Monday, 29 February 2016

Summer Carnival 2016

El tradicional Summer Carnival, organizado por la Asociación de Padres de Familia de la ABC se llevó a cabo el pasado Sábado 27 de febrero. Este evento se ha caracterizado a través de los años por sus divertidas atracciones, shows y comida, y este año no fue la excepción. Con nuevas opciones de entretenimiento como go-karts, bungee y participaciones del coro de Primaria, Inceptia y Shaka y Dres, el Summer Carnival fue un evento de mucha diversión para toda la familia. Muchas gracias a todos los que nos acompañaron e hicieron de este evento algo tan entretenido para todos. Felicitaciones a la Asociación de Padres de Familia por otro excelente evento.

video
Our traditional Summer Carnival, was organised by the Parents' Association this past Saturday February 27th. This event is well known for its fun rides, performances and food stalls, and this year was no exception. With new "reloaded" entertainment options such as go-karts, bungee jumping, the Primary Choir, Inceptia and Shaka y Dres, the Summer Carnival was a fun-filled event for the whole family. Thank you to everyone who joined us and created such a fun, family event. Well done to the Parents Association for an excellent event.

Friday, 26 February 2016

Primary Spring Fair/ Spring Fair de Primaria

El pasado sábado 20 de febrero, las secciones de Upper y Lower Primary unieron esfuerzos para llevar a cabo la tradicional Spring Fair, cuyo propósito es recaudar fondos para poder dar becas escolares a las familias del personal de la ABC. Los stands de juegos y comida dirigidos por maestros y alumnos desde Pre-Kinder a 5to grado fueron disfrutados por varios miembros de nuestra comunidad.

Este año, la Spring Fair fue un enorme éxito con gran asistencia, recaudando alrededor de $10,000, los cuales serán de gran ayuda para nuestro personal de mantenimiento y vigilancia.

---

On Saturday February 20th, Upper and Lower Primary teamed up to carry out the annual Spring Fair, whose goal is to raise funds to award scholarships to families of ABC staff. The food and game stalls were managed by teachers and students from Pre-Kinder through Grade 5 and were enjoyed by many members of our school community.
This year, the Spring Fair was a huge success, with great attendance and raised approximately $10,000, which will be of great help to our scholarship fund for local staff.

video

Bicultural Arts Festival Workshops(Art)/ Talleres de Arte del Festival Bicultural

Esta semana, estudiantes de la ABC, Escuela Americana, Escuela Alemana, Liceo Francés, Colegio Maya, Colegio Internacional, Escuela Panamericana y la Escuela Bilingüe Maquilishuat se reunieron en nuestras instalaciones durante dos días que estuvieron repletos de trabajo en equipo, creatividad y compañerismo.

De acuerdo a la maestra de arte Lucila González, quien estuvo a cargo de los talleres de artes plásticas, los talleres fueron un rotundo éxito. Alrededor de 90 estudiantes participaron en estas sesiones, y crearon obras muy bonitas, entre estas: esculturas transparentes, mosaicos con vidrio, pintura expresiva y vitrales con papel.
Los trabajos de los alumnos serán exhibidos en el Teatro Presidente el 4 y 5 de marzo, cuando se lleven a cabo los shows de Drama y Danza.
---

El propósito de estos no solo es darles a los alumnos una oportunidad de interactuar con otros colegios biculturales. Los talleres también son un foro utilizado para estimular el intercambio de ideas y fomentar el talento de los alumnos por medio del arte.

This week, students from the ABC, Escuela Americana, Escuela Alemana, Liceo Francés, Colegio Maya, Colegio Internacional, Escuela Panamericana and Escuela Bilingüe Maquilishuat gathered at our school for what proved to be two days full of teamwork, creativity and camaraderie.

According to Mrs. Lucila González, who was in charge of the Art workshops for the festival, it was a great success. Around 90 students participated and created amazing pieces, such as: see-through sculptures, glass mosaics, expressive paintings and stained glass/paper projects.

The purpose of these events is not only to provide interaction between bicultural schools but also a forum to stimulate the exchange of ideas and encourage the students' talent through art. You will be able to see evidence of the art work at the Teatro residents on Friday 4th and Saturday 5th March when the drama and music events will be performed.



video



Wednesday, 24 February 2016

Café con el Director y la Presidenta de la Junta Directiva / Coffee with the Director and Board Chair

Gracias a los padres de familia que hicieron tiempo en sus ocupadas agendas para acompañarnos en este evento, para nosotros es muy importante mantener una comunicación activa con nuestra comunidad.

---

Thank you to all the parents who made the time in their busy agendas to join us at this event. We feel it is very important for us to to keep open communication channels throughout our community. We need you to come forward and talk to us whenever you have an issue so we can work together in the best interests of our community and especially our students




Friday, 19 February 2016

Parent Partnership Meeting- Addiction in Teens/ Escuela para Padres – Adicción en los Adolescentes

On Tuesday February 16th, in an effort to continue raising awareness about issues of interest to parents, the ABC hosted Dr. Daniel Guttfreund and Dr. Renato Barrios for a talk about types of addiction in teenagers and their possible causes.

Topics like alcohol, drugs, tobacco and their consequences seem to come up often when discussing issues affecting teenagers around the world and there is clearly need for guidance about the subject.

Our guest speakers focused not only on the sociocultural aspects of addiction, but also explained them from a biological perspective, outlining how the brain processes and forms addictions. It became clear during the evening that open and honest parent communication is vital as young people grow up.

The ABC is proud to have hosted this Parent Partnership evening which was open to other bilingual schools. This event provided more than just guidance about an important topic, it helped us reinforce ties with the local bicultural school community.

We are aware that ABC parents have multiple commitments and are not always able to attend these evenings, which is why we will continue to work on hosting more in order to make sure as many parents as possible can attend in future.

---

El martes 16 de febrero, la ABC recibió al Dr. Daniel Guttfreund y al Dr. Renato Barrios, como parte de su iniciativa de crear conciencia acerca de los temas de interés para nuestros padres de familia, para hablarnos acerca de las adicciones en los adolescentes y sus posibles causas.

A pesar que el alcohol, las drogas y sus consecuencias parecen ser discutidos a menudo cuando se habla de aquello que afecta a los adolescentes, el número de casos alarmantes demuestra que todavía existe una necesidad de asesoría relacionada al tema.

Nuestros ponentes no solo se enfocaron en los aspectos socioculturales de las adicciones, también las explicaron desde una perspectiva biológica, demostrando la manera en que el cerebro procesa y forma adicciones. Este evento puso en evidencia la necesidad de una comunicación parental honesta en el desarrollo de los jóvenes.

La ABC se siente extremadamente orgullosa de haber sido anfitriona de esta Escuela para Padres, ya que fue la primera que extendió invitación a otros colegios bilingües. Este evento no sólo ayudó a guiar a los padres, nos ayudó a reforzar nuestros lazos con la comunidad local de colegios biculturales.

Estamos conscientes que los padres de la ABC tienen múltiples compromisos y no siempre pueden asistir a estas reuniones, por lo cual nos hemos propuesto tener más Escuelas para Padres para asegurar que la mayor cantidad de padres posibles puedan asistir en el futuro.

Tuesday, 16 February 2016

Congratulations to our Athletics Estudiantiles Medal winners


We had a full team participating this year and many successes on the track. Congratulations to everyone involved!