Friday, 25 November 2016

Secondary Sports Day/ Sports Day de Secundaria

Este jueves, la sección de Secundaria revivió una tradición que muchos exalumnos de la ABC recuerdan con mucha nostalgia. Estos son los Sports Days, en los cuales a través de varios eventos en los que los participantes exhibían su destreza física y agilidad, cada tribu competía por el primer lugar.

Esta vez, hubo eliminatorias de fútbol, baloncesto y balonmano, por mencionar algunos. Las finales de cada evento se llevaron a cabo el jueves 24 de noviembre durante una tarde cansada, pero llena de diversión.

Los Jefes Tribales motivaron a todos los miembros de su tribu a desempeñarse con el mayor esfuerzo posible y a motivar a sus equipos a jugar de manera justa y limpia.

Agradecemos al departamento de Educación Física por toda la organización de este día, y estamos ansiosos por ver que sorpresas habrán en el Sports Day del próximo año.

http://pe-sw-abc.blogspot.com/
     Para más fotos de este evento, ir a este enlace/ For more pictures of this day, click here

This past Thursday, the Secondary school brought back a beloved tradition that many Exabrits remember fondly. These are Sports Days, in which through various events, participants get to show off their physical prowess and agility, while every tribe competes for first place.

This time around, there were playoffs for football, basketball and handball, to name a few. The finals for each event took place on Thursday November 24th during a tiring, yet fun filled afternoon.

The Tribal Chiefs motivated all members of their tribe to put forward their best effort and motivated their teams to play fair and be good sportsmen.

We would like to thank the PE department for putting together this event, and we are anxious to see what surprises next year's Sports Day will bring.

Thursday, 24 November 2016

Guy Fawkes

A beloved event in our community, this year's Guy Fawkes did not disappoint. With a variety of stalls ranging from cupcakes to hair accessories, great food and the much awaited Student Council's "Spooky Cellar", everyone who attended had an evening full of fun.

In addition, there was a wide variety of performances from school ensembles, such as the Primary Choir, Batucada, Dance Squad and the ABC Singers performing a cappella, among many other pieces.

We would like to thank everyone that came together to make this such a fantastic event. This is one of the ABC's oldest traditions and we are proud that it brings our community together for such a worthy cause.

*****

Nuestro evento de Guy Fawkes es uno de los más esperados por nuestra comunidad todos los años, y este último no fue la excepción. Con una variedad de ventas, desde cupcakes hasta accesorios para el cabello y la anticipada Casa Embrujada del Consejo Estudiantil, todos los presentes disfrutaron de una entretenida noche.

Asimismo, hubo varias participaciones por parte de los grupos artísticos del colegio, como el coro de Primaria, la Batucada, Equipo de Baile y los ABC Singers, quienes cantaron a cappella, entre muchas otras.

Deseamos agradecer a todos los que se unieron para hacer de esto un evento tan divertido. Esta es una de las tradiciones escolares mas antiguas y nos llena de orgullo que reuna a nuestra comunidad por tan buena causa.


Friday, 18 November 2016

Maths Workshops/ Talleres de Matemáticas

Esta semana, los padres de Upper Primary fueron invitados a formar parte de las clases de Matemáticas de sus hijos durante la mañana, con el fin de llevar a cabo distintas actividades que los niños desempeñan en el aula y así poder tener un mejor entendimiento de la manera en que aprenden sus hijos y de los temas que están estudiando.

Deseamos agradecer a todos los padres de familia que asistieron por hacer de esta semana un enorme éxito.




This week, Upper Primary parents were invited to join their children's Maths lessons in the mornings, in which they were able to participate in various activities that the kids carry out in their Maths lessons and gain a better understanding of how their children learn and the topics they are currently working on.

We would like to thank all our parent who came by for helping make this week an enormous success.

Friday, 11 November 2016

Remembrance Day / Día de la Conmemoración

100 years ago, more than 60 nations were involved in the most catastrophic war in human history. 16 million people were killed in World War I, and another 20 million wounded. As a result of modern weaponry and tactics, many millions had limbs amputated or suffered from debilitating mental health issues after the war. The war lasted for four bloody years, and finally ended at 11am on November 11th 1918. 

Every year on that day, people across the world commemorate the sacrifice of those young men and women by wearing a small, red poppy. It is a sign of respect to all those who have died in conflicts in the 20th and 21st century, and also a sign of our commitment to peace in the future, to ensure we never forget the horrors of war. 

There have been assemblies this week to explain the importance of remembrance, and students and staff have been able to purchase a poppy for a small donation from the school office or Mr Hall.

---

Hace 100 años, más de 60 países estaban involucrados en el conflicto armado más catastrófico en la historia de la humanidad. 16 millones de personas murieron durante la Primera Guerra Mundial, y otras 20 millones fueron heridas. Como resultado de las armas y tácticas modernas, millones más tuvieron que tener miembros amputados o sufrieron graves problemas mentales después de la guerra. Esta guerra duró cuatro sangrientos años y finalmente terminó a las 11 de la mañana, el 11 de noviembre de 1918.

Cada año, en esa fecha, gente de todas partes del mundo conmemoran el sacrificio llevado a cabo por los jóvenes soldados portando una pequeña amapola roja. Esta es un símbolo de respeto hacia aquellos que han muerto en conflictos armados durante los siglos 20 y 21, y también de nuestro compromiso de paz a future, para asegurarnos de nunca olvidar los horrors de la guerra.

Esta semana han habido varias asambleas en la sque se ha explicado la importancia de conmemorar estos hechos, y nuestros alumnus y personal han podido adquirir una amapola y hacer una pequeña donación en las oficinas escolares o con Mr. Hall.

Aunque es un tema serio, es de suma importancia, y nos ha ayudado a dar inicio a nuestra semana Británica, y así poder celebrar la riqueza histórica del Reino Unido.