Friday, 20 May 2016

The IB Diploma/ El Diploma del Bachillerato Internacional

Today, marks a very important day in the lives of our Grade 12s, as they are finishing with their IB examinations, a program which they have been working on for the last 2 years.

The International Baccalaureate (IB) started in the 1960s as an attempt to create a high school curriculum that would meet the standards of countries across the globe.

Since it started in 1968, the IB has spread to 126 countries and 2,268 schools. In IB, learning is inquiry-based, meaning that the focus is on how students learn rather than what they learn. Added to that is a focus on international mindedness or the idea that students are constantly working to solve global problems and understand other cultures. IB students get the personal satisfaction of completing one of the most rigorous curricular options available to them, promoting the development of responsible and outstanding citizens. 

According to the UK's The Telegraph, the IB "is seen as good preparation for higher education, developing the kinds of skills that students will need at university." To see more of this article, please go to this link. 

We would like to congratulate the Grade 12s for all their hard work and successful completion of their IB Programme.

*****

El día de hoy es uno muy importante para nuestros alumnos de 12vo grado, ya que terminan sus exámenes del Bachillerato Internacional o IB, un programa que han estado llevando a cabo durante los últimos dos años.

El IB dió inicio en los años 60, con el propósito de crear un currículo que cumpliera con los estándares de países alrededor del mundo.

Desde su comienzo en 1968, el IB es utilizado en 126 países y 2,268 colegios. Dentro del IB, el aprendizaje es a base de preguntas, lo cual quiere decir que el enfoque es en la manera en que aprenden los estudiantes en lugar de solamente lo que aprenden. 

Asimismo, tiene un enfoque en desarrollar el "pensamiento global" de los alumnos, para que puedan trabajar para resolver problemas globales y comprender a culturas distintas a las de ellos.
El IB le brinda a los alumnos la satisfacción personal de completar uno de los programas más rigurosos que existen, promoviendo así el desarrollo de ciudadanos responsables y sobresalientes.

De acuerdo al periódico británico, The Telegraph, el IB "es visto como una buena preparación para la educación superior, ya que fomenta el desarrollo de habilidades que necesitarán los alumnos en la universidad." Para leer más de este artículo, puede ir a este enlace.

Deseamos felicitar a los estudiantes de 12vo grado por todo su trabajo duro y conclusión exitosa de su programa de IB.




ABC Digital Video Awards

The 6th Annual DVA was a fantastic success.  This was a gala event in which students, teachers and parents came from across the school in celebration of ABC student digital video work.  A wonderful audience was in attendance to witness the numerous awards that were given out during the evening.


The Movie of the Year, Time to Move, was won by a team of three 11 grades: Victor Hugo Salazar, Gabriela Zedan and Mauricio Velasquez.


We would like to offer an additional word of congratulations to Victor Hugo Salazar in 11th grade, who this year became a member of the DVA Committee and produced the final video production for the show.

Do have a look at our Flickr Album, The LRC Facebook page and the LRC Blog for photos and  details about this event.


Jennifer García

KS3 ICT Teacher and LRC Coordinator

*****

La sexta edición de los Digital Video Awards fue un rotundo éxito. Este fue un evento de gala en el que los alumnos, padres y profesores de la ABC se reunieron para celebrar los trabajos de video digital creados por nuestros estudiantes. Había un grupo de increíbles espectadores quienes fueron testigos de los numerosos premios que se otorgaron durante la noche.

El premio por la Película del Año, titulada "Time to Move", fue entregado a tres alumnos de onceavo grado: Victor Hugo Salazar, Gabriela Zedán y Mauricio Velásquez.

También quisiéramos felicitar a Victor Hugo Salazar, quien formó parte del comité de DVA y creó el video final del show.

Por favor vayan a los enlaces de nuestro album de Flickr, la página de Facebook del LRC, y el blog del LRC para ver fotos del evento.

Jennifer García
Profesora de ICT de KS3 y Coordinadora del LRC

Parent Partnership: Online Community Protection Project/ Escuela para Padres: Online Community Protection Project

En esta época el internet se ha vuelto una herramienta indispensable en nuestras vidas escolares, laborales y sociales. Las nuevas generaciones dominan el uso de todo tipo de dispositivos que se conectan a la red, por lo que es de suma importancia monitorear su actividad a la hora de utilizar computadoras, iPads, teléfonos celulares, etc.

Es por esto, que el miércoles 11 y jueves 12 de mayo se llevó a cabo una Escuela para Padres de Primaria, titulada "Online Community Protection Project" que trató acerca de cómo podemos proteger a nuestros hijos de los peligros del internet, como la pornografía y el sexting, entre otros.
Vamos a tener mas sesiones específicas para ayudar a los padres a trabajar en conjunto como una comunidad, para que estén al tanto de las opciones técnicas a su alcance y que puedan apoyar de mejor manera a sus hijos. Nuestro enfoque es poder trabajar todos como una comunidad y comprender la mecánica del internet y las preocupaciones que existen debido a su abuso.

El propósito de esta reunión era demostrarle a los padres que el internet es una increíble herramienta si se usa correctamente, y estamos complacidos por el interés demostrado por los asistentes.

Agradecemos a quienes ayudaron a organizar este evento y deseamos reiterar la importancia de tener un 100% de asistencia en nuestras Escuelas para Padres, ya que son de gran beneficio para toda la comunidad ABC.

*****

In today's world, the Internet has become a necessary tool in our school, work, and social lives. Newer generations can swiftly use all sorts of devices that use an internet connection, which is why monitoring their our activity when we use computers, iPads or phones is crucial. It is particularly important that we monitor our children's activity as there are internet addictions which all of us, should be aware of in order to protect our children. This week we have also been celebrating the Digital Video awards which shows how our children can use the internet in a creative and positive manner. However we as a community do have a shared responsibility to help our children use the internet for learning and creativity but protecting them from dangers.

In order to help parents do this, we had two Parent Partnership Evenings on Wednesday 11th and Thursday 12th of May. Our "Online Community Protection Project" for Upper Primary Parents. We will be following up with specific sessions to help parents work together as a caring community and understand technical options as well as provide support for their children. Our focus is us as a community and the potential for us to work together as well as the mechanics of the internet and our concerns about it's possible abuse.

One of the purposes of this meeting was to show parents that the internet is an incredibly useful tool if used appropriately, and we are pleased that those who attended displayed such high interest in the topics discussed.

We would like to thank everyone who helped arrange this event, and we would also like to stress the importance of having a 100% attendance rate at our Parent Partnership Evenings, which are of great benefit to our entire ABC community.

video

Thursday, 12 May 2016

Todos Somos Fernando

El pasado viernes, los alumnos de Upper Primary y Secundaria, vistieron las camisetas en apoyo a la campaña "Todos Somos Fernando", la cual se está llevando a cabo para ayudar a un padre de la comunidad ABC a obtener un transplante de riñón.

Dentro de una semanas se llevará a cabo otro Jeans Day para apoyar la causa, y las oficinas de Secundaria están vendiendo boletos para la rifa del 20 de mayo.
Agradecemos a todos los que ya contribuyeron con esta causa, e invitamos a aquellos que no lo han hecho a acercarse a colaborar.

*****

Last Friday, Upper Primary and Secondary students wore T-shirts to support the "Todos Somos Fernando" campaign, which is being held to help and father from the ABC community obtain a kidney transplant.

Another Jeans Day will be held in the coming weeks, and the Secondary offices are selling tickets for a raffle on the 20th of May.
We would like to thank everyone who has already contributed to this cause, and would like to invite those who have not yet done so to help us support this worthy cause.




Friday, 6 May 2016

IPC Olympics Entry Point/ Entry Point IPC Juegos Olímpicos

Como parte de la nueva unidad de IPC, esta semana se llevaron a cabo los Entry Points para Primary. El tema a estudiarse son los Juegos Olímpicos y estos dieron inicio en la cancha de la ABC, donde los estudiantes rotaban entre varias estaciones. Cada estación pertenecía a una disciplina deportiva distinta, como el fútbol, atletismo, y ciclismo.

Todos los niños disfrutaron tremendamente, y están ansiosos por aprender más dentro del aula. Con los Juegos Olímpicos de Brasil a la vuelta de la esquina, seguro será una unidad de IPC muy interesante.

*****

As part of Primary's new IPC unit, this week was witness to an Entry Point for all of Primary. The topic that will be studied are the Olympic Games, which took place in our very own ABC field! The students rotated from one station to another, in order to practice different olympic sports like football, track and field and cycling.

All the children enjoyed this activity tremendously, and are eager to learn more in their classrooms. With the Olympic Games in Brazil just around the corner, it will surely be a very interesting IPC unit.

video

Visit from "Ruz" / Visita de "Ruz"

Los alumnos de tercer grado tuvieron la oportunidad de tener una clase de arte un poco fuera de lo común el pasado martes, ya que el caricaturista Carlos Ruíz, mejor conocido como "Ruz", les vino a impartir una charla.

Ruz les contó a los niños un poco acerca de su trabajo, y como había descubierto su vocación. Acto seguido, dio inicio una divertida dinámica en la cual los niños tuvieron la oportunidad de dibujar junto a el y ver algunos de sus trabajos.

*****

Students from Grade 3 had the opportunity to have an Art lesson which was a bit different than usual. Last Tuesday, renowned salvadoran cartoonist, Carlos Ruíz, better known as "Ruz", came to give a talk during class time.

Ruz told the children a bit about his work, and how he discovered his passion for cartoons. After that, he took charge of a fun activity in which the children had the chance to draw with him and see some of his work.

video





Monday, 2 May 2016

Aladdin/ Aladino

Iniciando desde el jueves 28 de abril, el PAC se convirtió en Agrabah, el sitio en el cual se desarrolla la reconocida historia de Aladino, ya que esta historia fue la elegida para el musical que lleva a cabo cada año el Performing Arts Department.

La preparación para esta obra dio inicio desde enero, empezando con las audiciones y poco a poco armando la obra con el esfuerzo de muchísimas personas alrededor del colegio, desde quienes estaban a cargo de su producción hasta quienes ayudaron detrás del escenario.

Queremos dar un enorme agradecimiento al Performing Arts Department por haber presentado otra obra de gran calidad, que fue disfrutada por nińos y adultos por igual.

*****

Starting on Thursday April 28th, the PAC turned into Agrabah, the setting in which the beloved plot of Aladdin takes place. This was the story selected for this year's Performing Arts Department musical.

The preparations for the show began in January, starting with auditions and putting together the show piece by piece, with the effort of many ABC community members, form those in charge of production to those working behind the scenes.

We would like to give a huge thank you to the Performing Arts Department for giving us yet another great quality show, which was enjoyed by adults and children alike.

video