will be able to help many children fulfill their right to an education.


We are very proud of the way all of our students joined in to promote Peace One Day, and we hope that in the upcoming years, we continue to collaborate with organizations that share our values and help our students act like true ROCs.



"En 1999 Jeremy Gilley deseaba que hubiera un solo día en el que todos los países prometieran no declarar la guerra: un alto al fuego mundial y un día de no violencia. Estableció Peace One Day. Las Naciones Unidas ya habían declarado el tercer martes de septiembre el Día Internacional de la Paz, pero Peace One Day intentó resolver la confusión sobre qué día caía, y el 7 de septiembre de 2001, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó por unanimidad una resolución que establece formalmente el Día Internacional de la Paz de la ONU, un Día de paz mundial de alto al fuego global y no -violencia el 21 de septiembre ".

La ABC ha celebrado Peace One day por más de una década, y su objetivo es predicar con el ejemplo, pensando globalmente y actuando localmente.
Este año, nuestro Consejo Estudiantil decidió hacer que Peace One Day fuera aún más significativo al buscar unir fuerzas con otros estudiantes que estaban interesados ​​en celebrar un día que promoviera ser respetuoso, de mente abierta, considerado y reflexivo, valores que son muy importantes para nosotros en el colegio.
El Liceo Francés se convirtió en parte de nuestra celebración y el 21 de septiembre se unieron a nuestra Asamblea de Peace One Day y hablaron con nuestros estudiantes sobre la importancia de colaborar para lograr la paz. Ambos colegios vendieron camisetas para conmemorar el día, y la ABC recaudó cerca de $400 de las ventas.

Otro elemento que ayudó a dar cohesión a este día fue la presentación de nuestra asociación con Save the Children. Los representantes de esta organización explicaron que la causa por la que están trabajando es la educación de los niños migrantes y refugiados. Con los fondos recaudados de nuestro tradicional Color Run, Save the Children podrá ayudar a muchos niños de todo el mundo a cumplir con su derecho a la educación.

Estamos muy orgullosos de la forma en que todos nuestros estudiantes se unieron para promover Peace One Day, y esperamos que en los próximos años, sigamos colaborando con organizaciones que comparten nuestros valores y ayudan a nuestros estudiantes a actuar como verdaderos ROCs.

Tuesday, 25 September 2018

Congratulations to the Class of 2020 for their excellent IGCSE results!

The IGCSE is a programme that runs through Grades 9 and 10, which strongly encourages students to develop a global outlook and promotes international mindedness through its approaches to learning & teaching. However, it also instills in them cultural awareness, and helps them look at global issues through the local lens, to empower them to engage with their communities. IGCSE learners are global citizens in every way.

The Class of 2020 has shown that their effort led to their success, and after excellent results on their IGCSEs, they have now settled into their IB Diploma programme, confident that they are completely prepared for its rigorous, yet fulfilling curriculum.

We would especially like to congratulate Marcelo Moreno, Ariana Rodríguez, Rebeca Cruz, Julia Espinal, Airi Shibata and Carlos Vásquez for obtaining the top IGCSE grades in their year group. 
Marcelo is the Millennium Scholar for the Class of 2020.

Congratulations to all the students for their effort and our teachers for their continued support.