Wednesday, 22 June 2016

Lap of Honour

Durante la última semana de clases, la ABC rindió tributo a todos aquellos alumnos que pusieron en alto el nombre del colegio a través este año escolar.
Entre estos estudiantes habían todo tipo de deportistas, los miembros del elenco de Aladino, del Festival Bicultural de Artes y del torneo de Math Counts, por mencionar algunos.
Cada equipo o grupo desfiló alrededor de las instalaciones mientras sus compañeros aplaudían y los felicitaban.

Nos complace enormemente ver la gran cantidad de alumnos que participaron en esta Lap of Honour, ya que esto nos muestra el enorme compromiso y dedicación de nuestros estudiantes.
Esperamos que aún más participen el próximo año y extendemos una calurosa felicitación a todos aquellos que representaron con orgullo a nuestro colegio.

*****

During the last week of school, the ABC paid tribute to all students who represented the ABC throughout the school year.
Among these students, you could find all sorts of athletes, the cast of Aladdin, Bicultural Arts Festival participants and members of the Math Counts tournament, to name a few.
Each team or group got to walk around school in parade style, in the midst of cheers and congratulations from their peers.

It makes us extremely happy to see the amount of students who took part in the Lap of Honour, as it is a sign of our pupils' enormous commitment and dedication to their activities.
We hope to see even more children participate in next year's event and would like to offer a warm congratulations to all those who make us proud to be part of the ABC community.



video

Friday, 10 June 2016

Graduation Ceremony 2016/ Ceremonia de Graduación 2016

El día de ayer se celebró la culminación de la vida escolar de la Clase del 2016, con el ansiado acto de graduación.
La Academia Británica tiene una nueva promoción de 72 bachilleres, quienes se dirigen a Estados Unidos, Canadá y Europa y El Salvador para dar inicio a su educación superior.

Queremos agradecer al Embajador del Reino Unido, Bernhard Garside y a la Lic. Gabriela Andino, por acompañarnos en tan importante fecha.
Asimismo, extendemos nuestra más cálida felicitación a los miembros de la Clase del 2016 por su exitosa conclusión a su tiempo en la ABC.

*****

Yesterday the culmination of the Class of 2016's school days was celebrated, with the long-awaited graduation ceremony.

The ABC now has 72 new alumni, who are headed to the United States, Canada, Europe and El Salvador to begin their higher education.

We would like to thank Bernhard Garside, British Ambassador to El Salvador and Gabriela Andino for joining us during such an important event.

Likewise, we would like to extend our warmest congratulation to the Class of 2016 for such a succesful conclusion to their school career.



Wednesday, 8 June 2016

Headmaster's Reception 2016

El pasado viernes, diferentes generaciones de ExaBrits le dieron la bienvenida a la clase del 2016 como ex-alumnos de la ABC, durante la tradicional "Headmaster's Reception".

Otras promociones también fueron reconocidas, incluyendo las clases del 2011, 2006, 2001, 1996, 1991, 1986 y 1981 por sus respectivos 5, 10, 15, 20 y 25, 30 y 35 aniversario de graduación.

Los miembros de cada una de estas promociones tuvieron la oportunidad de pasar al frente y participar en un pequeño examen que evaluó cuánto se acordaban de los eventos que ocurrieron el año en que se retiraron de la ABC.

Darle la bienvenida a nuevos ex-alumnos es siempre un enorme placer y esperamos ver a aun más gente durante la Headmaster's Reception del próximo año.

*****


This past Friday, different generations of ExaBrits welcomed the class of 2016 as alumni of the ABC during the traditional "Headmaster's Reception".

Past graduating classes were also celebrated, these included the Class of 2011, Class of 2006, Class of 2001, Class of 1996, Class of 1991, Class of 1986 and Class of 1991 for their 5, 10, 15, 20, 25, 30 and 35 year graduation anniversaries.

The members of each class had a chance to come forward and participate in a quiz that tested how well they remembered what happened during the year they left the ABC!

Welcoming back alumni is always a great pleasure and we hope to see even more people at next year's Headmaster's Reception.


video