Friday, 30 September 2016

Semana del Teatro/ Theatre Week

In connection to our ABC Value of being CREATIVE, Theatre Week this year celebrated creative expressions in many ways. 
Through creative thinking, students were able to connect with issues affecting our school community, El Salvador and globally, and showed them how to be ethical and caring.This was achieved in class dramatic work, which was staged during the week. Professional theatre companies from El Salvador were invited and presented two dramatic plays Los Mas Solos by Teatro Del Azoro and Natan El Sabio by Teatro Luis Poma. The ABC community was able to participate in various forms of creative expressions that were facilitated over break and lunch periods.
In the end, we believe every member of our community can be creative (be it as a performer or audience member) and through such an engagement, we can foster our ABC Values.

The students who participated thoroughly enjoyed this activity and had a lot to say about the pieces they were able to see: " Excellently produced  play about some of the social and political problems that exist in El Salvador, and around the world. The play raised important ideas that can hopefully one day spark a debate, instead of more conflict and injustice. These kinds of plays are particularly significant, as they remind us that there is still much to overcome in our society before we are able to live as one."

To see some pictures from this week, please click on this link.

*****

En conjunto con nuestro valor ABC de CREATIVIDAD, la semana del Teatro celebró las expresiones creativas de diversas maneras.

Por medio del pensamiento creativo, los alumnos tuvieron la oportunidad de comprender los diferentes problemas que afectan a nuestra comunidad, nuestro país y al mundo en general y así fomentar el ser éticos y conscientes. Esto se logró a través de trabajos dramáticos que fueron presentados a lo largo de la semana.
Asimismo, nos visitaron compañías profesionales de teatro para interpretar Los Más Solos (Teatro del Azoro) y Natan El Sabio (Teatro Luis Poma). La comunidad escolar también pudo participar en varias dinámicas que ocurrieron durante los recreos y almuerzos.
Creemos que cada miembro de nuestra comunidad tiene la capacidad de ser creativo ( ya sea como artista o como espectador), y por medio de estas actividades tenemos una excelente forma de dar énfasis a nuestros valores ABC.

Los alumnos que formaron parte de la Semana del Teatro disfrutaron mucho y tuvieron varias opiniones acerca de las presentaciones que vieron: " Fue una obra con una magnífica producción, la cual señaló los problemas sociales y políticos de El Salvador y del mundo. La obra mencionaba ideas importantes que espero puedan ser el inicio de un debate y no de más conflicto e injusticia. Este tipo de presentaciones son bastante significativas, ya que nos recuerdan que tenemos muchos obstáculos por vencer como sociedad para poder llegar a vivir en armonía."

Para ver algunas fotos de esta semana, por favor visiten este enlace.




Thursday, 29 September 2016

Alumna de 12vo Grado obtiene premio de Arte en Ringling College/ Grade 12 Student wins Art award at Ringling College

During the summer holidays, our students do a variety of activities. For 12th grader Carmen Córdova, vacation time was spent at Ringling College of Art and Design in Sarasota, Florida, taking a Pre-College Art course.
During her time in Florida, Carmen not only completed the set of classes required by the school, she was also recognized for her outstanding academic achievement during this time.

We are extremely proud of Carmen and would like to take this opportunity to congratulate her for representing the ABC so well during her time abroad, she is undoubtedly another example of how Effort Leads to Success.






Durante las vacaciones de verano, nuestros alumnos se dedican a diferentes actividades. Para Carmen Córdova, alumna de 12vo grado, sus vacaciones incluyeron un viaje a la ciudad de Sarasota, Florida en Estados Unidos, ya que formó parte de un curso de arte pre-universitario en Ringling College of Art and Design.

Mientras estuvo en Sarasota, Carmen no solo completó el programa, también fue reconocida por su excelente desempeño académico durante el curso.

Estamos muy orgullosos de Carmen y deseamos felicitarla por representar de excelente manera a la ABC, sin duda alguna ella es otro ejemplo de que El Esfuerzo conduce al Éxito.

Wednesday, 14 September 2016

Independence Day Celebrations/ Celebraciones del Día de la Independencia

Como es tradición en la ABC, cada año, doceavo grado se encarga de organizar la Asamblea alusiva al 15 de septiembre. Este miércoles, la celebración inició con la entrada del Pabellón Nacional y nuestro himno nacional interpretado por la orquesta escolar. El público también disfruto de varios números artísticos y discursos por parte de maestros y de sus compañeros.

Al finalizar la asamblea, los alumnos tuvieron la oportunidad de adquirir una gran variedad de platillos típicos, los cuales estaban a la venta en el área de cafetería.

El día concluyó con "Tribalfest", una serie de actividades en las que las diferentes tribus compiten por el primer lugar.

Queremos agradecer a todos los involucrados en planificar estos eventos, ya que contribuyeron a que este día fuera muy memorable para los alumnos.







Following ABC tradition, each year, Grade 12 is in charge of putting together our Independence Day Assembly. This Wednesday, the celebrations began with the entry of the Salvadoran flag into the auditorium, along with our national anthem, which was played by the ABC orchestra. The audience also enjoyed various musical and dance numbers, along with speeches given by their classmates and teachers.

When the assembly ended, students had the chance to purchase a wide assortment of Salvadoran foods, which were on sale in the cafeteria area.

The final activity of the day was "Tribalfest", a series of games and competitions in which the ABC's tribes battle for first place.

We would like to thank everyone involved in planning these events, as you have all contributed to making these day unforgettable for our students.

Friday, 9 September 2016

Building Positive Relationships and ABC Parent Charter

We have recently launched our ABC Parent Charter and our Promoting Good Behaviour document which describe our approach to promoting a positive attitude towards managing behaviour in school. The link can be found on the Parent portal or here .We have also published our ABC Parent Charter which shows our mutual expectations. It explains clearly what you can expect from school and what school expects from you as parents! We hope these documents clarify how our values help us work together as a community to ensure the healthy development of all our children.

Promoviendo Buenas Relaciones y Estatutos para Padres

Recientemente, hemos publicado nuestros Estatutos para Padres y documento de Promoviendo Buenas Relaciones. Estos describen nuestros esfuerzos para establecer una actitud positiva hacia el manejo del comportamiento dentro del colegio. El enlace se puede encontrar en el "Parent Portal" del sitio web o aquí. También hemos publicado nuestros Estatutos para Padres, el cual explica nuestras expectativas mutuas y describe claramente o que ustedes pueden esperar del colegio ¡y lo que el colegio espera de ustedes como padres! Esperamos que estas publicaciones aclaren la manera en que nuestros valores nos ayudan a trabajar juntos como comunidad para asegurar el sano desarrollo de todos nuestros alumnos.

Displaying Screen Shot 2016-09-09 at 9.04.18 AM.png

Friday, 2 September 2016

Back to School Nights/ Noches de Regreso a Clases

It has been a great two weeks since we started school on the 22nd of August, with everyone transitioning to new grades and responsibilities with ease. 
A key element to ensure this transition is as smooth as possible for everyone in our community, are our "Welcome to School" and "Know your School" evenings.

During these events, parents have the opportunity to hear from various members of the ABC's leadership team, Madres Enlace and their child's teachers. The occasion is also convenient to discuss any doubts or concerns that parents might have in terms of their child's school life.

This past Tuesday, we began with our "Welcome to School" evening for parents of Pre-Kinder and Kinder, and we are happy to report a fantastic attendance rate.
Not only did parents get to discuss what their children would be learning during the course of this academic year, they also had Mr. Keslake and Mrs. Short explain how their activities in Pre-kinder and Kinder fit into the ABC's long term goal of creating responsible, outstanding citizens.

As our community settles back into the rhythm of being back at school, we understand that schedules tend to become busier, yet we cannot stress the importance of attending these evenings enough, as
each night is carefully planned to fit the needs of each particular grade level.

We know this is only the beginning of what we are sure will be a highly successful year, and we look forward to seeing you at these events next week.



Han sido dos muy buenas semanas desde que iniciamos clases el 22 de agosto, con todos haciendo la transición a un nuevo grado y nuevas responsabilidades con bastante facilidad.
Un elemento clave para asegurar el éxito de dicha transición para todos los miembros de nuestra comunidad, son nuestras noches de "Welcome to School" y "Back to School".

Durante estos eventos, nuestros padres de familia tienen la oportunidad de escuchar a varios miembros del equipo de liderazgo de la ABC, Madres Enlace y los profesores de sus hijos. Esta ocasión también sirve para discutir cualquier duda o preocupación que los padres puedan tener en cuanto a la vida académica de su hijo.

Este martes, dimos inicio con nuestra "Welcome to School" night para Pre-Kinder y Kinder, y estamos muy felices de reportar un excelente nivel de asistencia.
Los padres no solo se enteraron de lo que sus hijos estarán aprendiendo durante el año escolar, también Mr. Keslake y Mrs. Short les explicaron como las actividades de Pre-Kinder y kinder caben dentro de nuestra visión a largo plazo de crear ciudadanos responsables y sobresalientes.

Comprendemos que con el inicio de clases, las agendas se vuelven más apretadas para todos, pero no podemos dejar de enfatizar la enorme importancia de asistir a estas reuniones, ya que cada una ha sido cuidadosamente diseñada según las necesidades de cada grado.

Sabemos que este es solo el inicio de lo que estamos seguros se convertirá en un año de mucho éxito, y los esperamos en estos eventos durante el transcurso de la próxima semana.