Friday, 29 April 2016

Primary Sports Mornings/ Mañanas Deportivas de Primaria

Las mañanas deportivas de Primaria se llevaron a cabo en dos fechas separadas, el 16 de abril para Upper Primary y el 23 de abril para Lower Primary. Nuestros alumnos disfrutaron en grande y tuvieron la oportunidad de compartir con sus familias al final del evento, en nuestro tradicional "Family Day".

Muchas gracias al departamento de Educación Física por todo su trabajo para organizar tan bonito evento. Asegúrense de ir a este enlace para ver algunas fotos de estos días.

*****

The Sports Mornings for the Primary School took place on two separate dates, April 16th for Upper Primary and April 23rd for Lower Primary. Our students greatly enjoyed and had a chance to spend some time with their families at the end of the event, during our traditional "Family Day" celebration.

A huge thank you to our P.E. department for all their hard work to organise this event. Be sure to take a look at this link, to check out some pictures from those days.



Last day of Grade 12 Classes/ Último día de clases para 12vo grado

Ahora, a las 7:00 a.m., 12vo grado se preparaba para entrar a la ABC por última vez. Vestidos con sus camisetas de promoción y con banderas en mano, corrieron hacia la multitud de padres y alumnos que los esperaban para felicitarlos.
Los alumnos también disfrutaron de un desayuno con mariachis y se lanzaron a la piscina como es tradición.

Deseamos felicitar a los alumnos de 12vo grado por todo su esfuerzo durante su trayectoria escolar y desearles buena suerte en sus exámenes del IB.

*****

Today at 7:00 a.m. , Grade 12 prepared to enter the ABC for the very last time. Decked out in matching shirts and waving flags, they came into the school's main entrance where cheering parents and students waited for them.
They day also included breakfast with a mariachi band and the traditional jump into the pool at then end of the day.

We would like to congratulate Grade 12 for all their hard work during their school career and wish them the very best of luck in their IB exams.





Friday, 22 April 2016

Maths Workshop Week/ Semana de Talleres de Matemática

Por lo general, los padres de familia no forman parte de las clases de matemáticas de nuestros alumnos de Primaria, pero del 18 al 22 de abril, estos fueron invitados a formar parte de las actividades de esta materia de cada clase. Muchos padres y madres asistieron y tuvieron la oportunidad de descubrir lo que sus hijos están estudiando en clase de matemáticas, !e incluso tuvieron que participar en todas las dinámicas! Agradecemos a todos los padres de familia que asistieron, fue una semana muy divertida para todos.

*****

Parents are not generally people you see during Upper Primary Maths lessons, but from April 18th through the 22nd, they were invited to join in during the week's activities for this subject. Many parents attended and had a chance to learn more about the topics their children have been looking at during lessons, and even had a chance to participate in some of the activities and challenges! We would like to thank all the parents who came, it was a very fun week for all those involved.


Earth Week/ Semana de la Tierra

Esta semana la ABC celebró el planeta en el que vivimos con diferentes actividades en el colegio. El propósito de celebrar la Semana de la Tierra es crear conciencia y asegurarnos de ser ciudadanos responsables de nuestro planeta, cuidándolo para las futuras generaciones. El LRC fue el anfitrión de varios talleres en las que nuestros alumnos disfrutaron crear con materiales reciclados.

*****

This week, the ABC celebrated the planet we live in with different activities throughout the school. The goal of celebrating Earth Week is to create awareness about making sure we are responsible citizens of our planet and keep taking care of it to leave to future generations. The LRC hosted workshops during the week in which our students enjoyed creating out of recycled materials.



Friday, 15 April 2016

Art Week/ Semana del Arte

Cada semana en la ABC es ajetreada y está llena de emocionantes actividades, y esta no fue la excepción. Desde el lunes 11 de abril, empezamos a celebrar "Art Week", la cual culminó con el Día Mundial del Arte el viernes 15 de abril.

En Primaria, los alumnos han participado en todo tipo de divertidos proyectos durante sus clases de arte, y tuvieron a varios invitados especiales el viernes. Crearon obras con acuarelas y crayolas, experimentaron con diferentes tonos de colores con témpera y vieron videos para aprender más acerca del Día Mundial del Arte y artistas célebres como Leonardo da Vinci.

En secundaria, el pintor Rafael Flores visitó la ABC el viernes y creó obras personalizadas para los alumnos por precios accesibles.

El arte es una increíble forma de expresión y aquí en la ABC buscamos fomentar la creatividad, imaginación y apreciación por sus diferentes tipos.

*****

Our weeks at the ABC are generally busy and full of exciting activities and this past week was no exception. On Monday the school began celebrating "Art Week", which led up to World Art Day on Friday the 15th of April.
In Primary, children have been taking part in all sorts of fun projects during their art lessons, and had various guest speakers on Friday. They created paintings with water colours and crayons, did some shading with tempera paints, and watched videos to learn more about World Art Day and famous artists such as Leonardo da Vinci.

In Secondary, Salvadoran aerosol artist Rafael Flores visited the ABC on Friday and created custom paintings for students.

Art is a great medium of expression and our lessons here at the ABC seek to foster creativity, imagination and an appreciation for different types of art. Go for it!











LP Swimming Lessons/ Clases Abiertas de Natación

Esta semana, dieron inicio las clases abiertas de natación para Lower Primary, en las que los padres de familia han podido ver un poco de las habilidades que sus hijos adquieren cada semana.

Para la ABC, la natación es una parte vital del currículo, ya que vivimos en un país donde una gran parte de las actividades recreativas que llevamos a cabo son en el agua.

¡Esperamos les gusten las fotos y las disfruten tanto como los niños disfrutan sus clases de natación!


*****

This week marked the beginning of open swimming lessons for Lower Primary, in which parents have been able to see some of the skills their children learning every week.

For the ABC, swimming lessons are a vital part of our curriculum, because we live in a country where a great deal of recreational activities take place in water.

We hope you like the pictures and enjoy them as much as the children enjoy their swimming lessons!

Tuesday, 5 April 2016

IPC Olympics Assembly/Asamblea de Juegos Olímpicos IPC

Este lunes 4 de abril, el regreso a clases después de la Semana Santa fue uno que inició de manera muy emocionante para los alumnos de Primaria.

Como parte del Currículo Internacional de Primaria (IPC), se va a estudiar el tema de los Juegos Olímpicos a través de la historia, por lo cual el departamento de Educación Física organizó una asamblea alusiva al evento.

Se eligieron 2 abanderados por cada sección desde Pre-Kinder hasta 5to grado, y estos recibieron el deporte que fue asignado a su clase por medio una rifa durante la ceremonia.

Sin duda alguna, fue un evento muy divertido, que ha dejado a nuestros estudiantes con grandes deseos de seguir aprendiendo acerca de este tema en las próximas semanas.

Muchas gracias al departamento de Educación Física por organizar tan bonita ceremonia, estamos seguros que fue una experiencia inolvidable para todos los niños de Primaria.

*****

 On Monday 4th April, coming back to school after the Easter holidays was very exciting for all our Primary students.

As part of the International Primary Curriculum (IPC), the Olympic Games through time will be used as a topic of study in the coming weeks, to start it off, the PE department organised an Olympics themed assembly.

2 students were chosen from every class section from Pre-Kinder through Grade 5, and were in charge of receiving the banner with the sport their class will be representing.

This event was great fun, and has made our students very eager to keep learning about the Olympic Games during the coming weeks.

A big thank you to our PE department for putting together such an impressive ceremony, which we are sure our Primary children will not forget any time soon.