Friday, 17 November 2017

PAES Results/ Resultados PAES

During the month of October, our Grade 12 students took the national PAES examination required by the Ministry of Education.
This test covers areas like maths, science, literacy and national history and our curriculum ensures that our students are well prepared for these kinds of examinations.

We are extremely proud of the class of 2018 for their fantastic results, but would like to congratulate the following students for achieving the highest grades in their year group for the PAES:

- Andrés Coto
- Erika Landaverde
- Nicolás Tapias
- Daniela Durán
- Mariana Leiva
- Sofía Castro
- Rafael Mendoza
- Carlos Rosales

Congratulations to these 8 ROCs for being examples that Effort truly leads to Success.




Durante el mes de octubre nuestros alumnos de doceavo grado se examinaron con la PAES,  examen requerido por el Ministerio de Educación.
La prueba cubre áreas como matemáticas, ciencias, lenguaje e historia nacional y nuestro currículo se asegura de preparar a nuestros estudiantes de la mejor manera para este examen.

Nos sentimos extremadamente orgullosos de la clase del 2018 por sus excelentes resultados, pero deseamos felicitar a los siguientes alumnos por haber obtenido los puntajes más altos de su grado:

- Andrés Coto
- Erika Landaverde
- Nicolás Tapias
- Daniela Durán
- Mariana Leiva
- Sofía Castro
- Rafael Mendoza
- Carlos Rosales

Felicidades a estos 8 ROCs por demostrar que el Esfuerzo verdaderamente conduce al Éxito.



ABC and SMT celebrates British Week/ La ABC y SMT Celebran la Semana Británica

We have been celebrating British Week this week with our students. Here are some of our memories of British week involving some of our community. These include our SMT staff riding a double decker bus and a taxi, our Secondary "Guy"competition, Remembrance Day and more! Thank you to Mr. Garside for his welcome video to the week.

These celebrations are extremely important to us as a school, as they help us foster international mindedness and respect for other cultures. The week will close with our traditional Guy Fawkes celebration tonight, we hope to see all of you there!

We would like to thank everyone involved in this week's activities for their hard work and for making British week a much awaited event each year.

Image result for attitude is a little thing that makes a big difference

Hemos estado celebrando la Semana Británica con nuestros alumnos. En esta entrada, podrán ver los recuerdos de la semana y nuestra comunidad, los cuales incluyen al equipo de SMT en un bus de dos pisos y un taxi, nuestra competencia de "Guy Fawkes"de Secundaria, el aniversario del fin de la Primera Guerra mundial, y más. Gracias a Sr. Garside por su video de bienvenida a la semana.

Estas celebraciones son de muchísima importancia para nosotros como colegio, ya que nos ayudan a promover la mentalidad internacional y el respeto a nuestros estudiantes. Esta semana culminará con la celebración de Guy Fawkes hoy por la noche, ¡esperamos verlos a todos ahí!

Deseamos agradecer a todos los involucrados en las actividades de esta semana por su arduo trabajo y por hacer de la Semana Británica un evento que se espera con ansias cada año.



Friday, 20 October 2017

ABC Swimming Victory/ Victoria de Natación para la ABC

Con 12 colegios y un estimado de 200 nadadores el sábado 14 de octubre se llevó a cabo la VI Copa Interbilingües del Círculo Deportivo Internacional, en el cual la ABC logró llevarse el primer lugar por equipo por cuarta vez de manera consecutiva.

Felicidades al equipo Bulldogs que dio su máximo esfuerzo en cada prueba que tomaron parte. Muestra de ello fue que varios de nuestros nadadores obtuvieron el reconocimiento del mejor tiempo en su prueba, no solo en su heat.

El esfuerzo lleva al éxito!



With 12 participating schools and approximately 200 swimmers, the VI annual Interbilingual Cup was hosted on Saturday October 14th, by Círculo Deportivo Internacional. During this event, the ABC managed their fourth consecutive 1st place win.

We want to congratulate all our Bulldog swimmers, who put forth their maximum effort every time. Proof of the aforementioned is that many of our swimmers achieved the best time in their events, not just their heat.

Effort Leads to Success!

Tuesday, 17 October 2017

40 años laborando en la ABC/ 40 years working at the ABC

On October 17th 1977, Bessy de Hércules began a journey at the ABC that she didn't know would last 40 years. It was the early days of our school, and although Bessy was the Headmaster's assistant, she often acted as translator, nurse and many other things!

She has worked with all of our Headmasters, from Mr. York to Mr. Keslake and has two sons who have graduated from this school. Although she has been here a long time, Bessy loves her job and our community has come to appreciate her warm and friendly greeting every time she answers the phone.

Thank you for your 40 years of service Bessy, we look forward to having you here for many more to come!

          

El 17 de octubre de 1977, Bessy de Hércules inició su trayecto en la ABC, uno que ni ella imaginaba duraría 40 años. En esta época, nuestro colegio se encontraba en sus etapas iniciales, y aunque fue contratada para ser la asistente del Director, también tuvo que ser traductora y enfermera, ¡entre muchas otras cosas!

Ha trabajado junto a todos nuestros Directores, desde Mr. York hasta Mr. Keslake y tiene dos hijos quienes se graduaron del colegio. Aunque ha estado aquí por mucho tiempo, a Bessy le encanta su trabajo y nuestra comunidad se ha acostumbrado a su calidez y amabilidad cuando contesta nuestras llamadas.

Muchas gracias por sus 40 años de servicio Bessy, ¡esperamos tenerla con nosotros por mucho años más!

Friday, 6 October 2017

Visita de Joe Terrasi/ Joe Terrasi's Visit

Hace dos semanas, nos visitó Joe Terrasi por segundo año consecutivo. Joe Terrasi es el Entrenador Principal del Positive Coaching Alliance, una organización estadounidense cuya meta es hacer de los deportes juveniles una experiencia positiva para enseñar valores importantes como el respeto, la resiliencia y la ética. https://www.positivecoach.org/

La misión del Positive Coaching Alliance es "transformar la cultura del deporte juvenil en una Zona de Desarrollo en la cual todos los atletas de edad escolar tengan una experiencia positiva, que les fortalezca el carácter, lo cual resultará en mejor rendimiento y mejores personas."

Para que la ABC pueda trabajar con esta misión en mente, es esencial que haya un alto nivel de involucramiento por parte de nuestra comunidad. Durante su visita, Joe se reunió con los miembros del Concejo Estudiantil, Jefes de Tribu, personal y padres de familia.

Lo más destacado de la visita de Joe ocurrió el miércoles 21 de septiembre, día en que se llevo a cabo una reunión para todos nuestros alumnos de Team Sports y sus padres. En esta reunión, Joe explicó que la alianza entre el colegio y el hogar es vital para el éxito deportivo pero más importante aún, expuso que ser parte de un equipo o practicar un deporte debe tener un propósito mucho más grande que solo ganar cada partido.

La ABC se enorgullece de su compromiso al desarrollo del programa de Team Sports y estamos muy satisfechos de poder seguir trabajando con el Positive Coaching Alliance. Tenemos un plan deacción que se encuentra en desarrollo para poder mejorar nuestro programa de Team Sports y asegurar que sea excelente en todo aspecto.









Two weeks ago, we received a visit from Joe Terrasi for the second year in a row.
Joe Terrasi is a Lead Trainer for the Positive Coaching Alliance, a United States based organization that strives to use youth sports as a positive experience to teach them important values such as respect, resilience and being ethical.  https://www.positivecoach.org/

The Positive Coaching Alliance's mission is "To transform the youth sports culture into a Development Zone where all youth and high school athletes have a positive, character-building experience that results in better athletes and better people .

In help the ABC work with this mission statement, the involvement of all members of our community is essential. During his visit, Joe was able to meet with members of our Student Council, Tribal Chiefs, staff and parents.

One of the highlight of Joe's visit was on Wednesday September 21st, when he hosted an afternoon meeting aimed at all of our Team Sports participants and their parents, to talk about how a school and home partnership is vital for sporting success, but more importantly, that there is much more to playing a sport than just focusing on winning.

The ABC's is proud of its commitment to the development of the Team Sports program and we are looking forward to our next visit from the Positive Coaching Alliance. We have an action plan which we are putting together to help develop our sports programme so it is excellent in every respect.

Friday, 29 September 2017

Asamblea de Independencia de Primaria/ Primary Independence Day Assembly

A yearly tradition, the Primary Independence assembly is a vibrant and joyous celebration of El Salvador's cultural heritage.
As a school that strives to create internationally minded citizens, it is important that our students learn to embrace their own culture so they can appreciate others.
This year's assembly featured typical Salvadorian dances, performances by the Lower and Upper Primary choirs, and even "El Torito Pinto" played on the xylophone and flute!

We would like to thank the Primary Spanish department for working so hard to put together an event in which all our students felt proud to live in a country with such rich heritage.
   

Como es tradición, la Asamblea de Independencia de Primaria es una celebración muy alegre y colorida de toda la herencia cultural de nuestro país.
Somos un colegio en el que estamos formando ciudadanos con conciencia global, por lo que es de suma importancia que nuestros alumnos puedan aprender de su propia cultura para poder apreciar otras diferentes.

La asamblea de este año contó con bailes típicos, participación de los coros de Lower y Upper Primary, ¡y hasta una versión de "El Torito Pinto"en xilófono y flauta!

Deseamos agradecer al departamento de Español de Primaria por su enorme esfuerzo y por haber llevado a cabo un evento en el que todos nuestros alumnos se sintieron muy orgullosos de vivir en un país con tan rica cultura.

Friday, 22 September 2017

Victoria de equipo de BKB Mini Masculino/ Mini Boys Basketball Team Win

It was a difficult and close game for both teams right from the start, the first quarter was slow and was not productive for either team. However, during the second quarter, there was a 180 degree spin, as the ABC defense helped us to a four point advantage.
Nonetheless, Colegio Maya plying well, managed to steal the ball from us on two occasions, catching up and finishing the second quarter ahead of the ABC by two points.

During the third quarter, Colegio Maya moved its players around, managing to stall the Bulldog offensive, who were having a hard time getting to the basket, and when they did, they still found it hard to score.
It was during the final quarter that three recoveries of the ball and two baskets that paved the way to a Bulldog win.
The ABC Bulldogs became 2017 Estudiantil Champions during the final quarter, which was extremely close and during its first three quarters, very difficult to determine who the winner would be.

ABC 29 – 23 Colegio Maya

Congratulations Champions!!!






Desde el principio el juego pinto para ser difícil y parejo, el primer cuarto se caracterizo por poca efectividad por parte de ambos quintetos. Ya para el segundo cuarto la cosa cambio un poco en cuanto a la defensa ABC ya que fue la clave para que nos fuéramos arriba por cuatro punto pero en una racha de dos robos de balón el colegio Maya logra concretar e irse arriba por dos puntos para finalizar el segundo cuarto. En el tercer cuarto el Maya movió sus piezas de manera que lograron parar la ofensiva Bulldogs que no lograba convertir sus intentos al aro, y aunque los tableros ofensivos fueron para la ABC la bola no quería entrar. Fue en el ultimo cuarto donde tres robos de balón y dos canastas de media significaron la ventaja que a la postre dio el gane a la causa Bulldogs.

Fue así como el equipo Bulldogs categoría mini se proclamó Campeón Estudiantil en su versión 2017 ganando la final al Colegio Maya. En un juego muy parejo y difícil que durante los primeros tres períodos no se vislumbraba quien ganaría.

ABC 29 – 23 Colegio Maya
¡¡¡Felicidades Campeones!!!

Bienvenida a nuevos alumnos/ New student welcome

Every year, the ABC opens its doors to both local and foreign students into its three sections and this year was no exception.

On Tuesday, these new students were invited to talk with members of the Primary and Secondary teams while enjoying sandwiches and popsicles. The children were able to ask Mr. Keslake, Mrs. Short, Ms. Cáceres and various other members of our staff questions about the school, as well as share how they were settling in and sharing their experiences with each other.

We are very happy we have welcomed them to our school and cannot wait to see how they will enhance our community.







Todos los años, la ABC abre sus puertas a alumnos nuevos, tanto locales como extranjeros, y este año no fue la excepción.

El martes, los nuevos alumnos fueron invitados a charlar con miembros de los equipos de Primaria y Secundaria, mientras disfrutaban de sandwiches y paletas. Los niños tuvieron la oportunidad de hacerle preguntas acerca de nuestro colegio a Mr. Keslake, Mrs. Short, Ms. Cáceres y varios otros miembros del personal. También compartieron como sentían que se estaban adaptando al colegio y relataron sus experiencias.

Estamos muy contentos de tenerlos en la ABC y ansiosos por ver como enriquecerán nuestra comunidad.

Active Planet Entry Point/ Punto de Entrada "Planeta Activo"

Last Friday, Grade 2 had a very exciting entry point for their new IPC unit, entitled Active Planet".
This topic deals with the idea of natural disasters:

"The tectonic plates that form the Earth’s crust are always moving. Even the smallest movement can cause huge earthquakes, volcanoes and tsunamis that devastate communities across wide areas. If we can understand what is happening underground we can learn to predict and protect ourselves in the future".

With this in mind, the Grade 2 teachers transformed their classrooms into places such as Relief and First Aid centres, in which all of the children were able to experience the effects of natural phenomena.

We would like to thank all the Grade 2 staff who put in so much hard work to make this activity a success and an example of what truly active learning means.







El viernes pasado, segundo grado llevó a cabo un punto de entrada muy emocionante para su nueva unidad de IPC, "Planeta Activo".

"Las placas tectónicas que conforman la corteza terrestre siempre están en movimiento. Hasta el movimiento más pequeño puede desatar grandes terremotos, erupciones volcánicas y tsunamis que devastan comunidades a través de muchas zonas. Si logramos comprender lo que ocurre debajo de la tierra, podemos aprender a predecir y protegernos en el futuro."

Con lo anterior en mente, las maestras de segundo grado transformaron sus aulas en lugares como centros de Primeros Auxilios y de Acopio, en los cuales los niños tuvieron la oportunidad de vivir un poco las consecuencias de los fenómenos naturales.


Deseamos agradecer a todo el personal de segundo grado, quienes se esforzaron mucho para que esta actividad fuera un éxito y un ejemplo de aprendizaje activo.

Friday, 18 August 2017

UK Trip 2017/ Viaje al Reino Unido 2017

As  a yearly ABC tradition, our Grade 5 students took off for the UK at the end of June for 3 weeks of fun and British culture.

The students who go on this trip not only get to visit renowned British landmarks such as Windsor Castle, Tower Bridge and Buckingham Palace, they also take part in different activities such as rafting and visits to amusement parks, among others.

This trip not only brings students up close to the one of our school's cultures, it also allows them to foster independence and international mindedness; two traits we value enormously at the ABC.

UK Trip information meetings for current Grade 5 parents will be advertised soon, so be on the lookout if your child is interested in participating the coming year.

Congratulations to Carolina Avilés and her team for another fantastic trip for our children.





Como es tradición anual en la ABC, algunos alumnos de 5to grado visitaron el Reino Unido, partiendo a finales de junio para vivir 3 semanas de diversión y empaparse de la cultura británica.

Los estudiantes que participan en el viaje no solo tienen la oportunidad de visitar sitios conocidos del Reino Unido como Windsor Castle, Tower Bridge y Buckingham Palace, también llevan a cabo diferentes actividades como rafting y excursiones a parques de diversiones, entre otros.

Este viaje no solo acerca a los alumnos a una de las culturas de nuestro colegio, también les da la oportunidad de trabajar en su independencia y mentalidad con enfoque global; dos cualidades que valoramos enormemente en la ABC.

Las reuniones informativas para el siguiente viaje al Reino Unido se anunciarán próximamente, por lo que les recomendamos estar pendientes si sus hijos están interesados en participar el próximo año.

Muchas felicidades a Carolina Avilés y su equipo por otro fantástico viaje para nuestros alumnos.

IGCSE Results 2017/ Resultados de IGCSE 2017

Congratulations to the Class of 2019 for their excellent IGCSE examination results!

Cambridge IGCSE is the world’s most popular international qualification for 14 to 16 year olds. It is recognised by leading universities and employers worldwide, and is an international passport to progression and success. Developed over 25 years ago, it is tried, tested and trusted by schools worldwide.

This year, 93% of our Grade 10s received 5 or more grades between A* and C, which lets us know that the class of 2019 is thoroughly prepared to succeed during their upcoming IB years.

We would especially like to congratulate Sebastián Carranza, Nicolás Ahues, Michael Van Breukelen and Sebastián Avilés for obtaining the top IGCSE grades in their year group. Michael is the Millennium Scholar for the Class of 2019.

Congratulations to all the students for their effort and our teachers for their continued support.


¡Felicidades a la clase del 2019 por sus excelentes resultados en los exámenes IGCSE!

El programa de IGCSE de Cambridge es el título internacional más popular para jóvenes entre los 14 y 16 años. Es reconocido por las mejores universidades del mundo, así como también empleadores. Se considera un pasaporte hacia el progreso y el éxito. Con más de 25 años de trayectoria, los colegios alrededor del mundo confían mucho en el programa.

Este año, el 93% de los alumnos de 10o grado obtuvieron cinco o más notas entre A* y C, lo cual nos comprueba que la clase del 2019 esta completamente preparada para ser exitosa durante los próximos años de IB.

Nos gustaría hacer una mención especial a Sebastián Carranza, Nicolás Ahues, Michael Van Breukelen y Sebastián Avilés por obtener las mejores notas de IGCSE dentro de la promoción. Michael es el Millennium Scholar de la clase 2019.

Muchas felicidades a todos los alumnos por su esfuerzo, y a los profesores por su apoyo continuo.



IB Results- Class of 2017/ Resultados de IB - Clase del 2017

Congratulations to the Class of 2017 for their excellent IB examination results!

We are very proud of the Class of 2017, as they achieved very pleasing results with most of them obtaining the full IB diploma . Our average point score was 30 points and our top student was Mayra Salazar Volkmann with 41 points. Many of these students have begun their university careers or are preparing to do so and we would like to wish them the very best in their future endeavors.

The International Baccalaureate® (IB) Diploma Programme (DP) is recognized and respected by the world’s leading universities, and evidence suggests that higher rates of DP students go on to university and higher education study than non-IB students. 

Source: www.ibo.org


¡Felicidades a la clase del 2017 por sus excelentes resultados de IB!

Estamos muy orgullosos de la clase del 2017, ya que lograron muy buenos resultados, y la mayoría obtuvieron el diploma completo. Nuestro puntaje promedio fue de 30 puntos y nuestro mejor alumno fue Mayra Salazar Volkmann, quien sumó 41 puntos. Muchos de estos alumnos ya dieron inicio a sus carreras universitarias, o se están preparando para hacerlo, por lo que les queremos desear lo mejor en sus proyectos a futuro.

El  Diploma Programme del Bachillerato Internacional® (BI) es reconocido y respetado por las mejores universidades del mundo, y se ha demostrado que los alumnos que han llevado el Diploma Programme, continúan con estudios universitarios y educación superior más que aquellos que no han llevado acabo el Bachillerato internacional.

Fuente: www.ibo.org

Friday, 16 June 2017

Primary Art Exhibition/ Exposición de Arte de Primaria

This past Thursday 15th of June, the lower corridor in Upper Primary was extremely lively and full of colour. This was thanks to this year's Primary Art Exhibition, in which pieces from Grades 1 through 5 were featured.

The exhibition was open to both parents and students during the school day, and was truly a testament to the cross curricular learning that goes on at the ABC. Ranging from Egyptian tomb paintings to wildlife portraits, each work reflected what the students had been learning about in their other subjects.

We would like to thank Mrs. Roxana Flores and Ms. Sandra Rivera for all the hard work they put into creating the displays and organizing the pieces that everyone enjoyed so much.

 
  
 

El pasado jueves 15 de junio, uno de los pasillos de Upper Primary estaba lleno de color y muy vivaz. Esto gracias a la Exposición de Arte de Primaria, en la que se pudieron apreciar trabajos de alumnos entre 1ro y 5to grado.

La exhibición estuvo abierta a padres de familia y alumnos durante la jornada escolar, y fue un verdadero testimonio del aprendizaje que se da a través de todas las áreas de nuestro currículo. Desde arte de tumbas egipcias, hasta retratos de animales silvestres, cada pieza fue tun reflejo de todo lo que los alumnos aprenden en sus demás materias.

Deseamos agradecer a Mrs. Roxana Flores y Ms. Sandra Rivera por todo el trabajo que dedicaron a organizar los trabajos y exhibirlos de manera tan agradable a todos los que visitaron la exhibición.

Friday, 19 May 2017

New Prefect Team/ Nuevo Equipo de Prefects

After a tough selection process, our prefects for the 2017-2018 school year have been selected.
These students were chosen because their teachers and peers consider that they represent the values of the ABC in all that they do and are role models for those around them.

We would like to congratulate the following students for being selected Prefects, along with our Deputy Heads and Head Students.

Matías Hudson
Daniela Castillo
Diego Arévalo
Gabriela Garay
Raquel Isart
Sofía Martínez
Daniela Durán
Andrés Figueroa
Carmen Reyes
Sofía Asturias
Adriana Rivera
Mireia Salazar
Irma Choto
Luca Rivera
Sofía Castro
Andrea Landaverde
Andrés Coto
Christian Kim
Amanda Toledo
Nicolás Tapias
Carlos Rosales
Vanessa Reyes
Adriana Serrano
Mariana Cabrera
Ximena Sánchez
Rafael Mendoza
Paola Molina
María Celeste Ayala
David García
Kevana McGough
Héctor del Cid
María Fernanda Martínez
Laura Monterrosa
Karina Castaneda
Eduardo Wollants
Erika Landaverde
Alejandro Dardón
Anaik Chacón
Florence Palomo
Luciana Araujo
Francesca Safie
Carlos Hirlemann
Mariana Jiménez



Después de un difícil proceso de selección, nuestros nuevos Prefects para el año escolar 2017-2018 han sido seleccionados.
Estos alumnos fueron elegidos ya que sus maestros y compañeros consideran que representan los valores de la ABC en todo lo que hacen, y son ejemplos a seguir para aquellos que los rodean.

Quisiéramos felicitar a los siguientes estudiantes por haber sido seleccionados, junto a nuestros Deputy Head y Head Students.

Matías Hudson
Daniela Castillo
Diego Arévalo
Gabriela Garay
Raquel Isart
Sofía Martínez
Daniela Durán
Andrés Figueroa
Carmen Reyes
Sofía Asturias
Adriana Rivera
Mireia Salazar
Irma Choto
Luca Rivera
Sofía Castro
Andrea Landaverde
Andrés Coto
Christian Kim
Amanda Toledo
Nicolás Tapias
Carlos Rosales
Vanessa Reyes
Adriana Serrano
Mariana Cabrera
Ximena Sánchez
Rafael Mendoza
Paola Molina
María Celeste Ayala
David García
Kevana McGough
Héctor del Cid
María Fernanda Martínez
Laura Monterrosa
Karina Castaneda
Eduardo Wollants
Erika Landaverde
Alejandro Dardón
Anaik Chacón
Florence Palomo
Luciana Araujo
Francesca Safie
Carlos Hirlemann
Mariana Jiménez


Friday, 12 May 2017

Parent Partnership/ Padres en Sociedad

On Thursday May 11th, the Secondary school hosted a Parent Partnership event as a response to the diverse reactions caused by "13 Reasons Why", a Netflix original series.

The show tackles many controversial topics such as drugs, alcohol, relationships and ultimately, suicide. Due to the increasing popularity of the programme amongst teenagers, our LSU and Pastoral teams came together to show parents how to address the topics presented in the series. Although these issues might be hard to discuss, the show can be used as a springboard to teach our children how to handle difficult situations.

In the words of our Director, " I know that we all believe in a caring school community where we prioritise the safety, care and well being of our students, thereby creating an environment where they can develop academically, socially and emotionally. It is only by working together at these sort of events that we can really develop our ABC Cares programme."

We would like to thank everyone involved in planning this Parent Partnership evening and would also like to reiterate that if you have any suggestions for future events of this nature, to let us know so that we can help address issues of concern more effectively.

                                

El jueves 11 de mayo, Secundaria organizo una reunión de Padres en Sociedad como respuesta a las diversas reacciones provocadas por "13 Reasons Why", una serie original de Netflix.

El programa trata varios temas controversiales, como las drogas, el alcohol, relaciones y finalmente, el suicidio. Dado a la creciente popularidad de esta serie entre los adolescentes, nuestro equipo de LSU y Pastoral se unieron para discutir con los padres de familia diferentes maneras de abordar los temas presentados en el programa. Aunque las temáticas sean difíciles de tratar, la serie se puede utilizar como plataforma para enseñarle a nuestros hijos la manera mas eficaz de lidiar con todas las situaciones mencionadas en "13 Reasons Why".

En las palabras de nuestro Director: " Yo se que todos creemos en tener una comunidad escolar que se preocupa y tiene como prioridad la seguridad, el cuidado y bienestar de nuestros alumnos, creando así un ambiente en los que ellos puedan desarrollarse académica, social y emocionalmente. Solo trabajando en conjunto con este tipo de eventos podremos desarrollar nuestro programa de ABC Cares."

Deseamos agradecer a todos los involucrados en planear esta reunión de Padres en Sociedad, y al mismo tiempo queremos reiterar que si tienen alguna sugerencia para eventos de esta naturaleza a futuro, nos lo hagan saber para poder tratar estos temas de una mejor manera.

Friday, 5 May 2017

The Sound of Music/ La Novicia Rebelde

Once again, the ABC Performing Arts Department has delighted people all ages with their annual musical production.

This year, the audience was transported to Austria during World War II thanks to a fantastic performance of The Sound of Music.
The show included acting, singing, and even dancing from students of all ages, with some of our youngest cast members being only in Grade 1!

The show was a huge testimony to the incredible amount of effort put in by PAD staff, students and parents who worked tirelessly to learn lines, make costumes and design the stage.

We are extremely proud of everyone who participated and would like to encourage everyone to try out for next year's musical.








Una vez más, el Departamento de Artes Escénicas de la ABC deleitó a gente de todas las edades con su obra musical.

Este año, el público viajó a Austria durante la Segunda Guerra Mundial gracias a una excelente interpretación de La Novicia Rebelde.
Con el show se pudo disfrutar de actuación, canto e incluso danza, gracias a todos los alumnos que participaron, ¡incluso los más pequeños quienes eran de primer grado!

La obra fue prueba de la enorme cantidad de esfuerzo llevado a cabo por el Departamento de Artes Escénicas, alumnos y padres de familia, quienes trabajaron arduamente para crear vestuario, aprenderse sus partes y diseñar el escenario.

Estamos muy orgullosos de todos los que participaron y queremos motivar a todos a audicionar para el musical del próximo año.

Thursday, 23 March 2017

Bicultural Arts Festival / Festival Bicultural de Artes

Participantes de diferentes escuelas se reunieron en el Teatro Presidente para el Festival Bicultural de Artes. El jueves 16 y el viernes 17 de marzo, los estudiantes mostraron sus presentaciones artísticas incluyendo: danza, artes plásticas, fotografía, coro infantil y juvenil, orquesta y drama.

La noche estuvo llena de diversión y admiración por las actuaciones y obras presentadas. Parte de las actividades incluyeron trabajar en equipo con estudiantes de otras escuelas. Las escuelas participantes fueron:

Colegio Maya
Escuela Americana
Escuela Panamericana
Liceo Francés
Escuela Alemana
Colegio Internacional
Escuela Bilingüe Maquilishuat
Academia Británica Cuscatleca

Felicidades a todos los estudiantes y profesores que participaron, su esfuerzo hizo del Festival Bicultural de Artes un éxito.

 





























Participants from different schools gathered at Teatro Presidente for the Bicultural Arts Festival. On Thursday 16th and Friday 17th of March, the students showcased their arts performances including: dance, plastic arts, photography, children’s choir, orchestra and drama.

The evening was full of fun and admiration for the performances and works presented. Part of the activities included working in teams with students from other schools. The participating schools included:

Colegio Maya
Escuela Americana
Escuela Panamericana
Liceo Francés
Escuela Alemana
Colegio Internacional
Escuela Bilingüe Maquilishuat
Academia Británica Cuscatleca

Congratulations to all the students and teachers who participated, your effort made the Bicultural Arts Festival a success.

Monday, 20 March 2017

Spring Fair 2017 / Feria de Primavera 2017

La feria anual de Primavera fue un éxito. Estudiantes de primaria, maestros y padres se reunieron el sábado 18 de marzo. Fue una mañana llena de diversión y gran música, donde diferentes grados prepararon sus puestos y ofrecieron comida y juegos disfrutados por muchos miembros de nuestra comunidad escolar.

El objetivo de la Feria de Primavera es recaudar fondos para otorgar becas a las familias del personal de mantenimiento ABC. Con su asistencia y participación en las actividades y juegos, ayudaron a nuestro programa de Ferias para Educar.

¡Gracias a todos los que vinieron y ayudaron, no aguantamos por ver que sorpresas habrán el próximo año!


      


The annual Spring Fair was a success. Primary students, teachers and parents all came together on Saturday March 18th. It was a morning full of fun and  great music, where different grades prepared their stalls and offered food and games enjoyed by many members of our school community.

The Spring Fair goal is to raise funds to award scholarships to ABC Maintenance staff and their families. With your attendance and participation in the activities and games, you helped our Fairs to Educate program. 

Thank you to all who came and helped, we can't wait to see what next year's fair has in store!